ЁЯПФя╕П Grade 12 Vocabulary Mastery – Day 10: Survival Stories & Friendship Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Survival & Friendship Vocabulary (Grade 12, Day 10)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛ рдФрд░ рджреЛрд╕реНрддреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 10)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛ рдФрд░ рджреЛрд╕реНрддреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 10)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Azure | рдРрдЬрд╝рд░ | рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛, рдЧрд╣рд░рд╛ рдиреАрд▓рд╛ The azure sky stretched endlessly above the ocean. ЁЯУЦ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдЖрдХрд╛рд╢ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рдКрдкрд░ рдЕрдВрддрд╣реАрди рдлреИрд▓рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред |
| Blot | рдмреНрд▓реЙрдЯ | рдзрдмреНрдмрд╛, рджрд╛рдЧ, рдХрд▓рдВрдХ The ink left a dark blot on the paper. ЁЯУЦ рд╕реНрдпрд╛рд╣реА рдиреЗ рдХрд╛рдЧрдЬ рдкрд░ рдПрдХ рдХрд╛рд▓рд╛ рдзрдмреНрдмрд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ред |
| Capes | рдХреЗрдкреНрд╕ | рдЕрдВрддрд░реАрдк, рдХреЗрдк (рд╕рдореБрджреНрд░ рдореЗрдВ рдЬрдореАрди рдХрд╛ рдЙрднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рднрд╛рдЧ) The ship sailed around the rocky capes. ЁЯУЦ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдиреА рдЕрдВрддрд░реАрдкреЛрдВ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред |
| Catacombs | рдХреИрдЯрд╛рдХреЙрдореНрдмреНрд╕ | рднреВрдорд┐рдЧрдд рдХрдмреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рди, рд╕реБрд░рдВрдЧреЗрдВ The explorers ventured into the ancient catacombs. ЁЯУЦ рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рднреВрдорд┐рдЧрдд рдХрдмреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдШреБрд╕ рдЧрдПред |
| Cramped | рдХреНрд░реИрдореНрдкреНрдЯ | рддрдВрдЧ, рднреАрдбрд╝рднрд╛рдбрд╝ рд╡рд╛рд▓рд╛, рд╕реАрдорд┐рдд рдЬрдЧрд╣ They lived in a cramped apartment with no windows. ЁЯУЦ рд╡реЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЦрд┐рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдХ рддрдВрдЧ рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред |
| Gnarled | рдирд╛рд░реНрд▓реНрдб | рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░, рдЯреЗрдврд╝рд╛-рдореЗрдврд╝рд╛ (рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рд╢рд╛рдЦрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП) The old banyan tree had gnarled roots spreading everywhere. ЁЯУЦ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдмрд░рдЧрдж рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдЬрдбрд╝реЗрдВ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдлреИрд▓реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред |
| Stunted | рд╕реНрдЯрдВрдЯреЗрдб | рдмреМрдирд╛, рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ The lack of sunlight caused stunted growth in the plants. ЁЯУЦ рдзреВрдк рдХреА рдХрдореА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдкреМрдзреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд░реБрдХ рдЧрдпрд╛ред |
ЁЯПЭя╕П Story 1 тАФ The Azure Hope: Survival in the Catacombs
ЁЯПЭя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓реА рдЖрд╢рд╛: рднреВрдорд┐рдЧрдд рдХрдмреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛
ЁЯПЭя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓реА рдЖрд╢рд╛: рднреВрдорд┐рдЧрдд рдХрдмреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛
Two friends, Arjun and Kabir, were exploring the capes of a remote island when a storm trapped them underground in ancient catacombs. The space was cramped and dark. Their faces were ashen with fear. Above them, the azure sky was now hidden. Kabir’s hands were gnarled from gripping the rocky walls. His growth had been stunted by childhood malnutrition, but his spirit was strong. Arjun had a dark blot of guilt on his conscienceтАФhe had insubordination against the trip leader, leading them into danger.
They felt like wretches trapped in cramped darkness. Kabir would doze off momentarily from exhaustion, then wake up sprinting in his dreams. Arjun kept spilling their limited water supply. But their friendship was unprecedented in its strength. Arjun decided to turn over a new leaf and stand his ground. He said, “Actions speak louder than words. I will go the extra mile to save us.” Kabir, despite his stunted frame, showed tenacity. He recounted stories of survival, keeping their spirits alive. After three days, they found a passage to the azure sea. That misadventure was a blessing in disguise. They learned that time and tide wait for none and that true friendship means facing your fears together. Back home, they were lionized as heroes, but they remained down to earth. Arjun said, “I had to burst my own bubble of arrogance. That dark blot is now a lesson, not a shame.”
