ЁЯза Grade 12 Vocabulary Mastery – Day 1: Cleverness & Devotional Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Cleverness & Devotional Vocabulary (Grade 12, Day 1)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 1)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 1)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| In great dread of | рдЗрди рдЧреНрд░реЗрдЯ рдбреНрд░реЗрдб рдСрдл | рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛, рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рднрдп He was in great dread of his strict father. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдЦреНрдд рдкрд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рдерд╛ред |
| Counted on | рдХрд╛рдЙрдВрдЯреЗрдб рдСрди | рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛, рдЙрдореНрдореАрдж рдХрд░рдирд╛ She counted on her friends for support. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдХреА рдЙрдореНрдореАрдж рдХреАред |
| Time and tide wait for none | рдЯрд╛рдЗрдо рдПрдВрдб рдЯрд╛рдЗрдб рд╡реЗрдЯ рдлреЙрд░ рдирди | рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ He realized time and tide wait for none after missing the deadline. ЁЯУЦ рд╕рдордп рд╕реАрдорд╛ рдЪреВрдХрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред |
| Better late than never | рдмреЗрдЯрд░ рд▓реЗрдЯ рджреИрди рдиреЗрд╡рд░ | рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рдХрднреА рди рдЖрдиреЗ рд╕реЗ рджреЗрд░ рдЖрдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ He apologized after ten years, but better late than never. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдиреЗ рджрд╕ рд╕рд╛рд▓ рдмрд╛рдж рдорд╛рдлреА рдорд╛рдБрдЧреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред |
| Too little, too late | рдЯреВ рд▓рд┐рдЯрд▓, рдЯреВ рд▓реЗрдЯ | рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ The government’s help was too little, too late for the victims. ЁЯУЦ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдорджрдж рдкреАрдбрд╝рд┐рддреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдереАред |
| Dread | рдбреНрд░реЗрдб | рднрдп, рдбрд░, рдЦреМрдл A feeling of dread washed over him. ЁЯУЦ рдЙрд╕ рдкрд░ рднрдп рдХреА рд▓рд╣рд░ рджреМрдбрд╝ рдЧрдИред |
| Nuisance | рдиреНрдпреВрд╕реЗрдВрд╕ | рдЙрдкрджреНрд░рд╡, рдкрд░реЗрд╢рд╛рдиреА, рдореБрд╕реАрдмрдд The loud music was a nuisance to the neighbors. ЁЯУЦ рддреЗрдЬ рд╕рдВрдЧреАрдд рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдерд╛ред |
| Thunderclap | рдердВрдбрд░рдХреНрд▓реИрдк | рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ, рдЖрдХрд╕реНрдорд┐рдХ рдЭрдЯрдХрд╛ The news of his resignation came like a thunderclap. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХреЗ рдЗрд╕реНрддреАрдлреЗ рдХреА рдЦрдмрд░ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдХреА рддрд░рд╣ рдЖрдИред |
| Wretches | рд░реЗрдЪреЗрдЬрд╝ | рджреБрдЦреА рд▓реЛрдЧ, рдЕрднрд╛рдЧреЗ, рдиреАрдЪ рд▓реЛрдЧ The poor wretches had nowhere to go. ЁЯУЦ рдЙрди рдЕрднрд╛рдЧреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реАрдВ рдереАред |
| Attentive | рдЕрдЯреЗрдВрдЯрд┐рд╡ | рдЪреМрдХрд╕, рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ The students were attentive during the lecture. ЁЯУЦ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рди рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЫрд╛рддреНрд░ рдЪреМрдХрд╕ рдереЗред |
| Scolding | рд╕реНрдХреЛрд▓реНрдбрд┐рдВрдЧ | рдбрд╛рдВрдЯ, рдлрдЯрдХрд╛рд░ He received a scolding from his teacher. ЁЯУЦ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╕реЗ рдбрд╛рдВрдЯ рдорд┐рд▓реАред |
| Tycoon | рдЯрд╛рдпрдХреВрди | рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐, рдорд╢рд╣реВрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреА The real estate tycoon donated millions to charity. ЁЯУЦ рд░рд┐рдпрд▓ рдПрд╕реНрдЯреЗрдЯ рдЯрд╛рдпрдХреВрди рдиреЗ рдЪреИрд░рд┐рдЯреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛рдЦреЛрдВ рджрд╛рди рдХрд┐рдПред |
ЁЯза Story 1 тАФ The Tycoon‘s Cleverness: Better Late Than Never
ЁЯза рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХреА рдЪрддреБрд░рд╛рдИ: рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж
ЁЯза рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХреА рдЪрддреБрд░рд╛рдИ: рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж
Vikram Seth was a wealthy tycoon, but his arrogant son, Rohit, was a constant nuisance. Rohit never listened to anyone. He counted on his father’s money to solve all his problems. One day, Vikram received a thunderclap of news: his business partner had cheated him. Vikram was in great dread of losing everything. He felt a deep sense of dread in his heart. He called Rohit for help, but Rohit was too busy partying. The business collapsed. Vikram realized that time and tide wait for none. He had wasted precious moments. Rohit came back when everything was goneтАФhis help was too little, too late. They became wretches, living in a small hut.
