ЁЯУЪ Grade 12 Vocabulary Mastery – Day 2: Inspirational & School Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Inspirational & School Vocabulary (Grade 12, Day 2)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рдФрд░ рд╕реНрдХреВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 2)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рдФрд░ рд╕реНрдХреВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 2)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Food for thought | рдлреВрдб рдлреЙрд░ рдереЙрдЯ | рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд The teacher’s words gave us food for thought. ЁЯУЦ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреАред |
| The tip of the iceberg | рдж рдЯрд┐рдк рдСрдл рдж рдЖрдЗрд╕рдмрд░реНрдЧ | рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ His problems were just the tip of the iceberg. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рдереАрдВред |
| A ray of hope | рдЕ рд░реЗ рдСрдл рд╣реЛрдк | рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг The scholarship was a ray of hope for the poor student. ЁЯУЦ рдЫрд╛рддреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдЧрд░реАрдм рдЫрд╛рддреНрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рдереАред |
| Scrounging | рд╕реНрдХреНрд░реЙрдиреНрдЬрд┐рдВрдЧ | рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛рдирд╛, рдвреВрдВрдврд╝рдирд╛ He was scrounging for food in the garbage. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рдХреВрдбрд╝реЗ рдореЗрдВ рдЦрд╛рдирд╛ рдвреВрдВрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
| Desolation | рдбреЗрд╕реЛрд▓реЗрд╢рди | рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди, рд╡реАрд░рд╛рдиреА, рддрдмрд╛рд╣реА The war left a scene of desolation. ЁЯУЦ рдпреБрджреНрдз рдиреЗ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди рдХрд╛ рджреГрд╢реНрдп рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ред |
| Periphery | рдкрд░рд┐рдлреЗрд░реА | рдкрд░рд┐рдзрд┐, рдмрд╛рд╣рд░реА рдЗрд▓рд╛рдХрд╛, рд╕реАрдорд╛рдВрдд They lived on the periphery of the city. ЁЯУЦ рд╡реЗ рд╢рд╣рд░ рдХреА рдкрд░рд┐рдзрд┐ рдкрд░ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред |
| Impoverished | рдЗрдореНрдкреЙрд╡рд░рд┐рд╢реНрдб | рдЧрд░реАрдм, рдирд┐рд░реНрдзрди, рдХрдВрдЧрд╛рд▓ The impoverished family struggled to survive. ЁЯУЦ рдЧрд░реАрдм рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
| Bleak | рдмреНрд▓реАрдХ | рдЙрджрд╛рд╕, рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ, рд╕реВрдирд╛ The future looked bleak after the accident. ЁЯУЦ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдЙрджрд╛рд╕ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
| Abound | рдЕрдмрд╛рдЙрдВрдб | рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛, рднрд░рд╛ рд╣реЛрдирд╛ Opportunities abound for those who work hard. ЁЯУЦ рдЬреЛ рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред |
| Destiny | рдбреЗрд╕реНрдЯрд┐рдиреА | рднрд╛рдЧреНрдп, рдХрд┐рд╕реНрдордд, рдкреНрд░рд╛рд░рдмреНрдз She believed it was her destiny to help others. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рдорд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдерд╛ред |
ЁЯМЯ Story 1 тАФ A Ray of Hope in the Bleak World: The Impoverished Genius
ЁЯМЯ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЙрджрд╛рд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг: рдЧрд░реАрдм рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рд╢рд╛рд▓реА
ЁЯМЯ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЙрджрд╛рд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг: рдЧрд░реАрдм рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рд╢рд╛рд▓реА
Ramesh lived on the periphery of Mumbai in an impoverished slum. His family was always scrounging for basic needs. His father was a wretch who had lost his job, and his mother lived in great dread of eviction. Ramesh was attentive in school, but the desolation of his home life was overwhelming. One day, his teacher noticed him scrounging through trash for food. The teacher felt a deep dread for the boy’s future. The problems Ramesh faced were just the tip of the icebergтАФa small glimpse of a much bigger crisis. His family’s situation was bleak, and opportunities did not abound for people like him.
The teacher gave Ramesh food for thought. She said, “Your circumstances are bleak, but your destiny is not written by poverty. Time and tide wait for none, but you can start now. It is never too little, too late.” She gave him old books and mentored him. Ramesh counted on her support like a ray of hope. A thunderclap of realization hit himтАФhe had to change. He studied day and night, ignoring the nuisance of noise and scolding from neighbors who mocked him. Years later, Ramesh became a successful engineer. He returned to the slum and said, “I was late to start, but better late than never. My teacher’s words gave me food for thought, and that was a ray of hope that changed my destiny.” He proved that even in desolation, dreams abound.