They felt like wretches trapped in cramped darkness. Kabir would doze off momentarily from exhaustion, then wake up sprinting in his dreams. Arjun kept spilling their limited water supply. But their friendship was unprecedented in its strength. Arjun decided to turn over a new leaf and stand his ground. He said, “Actions speak louder than words. I will go the extra mile to save us.” Kabir, despite his stunted frame, showed tenacity. He recounted stories of survival, keeping their spirits alive. After three days, they found a passage to the azure sea. That misadventure was a blessing in disguise. They learned that time and tide wait for none and that true friendship means facing your fears together. Back home, they were lionized as heroes, but they remained down to earth. Arjun said, “I had to burst my own bubble of arrogance. That dark blot is now a lesson, not a shame.”
рджреЛ рджреЛрд╕реНрдд, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдФрд░ рдХрдмреАрд░, рдПрдХ рджреВрд░рджрд░рд╛рдЬ рдХреЗ рджреНрд╡реАрдк рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реАрдкреЛрдВ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдЬрдм рдПрдХ рддреВрдлрд╛рди рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рднреВрдорд┐рдЧрдд рдХрдмреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдлрдВрд╕рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЬрдЧрд╣ рддрдВрдЧ рдФрд░ рдЕрдВрдзреЗрд░реА рдереАред рдбрд░ рд╕реЗ рдЙрдирдХреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рд░рд╛рдЦ рдЬреИрд╕реЗ рдкреАрд▓реЗ рдкрдбрд╝ рдЧрдП рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдКрдкрд░, рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдЖрдХрд╛рд╢ рдЕрдм рдЫрд┐рдк рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдиреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╕реЗ рдХрдмреАрд░ рдХреЗ рд╣рд╛рде рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рд╣реЛ рдЧрдП рдереЗред рдмрдЪрдкрди рдХреЗ рдХреБрдкреЛрд╖рдг рд╕реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдордЬрдмреВрдд рдереАред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдкрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдХрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рд▓рд╛ рдзрдмреНрдмрд╛ рдерд╛тАФрдЙрд╕рдиреЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдиреЗрддрд╛ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХреА рдереА, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╡реЗ рдЦрддрд░реЗ рдореЗрдВ рдкрдбрд╝ рдЧрдПред
рд╡реЗ рддрдВрдЧ рдЕрдВрдзреЗрд░реЗ рдореЗрдВ рдлрдВрд╕реЗ рдЕрднрд╛рдЧреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдХрдмреАрд░ рдердХрд╛рди рд╕реЗ рдХреНрд╖рдг рднрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЭрдкрдХреА рд▓реЗ рд▓реЗрддрд╛, рдлрд┐рд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рддреЗрдЬ рджреМрдбрд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЙрдирдХреА рд╕реАрдорд┐рдд рдкрд╛рдиреА рдХреА рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдЧрд┐рд░рд╛рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреА рджреЛрд╕реНрддреА рдЕрдкрдиреА рддрд╛рдХрдд рдореЗрдВ рдЕрднреВрддрдкреВрд░реНрд╡ рдереАред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рд╣рдореЗрдВ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред” рдХрдмреАрд░, рдЕрдкрдиреЗ рдмреМрдиреЗ рдХрдж рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рджреГрдврд╝рддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ, рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рдВрджрд╛ рд░рдЦрд╛ред рддреАрди рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдорд┐рд▓ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рдФрд░ рд╕рдЪреНрдЪреА рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ред рдШрд░ рд▓реМрдЯрдиреЗ рдкрд░, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдирд╛рдпрдХреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдмрдиреЗ рд░рд╣реЗред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рднреНрд░рдо рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдХрд╛рд▓рд╛ рдзрдмреНрдмрд╛ рдЕрдм рд╢рд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рдПрдХ рд╕рдмрдХ рд╣реИред”