In the hut, an old sage lived nearby. He was attentive to their suffering. Instead of scolding them, he taught them wisdom. Rohit finally understood his mistake. He started working hard, and after five years, he rebuilt the business. When he succeeded, he went to his father and said, “I know I was late, but better late than never.” Vikram smiled with tears. They learned that cleverness is not about shortcutsтАФit is about realizing that time and tide wait for none, but it is never too little, too late to change. The once arrogant tycoon’s son became a humble leader. The dread in their hearts turned into peace.
In the hut, an old sage lived nearby. He was attentive to their suffering. Instead of scolding them, he taught them wisdom. Rohit finally understood his mistake. He started working hard, and after five years, he rebuilt the business. When he succeeded, he went to his father and said, “I know I was late, but better late than never.” Vikram smiled with tears. They learned that cleverness is not about shortcutsтАФit is about realizing that time and tide wait for none, but it is never too little, too late to change. The once arrogant tycoon’s son became a humble leader. The dread in their hearts turned into peace.
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рд╕реЗрда рдПрдХ рдЕрдореАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА рдмреЗрдЯрд╛ рд░реЛрд╣рд┐рдд рдПрдХ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдерд╛ред рд░реЛрд╣рд┐рдд рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд╕рднреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╣рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рдкреИрд╕реЗ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдХреЛ рдПрдХ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдЬреИрд╕реА рдЦрдмрд░ рдорд┐рд▓реА: рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд┐рдЬрдиреЗрд╕ рдкрд╛рд░реНрдЯрдирд░ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдзреЛрдЦрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЦреЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛ рднрдп рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд░реЛрд╣рд┐рдд рд╕реЗ рдорджрдж рдорд╛рдВрдЧреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░реЛрд╣рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдЯреА рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╕реНрдд рдерд╛ред рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдврд╣ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреАрдорддреА рдкрд▓ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдХрд░ рджрд┐рдП рдереЗред рд░реЛрд╣рд┐рдд рддрдм рд▓реМрдЯрд╛ рдЬрдм рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЦрддреНрдо рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛тАФрдЙрд╕рдХреА рдорджрдж рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдереАред рд╡реЗ рджреБрдЦреА рд▓реЛрдЧ рдмрди рдЧрдП, рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭреЛрдкрдбрд╝реА рдореЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рд▓рдЧреЗред
рдЭреЛрдкрдбрд╝реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╕рдВрдд рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЗ рджреБрдЦ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЪреМрдХрд╕ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдбрд╛рдВрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рд░реЛрд╣рд┐рдд рдХреЛ рдЕрдВрддрддрдГ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд╛рд▓ рдмрд╛рдж, рдЙрд╕рдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдХреЛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рд╕рдлрд▓ рд╣реБрдЖ, рддреЛ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рдореИрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдБ рдореИрдВ рджреЗрд░ рд╕реЗ рдЖрдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рд╢реЙрд░реНрдЯрдХрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИтАФрдпрд╣ рдпрд╣ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХрд╛ рдмреЗрдЯрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдиреЗрддрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХрд╛ рднрдп рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред
рдЭреЛрдкрдбрд╝реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╕рдВрдд рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЗ рджреБрдЦ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЪреМрдХрд╕ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдбрд╛рдВрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рд░реЛрд╣рд┐рдд рдХреЛ рдЕрдВрддрддрдГ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд╛рд▓ рдмрд╛рдж, рдЙрд╕рдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдХреЛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рд╕рдлрд▓ рд╣реБрдЖ, рддреЛ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рдореИрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдБ рдореИрдВ рджреЗрд░ рд╕реЗ рдЖрдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рд╢реЙрд░реНрдЯрдХрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИтАФрдпрд╣ рдпрд╣ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХрд╛ рдмреЗрдЯрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдиреЗрддрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХрд╛ рднрдп рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред
ЁЯЩП Story 2 тАФ In Great Dread of the Divine: The Attentive Disciple
ЁЯЩП рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ: рдЪреМрдХрд╕ рд╢рд┐рд╖реНрдп
ЁЯЩП рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ: рдЪреМрдХрд╕ рд╢рд┐рд╖реНрдп
In a small village, there lived a poor wretch named Gopal. He was always in great dread of his cruel landlord, who was a rich tycoon. The landlord treated Gopal like a nuisance, constantly scolding him for no reason. Gopal counted on the village priest for guidance. One day, the priest told him, “Time and tide wait for none. Don’t waste your life in fear.” But Gopal felt that any advice now would be too little, too late.