The teacher gave Ramesh food for thought. She said, “Your circumstances are bleak, but your destiny is not written by poverty. Time and tide wait for none, but you can start now. It is never too little, too late.” She gave him old books and mentored him. Ramesh counted on her support like a ray of hope. A thunderclap of realization hit himтАФhe had to change. He studied day and night, ignoring the nuisance of noise and scolding from neighbors who mocked him. Years later, Ramesh became a successful engineer. He returned to the slum and said, “I was late to start, but better late than never. My teacher’s words gave me food for thought, and that was a ray of hope that changed my destiny.” He proved that even in desolation, dreams abound.
рд░рдореЗрд╢ рдореБрдВрдмрдИ рдХреА рдкрд░рд┐рдзрд┐ рдкрд░ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдЭреБрдЧреНрдЧреА рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдЬрд░реВрд░рддреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдПрдХ рдЕрднрд╛рдЧреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдереЗ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдиреМрдХрд░реА рдЦреЛ рджреА рдереА, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдорд╛рдБ рдмреЗрджрдЦрд▓реА рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреА рдереАред рд░рдореЗрд╢ рд╕реНрдХреВрд▓ рдореЗрдВ рдЪреМрдХрд╕ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдШрд░ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди рднрд╛рд░реА рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдХреВрдбрд╝реЗ рдореЗрдВ рдЦрд╛рдирд╛ рдвреВрдВрдврд╝рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ред рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреЛ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧрд╣рд░рд╛ рдбрд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реБрдЖред рд░рдореЗрд╢ рдХреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рдереАрдВред рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЙрджрд╛рд╕ рдереА, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреИрд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдереЗред
рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдиреЗ рд░рдореЗрд╢ рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдЧрд░реАрдмреА рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдо рдЕрднреА рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛред рдпрд╣ рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рджреАрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд┐рдпрд╛ред рд░рдореЗрд╢ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рдкрд░ред рдПрдХ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдЬреИрд╕рд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдЙрд╕реЗ рд╣реБрдЖтАФрдЙрд╕реЗ рдмрджрд▓рдирд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджрд┐рди-рд░рд╛рдд рдкрдврд╝рд╛рдИ рдХреА, рд╢реЛрд░ рдХреЗ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдФрд░ рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдбрд╛рдВрдЯ рдХреЛ рдирдЬрд░рдЕрдВрджрд╛рдЬ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЬреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдордЬрд╛рдХ рдЙрдбрд╝рд╛рддреЗ рдереЗред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд░рдореЗрд╢ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рдЗрдВрдЬреАрдирд┐рдпрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЭреБрдЧреНрдЧреА рдореЗрдВ рд▓реМрдЯрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдореЗрд░реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреА, рдФрд░ рд╡рд╣ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рдереА рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ред” рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди рдореЗрдВ рднреА, рд╕рдкрдиреЗ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдиреЗ рд░рдореЗрд╢ рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдЧрд░реАрдмреА рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдо рдЕрднреА рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛред рдпрд╣ рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рджреАрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд┐рдпрд╛ред рд░рдореЗрд╢ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рдкрд░ред рдПрдХ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдЬреИрд╕рд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдЙрд╕реЗ рд╣реБрдЖтАФрдЙрд╕реЗ рдмрджрд▓рдирд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджрд┐рди-рд░рд╛рдд рдкрдврд╝рд╛рдИ рдХреА, рд╢реЛрд░ рдХреЗ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдФрд░ рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдбрд╛рдВрдЯ рдХреЛ рдирдЬрд░рдЕрдВрджрд╛рдЬ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЬреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдордЬрд╛рдХ рдЙрдбрд╝рд╛рддреЗ рдереЗред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд░рдореЗрд╢ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рдЗрдВрдЬреАрдирд┐рдпрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЭреБрдЧреНрдЧреА рдореЗрдВ рд▓реМрдЯрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдореЗрд░реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреА, рдФрд░ рд╡рд╣ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рдереА рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ред” рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди рдореЗрдВ рднреА, рд╕рдкрдиреЗ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
ЁЯПл Story 2 тАФ Food for Thought: The Scrounging Student’s Destiny
ЁЯПл рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд: рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЫрд╛рддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп
ЁЯПл рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд: рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЫрд╛рддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп
In a small village school, the students were mostly from impoverished families. The school was located on the periphery of the district, surrounded by bleak fields. The headmaster was a strict man who never hesitated scolding lazy students. One student, Munna, was always scrounging for pencils and paper. He was in great dread of the headmaster’s anger. Munna felt that his visible struggles were just the tip of the icebergтАФonly a small glimpse of the deep desolation at home. His father, an alcoholic wretch, was a constant nuisance to the family.