рд╡реЗ рддрдВрдЧ рдЕрдВрдзреЗрд░реЗ рдореЗрдВ рдлрдВрд╕реЗ рдЕрднрд╛рдЧреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдХрдмреАрд░ рдердХрд╛рди рд╕реЗ рдХреНрд╖рдг рднрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЭрдкрдХреА рд▓реЗ рд▓реЗрддрд╛, рдлрд┐рд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рддреЗрдЬ рджреМрдбрд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЙрдирдХреА рд╕реАрдорд┐рдд рдкрд╛рдиреА рдХреА рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдЧрд┐рд░рд╛рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреА рджреЛрд╕реНрддреА рдЕрдкрдиреА рддрд╛рдХрдд рдореЗрдВ рдЕрднреВрддрдкреВрд░реНрд╡ рдереАред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рд╣рдореЗрдВ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред” рдХрдмреАрд░, рдЕрдкрдиреЗ рдмреМрдиреЗ рдХрдж рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рджреГрдврд╝рддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ, рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рдВрджрд╛ рд░рдЦрд╛ред рддреАрди рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдорд┐рд▓ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рдФрд░ рд╕рдЪреНрдЪреА рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ред рдШрд░ рд▓реМрдЯрдиреЗ рдкрд░, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдирд╛рдпрдХреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдмрдиреЗ рд░рд╣реЗред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рднреНрд░рдо рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдХрд╛рд▓рд╛ рдзрдмреНрдмрд╛ рдЕрдм рд╢рд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рдПрдХ рд╕рдмрдХ рд╣реИред”
ЁЯдЭ Story 2 тАФ Gnarled Roots of Friendship: Overcoming Stunted Dreams
ЁЯдЭ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджреЛрд╕реНрддреА рдХреА рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдЬрдбрд╝реЗрдВ: рд░реБрдХреЗ рд╣реБрдП рд╕рдкрдиреЛрдВ рдкрд░ рдХрд╛рдмреВ рдкрд╛рдирд╛
ЁЯдЭ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджреЛрд╕реНрддреА рдХреА рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдЬрдбрд╝реЗрдВ: рд░реБрдХреЗ рд╣реБрдП рд╕рдкрдиреЛрдВ рдкрд░ рдХрд╛рдмреВ рдкрд╛рдирд╛
In a sprawling slum, two boys, Rohan and Deepak, were impoverished sharecroppers. Their bodies were emaciated and their growth was stunted by poverty. They lived in a cramped hut with a gnarled old tree outside. Rohan had a blot of jealousy in his heartтАФhe envied Deepak’s talent for painting. Deepak dreamed of the azure ocean, but their reality was a dark catacomb-like slum. They often felt in great dread of their future. Rohan would doze off momentarily in class, spilling his dreams like water. Deepak was always sprinting to part-time jobs, his face wan and ashen.
One day, a famous artist visited their school. Rohan tried to burst Deepak’s bubble, saying he was living in a fool’s paradise. But Deepak stood his ground. He said, “Actions speak louder than words. I will go the extra mile.” He started burning the midnight oil, painting on the gnarled tree’s bark. Rohan, seeing his tenacity, felt shame for the blot of jealousy. He decided to turn over a new leaf. He helped Deepak forge a path to an art competition. Their friendship, though stunted by poverty, grew strong like the gnarled roots. They reached the capes of success together. Years later, Deepak became a famous painter. He recounted their story: “Rohan could have burst my bubble, but he chose to walk in my shoes. That misadventure of poverty was a blessing in disguise. Time and tide wait for none, but better late than never, we found our azure horizon.” Rohan added, “Never take praise with a pinch of saltтАФearn it. Now the ball is in your court.”
One day, a famous artist visited their school. Rohan tried to burst Deepak’s bubble, saying he was living in a fool’s paradise. But Deepak stood his ground. He said, “Actions speak louder than words. I will go the extra mile.” He started burning the midnight oil, painting on the gnarled tree’s bark. Rohan, seeing his tenacity, felt shame for the blot of jealousy. He decided to turn over a new leaf. He helped Deepak forge a path to an art competition. Their friendship, though stunted by poverty, grew strong like the gnarled roots. They reached the capes of success together. Years later, Deepak became a famous painter. He recounted their story: “Rohan could have burst my bubble, but he chose to walk in my shoes. That misadventure of poverty was a blessing in disguise. Time and tide wait for none, but better late than never, we found our azure horizon.” Rohan added, “Never take praise with a pinch of saltтАФearn it. Now the ball is in your court.”
рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЭреБрдЧреНрдЧреА рдореЗрдВ, рджреЛ рд▓рдбрд╝рдХреЗ, рд░реЛрд╣рди рдФрд░ рджреАрдкрдХ, рдЧрд░реАрдм рдмрдЯрд╛рдИрджрд╛рд░ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рджреБрд░реНрдмрд▓ рдереЗ рдФрд░ рдЧрд░реАрдмреА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд╡реЗ рдПрдХ рддрдВрдЧ рдЭреЛрдкрдбрд╝реА рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рдереЗ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдПрдХ рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдкреЗрдбрд╝ рдерд╛ред рд░реЛрд╣рди рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдзрдмреНрдмрд╛ рдерд╛тАФрд╡рд╣ рджреАрдкрдХ рдХреА рдкреЗрдВрдЯрд┐рдВрдЧ рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛ рд╕реЗ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рджреАрдкрдХ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд╛ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрддрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдПрдХ рдЕрдВрдзреЗрд░рд╛ рднреВрдорд┐рдЧрдд рдХрдмреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рди рдЬреИрд╕реА рдЭреБрдЧреНрдЧреА рдереАред рд╡реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред рд░реЛрд╣рди рдХрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдХреНрд╖рдг рднрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЭрдкрдХреА рд▓реЗ рд▓реЗрддрд╛, рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рдЧрд┐рд░рд╛ рджреЗрддрд╛ред рджреАрдкрдХ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдкрд╛рд░реНрдЯ-рдЯрд╛рдЗрдо рдиреМрдХрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреЗрдЬ рджреМрдбрд╝рддрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рдкреАрд▓рд╛ рдФрд░ рд░рд╛рдЦ рдЬреИрд╕рд╛ рд░рд╣рддрд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрдХреВрд▓ рдЖрдпрд╛ред рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рджреАрдкрдХ рдХрд╛ рднреНрд░рдо рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА, рдпрд╣ рдХрд╣рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЭреВрдареА рдЦреБрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреА рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рджреАрдкрдХ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред” рдЙрд╕рдиреЗ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рдЫрд╛рд▓ рдкрд░ рдкреЗрдВрдЯрд┐рдВрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдПред рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рджреЗрдЦреА, рдФрд░ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХреЗ рдзрдмреНрдмреЗ рдкрд░ рд╢рд░реНрдо рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреАрдкрдХ рдХреЛ рдПрдХ рдХрд▓рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХреАред рдЧрд░реАрдмреА рд╕реЗ рд░реБрдХреА рдЙрдирдХреА рджреЛрд╕реНрддреА, рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдЬрдбрд╝реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИред рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реАрдкреЛрдВ рдкрд░ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЧрдПред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рджреАрдкрдХ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЪрд┐рддреНрд░рдХрд╛рд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реБрдирд╛рдИ: “рд░реЛрд╣рди рдореЗрд░рд╛ рднреНрд░рдо рддреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рдЪреБрдирд╛ред рдЧрд░реАрдмреА рдХреА рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рд╣рдордиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬ рдкрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред” рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреЛ рдХрднреА рд╕рдВрджреЗрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдордд рд▓реЛтАФрдЗрд╕реЗ рдЕрд░реНрдЬрд┐рдд рдХрд░реЛред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИред”
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрдХреВрд▓ рдЖрдпрд╛ред рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рджреАрдкрдХ рдХрд╛ рднреНрд░рдо рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА, рдпрд╣ рдХрд╣рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЭреВрдареА рдЦреБрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреА рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рджреАрдкрдХ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред” рдЙрд╕рдиреЗ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рдЫрд╛рд▓ рдкрд░ рдкреЗрдВрдЯрд┐рдВрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдПред рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рджреЗрдЦреА, рдФрд░ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХреЗ рдзрдмреНрдмреЗ рдкрд░ рд╢рд░реНрдо рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреАрдкрдХ рдХреЛ рдПрдХ рдХрд▓рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХреАред рдЧрд░реАрдмреА рд╕реЗ рд░реБрдХреА рдЙрдирдХреА рджреЛрд╕реНрддреА, рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдЬрдбрд╝реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИред рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реАрдкреЛрдВ рдкрд░ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЧрдПред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рджреАрдкрдХ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЪрд┐рддреНрд░рдХрд╛рд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реБрдирд╛рдИ: “рд░реЛрд╣рди рдореЗрд░рд╛ рднреНрд░рдо рддреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рдЪреБрдирд╛ред рдЧрд░реАрдмреА рдХреА рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рд╣рдордиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬ рдкрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред” рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреЛ рдХрднреА рд╕рдВрджреЗрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдордд рд▓реЛтАФрдЗрд╕реЗ рдЕрд░реНрдЬрд┐рдд рдХрд░реЛред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИред”
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Azure & Blot
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдФрд░ рдзрдмреНрдмрд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдФрд░ рдзрдмреНрдмрд╛
Arjun:
Kabir, look at the azure sky above these capes. But I have a dark blot on my heart. My insubordination got us trapped in these cramped catacombs. Your stunted body is suffering because of me. Your hands are gnarled from climbing. Please forgive me.