Then came a thunderclapтАФthe landlord had a heart attack and passed away. Gopal felt no joy; instead, he felt a strange dread of his own wasted years. He decided to visit the temple every day. He became a devoted and attentive disciple of the priest. Years later, Gopal found inner peace. He said, “I started late, but better late than never. I realized that time and tide wait for none, but the divine is always merciful.” His life transformed. He was no longer a wretch but a wise man. The dread in his heart turned into devotion. He forgave the landlord and even helped the landlord’s son, who was now a struggling tycoon. Gopal proved that it is never too little, too late to choose the path of love and forgiveness.
Then came a thunderclapтАФthe landlord had a heart attack and passed away. Gopal felt no joy; instead, he felt a strange dread of his own wasted years. He decided to visit the temple every day. He became a devoted and attentive disciple of the priest. Years later, Gopal found inner peace. He said, “I started late, but better late than never. I realized that time and tide wait for none, but the divine is always merciful.” His life transformed. He was no longer a wretch but a wise man. The dread in his heart turned into devotion. He forgave the landlord and even helped the landlord’s son, who was now a struggling tycoon. Gopal proved that it is never too little, too late to choose the path of love and forgiveness.
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдХреНрд░реВрд░ рдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛, рдЬреЛ рдПрдХ рдЕрдореАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдерд╛ред рдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЛ рдПрдХ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдорд╛рдирддрд╛ рдерд╛, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╕реЗ рдбрд╛рдВрдЯрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдЕрдкрдирд╛ рдЬреАрд╡рди рднрдп рдореЗрдВ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдордд рдХрд░реЛред” рд▓реЗрдХрд┐рди рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЛ рд▓рдЧрд╛ рдХрд┐ рдЕрдм рдХреЛрдИ рднреА рд╕рд▓рд╛рд╣ рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╣реЛрдЧреАред
рдлрд┐рд░ рдПрдХ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдЖрдИтАФрдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдХреЛ рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рджреМрд░рд╛ рдкрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рджреЗрд╣рд╛рдВрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЛ рдХреЛрдИ рдЦреБрд╢реА рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдИ; рдмрд▓реНрдХрд┐, рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рднрдп рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рд░ рджрд┐рди рдордВрджрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдФрд░ рдЪреМрдХрд╕ рд╢рд┐рд╖реНрдп рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЛ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдорд┐рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдореИрдВрдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реИред” рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдм рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рднрдп рднрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдХреЛ рдорд╛рдл рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдХреЗ рдмреЗрдЯреЗ рдХреА рднреА рдорджрдж рдХреА, рдЬреЛ рдЕрдм рдПрдХ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд░рдд рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдерд╛ред рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЪреБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдлрд┐рд░ рдПрдХ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдЖрдИтАФрдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдХреЛ рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рджреМрд░рд╛ рдкрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рджреЗрд╣рд╛рдВрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЛ рдХреЛрдИ рдЦреБрд╢реА рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдИ; рдмрд▓реНрдХрд┐, рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рднрдп рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рд░ рджрд┐рди рдордВрджрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдФрд░ рдЪреМрдХрд╕ рд╢рд┐рд╖реНрдп рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЛ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдорд┐рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдореИрдВрдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реИред” рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдм рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рднрдп рднрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдХреЛ рдорд╛рдл рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЬрд╝рдореАрдВрджрд╛рд░ рдХреЗ рдмреЗрдЯреЗ рдХреА рднреА рдорджрдж рдХреА, рдЬреЛ рдЕрдм рдПрдХ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд░рдд рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдерд╛ред рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЪреБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ In Great Dread of & Counted On
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдФрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдФрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛
Rohit:
Father, I was always in great dread of failing you. I counted on your money instead of my own skills. But now I realize that time and tide wait for none. My help came too little, too late when you needed it most.