One day, a new teacher arrivedтАФa kind tycoon‘s daughter who volunteered to teach. She saw Munna scrounging and felt dread for his condition. She gave him food for thought: “Your destiny is not decided by your father’s mistakes. Time and tide wait for none. You are not a wretch. This scholarship is a ray of hope for you.” Munna counted on her words. A thunderclap of motivation struck him. He became the most attentive student in class. When he failed his first exam, the headmaster’s scolding was harsh. But the teacher told him, “Better late than never. Keep going.” Years later, Munna became a doctor. He returned to the village and said, “Opportunities abound for those who believe. What seemed too little, too late became exactly on time.” His story became food for thought for every impoverished child in the village.
One day, a new teacher arrivedтАФa kind tycoon‘s daughter who volunteered to teach. She saw Munna scrounging and felt dread for his condition. She gave him food for thought: “Your destiny is not decided by your father’s mistakes. Time and tide wait for none. You are not a wretch. This scholarship is a ray of hope for you.” Munna counted on her words. A thunderclap of motivation struck him. He became the most attentive student in class. When he failed his first exam, the headmaster’s scolding was harsh. But the teacher told him, “Better late than never. Keep going.” Years later, Munna became a doctor. He returned to the village and said, “Opportunities abound for those who believe. What seemed too little, too late became exactly on time.” His story became food for thought for every impoverished child in the village.
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рд╕реНрдХреВрд▓ рдореЗрдВ, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЫрд╛рддреНрд░ рдЧрд░реАрдм рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдереЗред рд╕реНрдХреВрд▓ рдЬрд┐рд▓реЗ рдХреА рдкрд░рд┐рдзрд┐ рдкрд░ рд╕реНрдерд┐рдд рдерд╛, рдЬреЛ рдЙрджрд╛рд╕ рдЦреЗрддреЛрдВ рд╕реЗ рдШрд┐рд░рд╛ рдерд╛ред рд╣реЗрдбрдорд╛рд╕реНрдЯрд░ рдПрдХ рд╕рдЦреНрдд рдЖрджрдореА рдерд╛ рдЬреЛ рдЖрд▓рд╕реА рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдбрд╛рдВрдЯрдиреЗ рдореЗрдВ рдХрднреА рд╣рд┐рдЪрдХрд┐рдЪрд╛рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдПрдХ рдЫрд╛рддреНрд░, рдореБрдиреНрдирд╛, рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╣реЗрдбрдорд╛рд╕реНрдЯрд░ рдХреЗ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рдерд╛ред рдореБрдиреНрдирд╛ рдХреЛ рд▓рдЧрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рдереЗтАФрдШрд░ рдХреЗ рдЧрд╣рд░реЗ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди рдХреАред рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд┐рддрд╛, рдПрдХ рд╢рд░рд╛рдмреА рдЕрднрд╛рдЧрд╛, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдереЗред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдирдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЖрдпрд╛тАФрдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХреА рдмреЗрдЯреА рдЬреЛ рдкрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдЖрдИ рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдиреНрдирд╛ рдХреЛ рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдбрд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреА: “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рддрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рддреБрдо рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рдпрд╣ рдЫрд╛рддреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рд╣реИред” рдореБрдиреНрдирд╛ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рдПрдХ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЭрдХрдЭреЛрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдХрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЪреМрдХрд╕ рдЫрд╛рддреНрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рд▓реА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реБрдЖ, рддреЛ рд╣реЗрдбрдорд╛рд╕реНрдЯрд░ рдХреА рдбрд╛рдВрдЯ рдмрд╣реБрдд рдХрдареЛрд░ рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣реЛред” рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдореБрдиреНрдирд╛ рдПрдХ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЧрд╛рдБрд╡ рд▓реМрдЯрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рд╡рд╣ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╕рд╣реА рд╕рдордп рдкрд░ рдЖ рдЧрдпрд╛ред” рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рд╣рд░ рдЧрд░реАрдм рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рдмрди рдЧрдИред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдирдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЖрдпрд╛тАФрдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХреА рдмреЗрдЯреА рдЬреЛ рдкрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдЖрдИ рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдиреНрдирд╛ рдХреЛ рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдбрд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреА: “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рддрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рддреБрдо рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рдпрд╣ рдЫрд╛рддреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рд╣реИред” рдореБрдиреНрдирд╛ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рдПрдХ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЭрдХрдЭреЛрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдХрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЪреМрдХрд╕ рдЫрд╛рддреНрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рд▓реА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реБрдЖ, рддреЛ рд╣реЗрдбрдорд╛рд╕реНрдЯрд░ рдХреА рдбрд╛рдВрдЯ рдмрд╣реБрдд рдХрдареЛрд░ рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣реЛред” рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдореБрдиреНрдирд╛ рдПрдХ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЧрд╛рдБрд╡ рд▓реМрдЯрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рд╡рд╣ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╕рд╣реА рд╕рдордп рдкрд░ рдЖ рдЧрдпрд╛ред” рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рд╣рд░ рдЧрд░реАрдм рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рдмрди рдЧрдИред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Food for Thought & The Tip of the Iceberg
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рдФрд░ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рдФрд░ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ
Student (Munna):
Ma’am, my failures are just the tip of the icebergтАФa small glimpse of a much bigger crisis. The desolation at home is endless. I am always scrounging for basic things. My father is a wretch and a constant nuisance. I live in great dread of his anger. Is there any ray of hope for someone like me?
рдореИрдо, рдореЗрд░реА рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛рдПрдБ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реИрдВред рдШрд░ рдХрд╛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди рдЕрдВрддрд╣реАрди рд╣реИред рдореИрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдЪреАрдЬреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдПрдХ рдЕрднрд╛рдЧреЗ рдФрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рдЙрдирдХреЗ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд╣реВрдБред рдХреНрдпрд╛ рдореЗрд░реЗ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХреЛрдИ рдХрд┐рд░рдг рд╣реИ?
Teacher:
Listen to me carefully. Your destiny is not written by your circumstances. Time and tide wait for none, so stop wasting time in dread. That thunderclap you just felt? That is your wake-up call. I will not give you scolding; I will give you food for thought. It is never too little, too late to change. Be attentive in class. I count on you. And remember: better late than never.
рдореЗрд░реА рдмрд╛рдд рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рд╕реБрдиреЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдбрд░ рдореЗрдВ рд╕рдордп рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛред рд╡рд╣ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдЬреЛ рддреБрдордиреЗ рдЕрднреА рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреА? рд╡рд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЬрд╛рдЧрдиреЗ рдХреА рдХреЙрд▓ рд╣реИред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдбрд╛рдВрдЯ рдирд╣реАрдВ рджреВрдВрдЧреА; рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреВрдВрдЧреАред рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЪреМрдХрд╕ рд░рд╣реЛред рдореИрдВ рддреБрдо рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рддреА рд╣реВрдБред рдФрд░ рдпрд╛рдж рд░рдЦ: рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ A Ray of Hope & Bleak Future
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рдФрд░ рдЙрджрд╛рд╕ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рдФрд░ рдЙрджрд╛рд╕ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп
Headmaster:
This school is on the periphery of everything. The future looks bleak. These impoverished children have no ray of hope. The problems we see are just the tip of the iceberg. Opportunities do not abound here. What can we possibly do? I have a dread that we will fail them.
рдпрд╣ рд╕реНрдХреВрд▓ рд╣рд░ рдЪреАрдЬ рдХреА рдкрд░рд┐рдзрд┐ рдкрд░ рд╣реИред рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдЙрджрд╛рд╕ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрди рдЧрд░реАрдм рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХреЛрдИ рдХрд┐рд░рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╣рдо рдЬреЛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рд╡рд╣ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рд╣рдо рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ? рдореБрдЭреЗ рдбрд░ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рдлрд▓ рдХрд░ рджреЗрдВрдЧреЗред
New Teacher (Tycoon’s daughter):
Sir, the desolation we see is just the tip of the icebergтАФa small glimpse of their pain. Underneath, these children have dreams. I have seen them scrounging for books, not for food! That is food for thought. Time and tide wait for none, so let’s act now. My father is a tycoon who will sponsor them. I counted on his generosity. This is a ray of hope. It is better late than never to start. We will turn their bleak destiny into something beautiful. No more scoldingтАФonly support.
рд╕рд░, рд╣рдо рдЬреЛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝рдкрди рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рд╡рд╣ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реИтАФрдЙрдирдХреЗ рджрд░реНрдж рдХреАред рдиреАрдЪреЗ, рдЗрди рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдкрдиреЗ рд╣реИрдВред рдореИрдВрдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рдБрдЧ-рдорд╛рдБрдЧ рдХрд░ рдЬреБрдЯрд╛рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ! рдпрд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рд╣реИред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рддреЛ рдЪрд▓рд┐рдП рдЕрдм рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдПрдХ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдореИрдВрдиреЗ рдЙрдирдХреА рдЙрджрд╛рд░рддрд╛ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдХрд┐рд░рдг рд╣реИред рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж рд╣реИред рд╣рдо рдЙрдирдХреЗ рдЙрджрд╛рд╕ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЛ рдХреБрдЫ рд╕реБрдВрджрд░ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджреЗрдВрдЧреЗред рдЕрдм рдФрд░ рдбрд╛рдВрдЯ рдирд╣реАрдВтАФрдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдорд░реНрдердиред