рдХрдмреАрд░, рдЗрди рдЕрдВрддрд░реАрдкреЛрдВ рдХреЗ рдКрдкрд░ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдЖрдХрд╛рд╢ рджреЗрдЦреЛред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░реЗ рджрд┐рд▓ рдкрд░ рдПрдХ рдХрд╛рд▓рд╛ рдзрдмреНрдмрд╛ рд╣реИред рдореЗрд░реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдЗрди рддрдВрдЧ рднреВрдорд┐рдЧрдд рдХрдмреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдлрдВрд╕рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрд░реЗ рдХрд╛рд░рдг рдкреАрдбрд╝рд┐рдд рд╣реИред рдЪрдврд╝рд╛рдИ рд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╣рд╛рде рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИрдВред рдХреГрдкрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдорд╛рдл рдХрд░ рджреЛред
Kabir:
Friend, that blot is just a lesson. My growth may be stunted, but my spirit is not. We will face our fears together. Actions speak louder than words. Let’s stand our ground and go the extra mile. I have recounted many survival stories. Time and tide wait for none, so let’s sprint toward that azure light. Your tenacity and my resolute will will save us.
рджреЛрд╕реНрдд, рд╡рд╣ рдзрдмреНрдмрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рд╕рдмрдХ рд╣реИред рдореЗрд░рд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдирд╣реАрдВред рд╣рдо рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЖрдУ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреЗ рд░рд╣реЗрдВ рдФрд░ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВред рдореИрдВрдиреЗ рдХрдИ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдИ рд╣реИрдВред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рддреЛ рдЪрд▓реЛ рдЙрд╕ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓реА рд░реЛрд╢рдиреА рдХреА рдУрд░ рддреЗрдЬ рджреМрдбрд╝реЗрдВред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдФрд░ рдореЗрд░реА рдЕрдЯрд▓ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдмрдЪрд╛ рд▓реЗрдЧреАред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Gnarled & Stunted
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдФрд░ рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдФрд░ рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ
Rohan:
Deepak, look at that gnarled tree. Its branches are twisted, like my jealousy. Your growth may be stunted by poverty, but I am the real blot on our friendship. You live in a cramped hut, yet you dream of the azure ocean. I tried to burst your bubble. I am a wretch. Please forgive me.
рджреАрдкрдХ, рдЙрд╕ рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛред рдЙрд╕рдХреА рд╢рд╛рдЦрд╛рдПрдВ рдЯреЗрдврд╝реА-рдореЗрдврд╝реА рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдореЗрд░реА рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ред рдЧрд░реАрдмреА рд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд░реБрдХрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдорд╛рд░реА рджреЛрд╕реНрддреА рдкрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдзрдмреНрдмрд╛ рдореИрдВ рд╣реВрдБред рддреБрдо рдПрдХ рддрдВрдЧ рдЭреЛрдкрдбрд╝реА рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реЛ, рдлрд┐рд░ рднреА рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд╛ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реЛред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рднреНрд░рдо рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рдореИрдВ рдПрдХ рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рд╣реВрдБред рдХреГрдкрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдорд╛рдл рдХрд░ рджреЛред
Deepak:
Rohan, that gnarled tree is still standing! Its roots are deep, like our friendship. My stunted body doesn’t define me. I have vehement dreams. Better late than never, I forgive you. The ball is in our court now. Let’s forge a new path together. We will paint the azure sky on every cramped wall. No more abstractionsтАФonly actions that speak louder than words. Let’s sprint toward our dreams, not plod in despair.
рд░реЛрд╣рди, рд╡рд╣ рдЧрд╛рдВрдарджрд╛рд░ рдкреЗрдбрд╝ рдЕрднреА рднреА рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реИ! рдЙрд╕рдХреА рдЬрдбрд╝реЗрдВ рдЧрд╣рд░реА рд╣реИрдВ, рд╣рдорд╛рд░реА рджреЛрд╕реНрддреА рдХреА рддрд░рд╣ред рдореЗрд░рд╛ рд░реБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рд╢рд░реАрд░ рдореБрдЭреЗ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рдореЗрд░реЗ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╕рдкрдиреЗ рд╣реИрдВред рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдорд╛рдл рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рдЕрдм рд╣рдорд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИред рдЪрд▓реЛ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдПрдХ рдирдпрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝реЗрдВред рд╣рдо рд╣рд░ рддрдВрдЧ рджреАрд╡рд╛рд░ рдкрд░ рдЖрд╕рдорд╛рдиреА рдиреАрд▓рд╛ рдЖрдХрд╛рд╢ рдмрдирд╛рдПрдВрдЧреЗред рдЕрдм рдХреЛрдИ рдЕрдореВрд░реНрдд рдмрд╛рддреЗрдВ рдирд╣реАрдВтАФрдХреЗрд╡рд▓ рд╡реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдВред рдЖрдУ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдХреА рдУрд░ рддреЗрдЬ рджреМрдбрд╝реЗрдВред