рдкрд┐рддрд╛рдЬреА, рдореИрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЖрдкрдХреЛ рд╡рд┐рдлрд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХреМрд╢рд▓ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЖрдкрдХреЗ рдкреИрд╕реЗ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рдореБрдЭреЗ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдЬрдм рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рдереА рддрдм рдореЗрд░реА рдорджрдж рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдЖрдИред
Vikram (Tycoon):
Son, I was a tycoon but a fool. I let fear become a constant nuisance in my life. The thunderclap of our loss woke me up. We became wretches, but that was my fault. I should have been more attentive to your needs instead of always scolding you. But better late than never. Let’s rebuild.
рдмреЗрдЯрд╛, рдореИрдВ рдПрдХ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдерд╛ рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХ рдореВрд░реНрдЦ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рднрдп рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдПрдХ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдмрдирдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рд╣рдорд╛рд░реЗ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдХреА рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЬрдЧрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рд╣рдо рджреБрдЦреА рд▓реЛрдЧ рдмрди рдЧрдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдореЗрд░реА рдЧрд▓рддреА рдереАред рдореБрдЭреЗ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдбрд╛рдВрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЬрд░реВрд░рддреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪреМрдХрд╕ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдЖрдУ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдПрдБред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Time and Tide Wait for None & Better Late Than Never
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рдФрд░ рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рдФрд░ рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж
Disciple:
Guruji, I feel in great dread of my past mistakes. I was a nuisance to everyone. I counted on others to save me. Now I think it’s too little, too late for me to change.
рдЧреБрд░реБрдЬреА, рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рдкрд┐рдЫрд▓реА рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рд╕рдмрдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡реЗ рдореБрдЭреЗ рдмрдЪрд╛рдПрдБред рдЕрдм рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдмрджрд▓рдирд╛ рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╣реИред
Priest:
My child, time and tide wait for none, that is true. But the divine’s mercy is infinite. You are not a wretch anymore. That dread inside you is just fear. Listen attentively. That thunderclap of realization you felt? That is your wake-up call. It is never too little, too late to return to goodness. Remember: better late than never. Stop scolding yourself and start walking.
рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ, рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдпрд╣ рд╕рдЪ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рджрдпрд╛ рдЕрд╕реАрдорд┐рдд рд╣реИред рддреБрдо рдЕрдм рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЕрдВрджрд░ рдХрд╛ рд╡рд╣ рднрдп рд╕рд┐рд░реНрдл рдбрд░ рд╣реИред рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рд╕реБрдиред рд╡рд╣ рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдЬреЛ рддреБрдордиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреА? рд╡рд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЬрд╛рдЧрдиреЗ рдХреА рдХреЙрд▓ рд╣реИред рдЕрдЪреНрдЫрд╛рдИ рдореЗрдВ рд▓реМрдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрднреА рдмрд╣реБрдд рдХрдо, рдмрд╣реБрдд рджреЗрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдпрд╛рдж рд░рдЦ: рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрджред рдЦреБрдж рдХреЛ рдбрд╛рдВрдЯрдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ рдФрд░ рдЪрд▓рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЛред