ЁЯеЮ Grade 12 Vocabulary Mastery – Day 6: Success Stories & Life Lesson Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Success & Life Lesson Vocabulary (Grade 12, Day 6)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рда рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 6)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рда рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 6)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Behind the scenes | рдмрд┐рд╣рд╛рдЗрдВрдб рдж рд╕реАрдиреНрд╕ | рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ, рдЧреБрдкреНрдд рд░реВрдк рд╕реЗ Behind the scenes, many people worked hard to make the event successful. ЁЯУЦ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ, рдХрдИ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдХреЛ рд╕рдлрд▓ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХреАред |
| Make ends meet | рдореЗрдХ рдПрдВрдбреНрд╕ рдореАрдЯ | рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдирд╛, рдХрд╛рдо рдЪрд▓рд╛рдирд╛ He worked two jobs to make ends meet. ЁЯУЦ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдиреЗ рджреЛ рдиреМрдХрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдХреАрдВред |
| Caught in the crossfire | рдХреЙрдЯ рдЗрди рдж рдХреНрд░реЙрд╕рдлрд╛рдпрд░ | рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛ In the argument, I was caught in the crossfire. ЁЯУЦ рдмрд╣рд╕ рдореЗрдВ, рдореИрдВ рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред |
| Poker face | рдкреЛрдХрд░ рдлреЗрд╕ | рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ рди рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛, рд╢рд╛рдВрдд рдЪреЗрд╣рд░рд╛ Despite the bad news, he kept a poker face. ЁЯУЦ рдмреБрд░реА рдЦрдмрд░ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдХреЛрдИ рднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред |
| Sprawling | рд╕реНрдкреНрд░реЙрд▓рд┐рдВрдЧ | рдлреИрд▓рд╛ рд╣реБрдЖ, рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд The city is a sprawling metropolis. ЁЯУЦ рд╢рд╣рд░ рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдорд╣рд╛рдирдЧрд░ рд╣реИред |
| Pancakes | рдкреИрдирдХреЗрдХреНрд╕ | рдкреИрдирдХреЗрдХ (рдЪрдкрдЯреА рд░реЛрдЯреА/рдорд┐рдард╛рдИ) She made pancakes for breakfast. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдиреЗ рдирд╛рд╢реНрддреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреИрдирдХреЗрдХ рдмрдирд╛рдПред |
ЁЯеЮ Story 1 тАФ Behind the Scenes: The Pancake Seller Who Wouldn’t Quit
ЁЯеЮ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ: рд╡рд╣ рдкреИрдирдХреЗрдХ рдмреЗрдЪрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдиреА
ЁЯеЮ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ: рд╡рд╣ рдкреИрдирдХреЗрдХ рдмреЗрдЪрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдиреА
In a sprawling Mumbai slum, lived a young woman named Kavita. She was an impoverished vagabond who sold pancakes on the streets to make ends meet. Her family had always counted on her, but she was constantly in great dread of poverty. Her body was emaciated from hard work, but her spirit was resolute. She knew that the struggles she faced were just the tip of the icebergтАФher real battle was behind the scenes, in her own mind.
One day, a famous chef visited her stall. She kept a poker face, not showing her excitement. The chef offered her a job, but her jealous rivals spread lies about her. She was caught in the crossfire of their vehement attacks. Many nights, she would plod home exhausted, her body wobbling with fatigue. She would stagger and lurch like a broken machine. Her first misadventure in the kitchen was a disasterтАФshe flailed her arms in frustration. But she remembered the mantra: mind over matter. She decided to stand her ground and turn over a new leaf. She started burning the midnight oil, learning behind the scenes. She would go the extra mile to perfect her recipes. Her tenacity was irresistible. She knew that time and tide wait for none, so she worked come hell or high water. Years later, Kavita became a successful restaurant owner. She recounted her journey: “That failure was a blessing in disguise. I learned that actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФnever give up.” She proved that even pancakes can lead to success when you forge your own path.
One day, a famous chef visited her stall. She kept a poker face, not showing her excitement. The chef offered her a job, but her jealous rivals spread lies about her. She was caught in the crossfire of their vehement attacks. Many nights, she would plod home exhausted, her body wobbling with fatigue. She would stagger and lurch like a broken machine. Her first misadventure in the kitchen was a disasterтАФshe flailed her arms in frustration. But she remembered the mantra: mind over matter. She decided to stand her ground and turn over a new leaf. She started burning the midnight oil, learning behind the scenes. She would go the extra mile to perfect her recipes. Her tenacity was irresistible. She knew that time and tide wait for none, so she worked come hell or high water. Years later, Kavita became a successful restaurant owner. She recounted her journey: “That failure was a blessing in disguise. I learned that actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФnever give up.” She proved that even pancakes can lead to success when you forge your own path.
рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдореБрдВрдмрдИ рдЭреБрдЧреНрдЧреА рдореЗрдВ, рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд░рд╣рддреА рдереАред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рдереА рдЬреЛ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдбрд╝рдХреЛрдВ рдкрд░ рдкреИрдирдХреЗрдХ рдмреЗрдЪрддреА рдереАред рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЙрд╕ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЧрд░реАрдмреА рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рдереАред рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рд╕реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рджреБрд░реНрдмрд▓ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рджреГрдврд╝ рдереАред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЬрд┐рди рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░ рд░рд╣реА рдереА, рд╡рд╣ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рдереЗтАФрдЙрд╕рдХреА рдЕрд╕рд▓реА рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ, рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдореЗрдВ рдереАред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╢реЗрдл рдЙрд╕рдХреЗ рд╕реНрдЯреЙрд▓ рдкрд░ рдЖрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдХреЛрдИ рднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛, рдЕрдкрдиреА рдЙрддреНрддреЗрдЬрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИред рд╢реЗрдл рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдиреМрдХрд░реА рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рдкреНрд░рддрд┐рджреНрд╡рдВрджреНрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЭреВрда рдлреИрд▓рд╛рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╣рдорд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕ рдЧрдИред рдХрдИ рд░рд╛рддреЛрдВ, рд╡рд╣ рдердХрдХрд░ рдШрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреА, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдердХрд╛рди рд╕реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ред рд╡рд╣ рдЯреВрдЯреА рдорд╢реАрди рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреА рдФрд░ рдЭрдЯрдХреЗ рдЦрд╛рддреАред рд░рд╕реЛрдИ рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреА рдкрд╣рд▓реА рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рдПрдХ рдЖрдкрджрд╛ рдереАтАФрдЙрд╕рдиреЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдмрд╛рд╣реЗрдВ рдкрдЯрдХ рджреАрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдпрд╛рдж рдЖрдпрд╛: рдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдФрд░ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╕реАрдЦрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд░реЗрд╕рд┐рдкреА рдХреЛ рд╕рд╣реА рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреА рдереАред рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзреНрдп рдереАред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдмрди рдЧрдИред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ: “рд╡рд╣ рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдореИрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдХрднреА рд╣рд╛рд░ рдордд рдорд╛рдиреЛред” рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдкреИрдирдХреЗрдХ рднреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдЖрдк рдЕрдкрдирд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╢реЗрдл рдЙрд╕рдХреЗ рд╕реНрдЯреЙрд▓ рдкрд░ рдЖрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдХреЛрдИ рднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛, рдЕрдкрдиреА рдЙрддреНрддреЗрдЬрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИред рд╢реЗрдл рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдиреМрдХрд░реА рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рдкреНрд░рддрд┐рджреНрд╡рдВрджреНрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЭреВрда рдлреИрд▓рд╛рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╣рдорд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕ рдЧрдИред рдХрдИ рд░рд╛рддреЛрдВ, рд╡рд╣ рдердХрдХрд░ рдШрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреА, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдердХрд╛рди рд╕реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ред рд╡рд╣ рдЯреВрдЯреА рдорд╢реАрди рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреА рдФрд░ рдЭрдЯрдХреЗ рдЦрд╛рддреАред рд░рд╕реЛрдИ рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреА рдкрд╣рд▓реА рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рдПрдХ рдЖрдкрджрд╛ рдереАтАФрдЙрд╕рдиреЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдмрд╛рд╣реЗрдВ рдкрдЯрдХ рджреАрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдпрд╛рдж рдЖрдпрд╛: рдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдФрд░ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╕реАрдЦрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд░реЗрд╕рд┐рдкреА рдХреЛ рд╕рд╣реА рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреА рдереАред рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзреНрдп рдереАред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдмрди рдЧрдИред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ: “рд╡рд╣ рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдореИрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдХрднреА рд╣рд╛рд░ рдордд рдорд╛рдиреЛред” рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдкреИрдирдХреЗрдХ рднреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдЖрдк рдЕрдкрдирд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВред
ЁЯОн Story 2 тАФ Poker Face: Caught in the Crossfire of Family Feud
ЁЯОн рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ рди рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛: рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛
ЁЯОн рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ рди рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛: рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛
In a sprawling mansion, lived two brothersтАФVikram and Rohan. Vikram was a successful tycoon, while Rohan was a humble sharecropper. Their constant fighting left their mother, Leela, caught in the crossfire. She was always in great dread of their arguments. She had to make ends meet despite their wealth, as they hoarded all the money. Her health deteriorated, and she became emaciated. The sprawling mansion felt empty and bleak.
One day, Leela decided to stand her ground. She put on a poker face and called both sons. She recounted her struggles: “I have plodded through this life, staggering under the weight of your fights. I have lurched from one crisis to another. But no more. Actions speak louder than wordsтАФshow me you can change.” Vikram was vehement in his refusal, but Leela did not wobble. She knew the problems were just the tip of the iceberg. She decided to turn over a new leaf and started a pancake business behind the scenes, without telling anyone. She worked come hell or high water, forging her own path. Her tenacity and resolute spirit became an irresistible force. Years later, her business thrived. She told her sons, “I learned that mind over matter is real. I counted on myself, not your money. Better late than never, I finally made ends meet on my own terms. That misadventure of your fighting was a blessing in disguiseтАФit taught me to walk in my own shoes. Now the ball is in your court.” Her sons finally understood that time and tide wait for none.
One day, Leela decided to stand her ground. She put on a poker face and called both sons. She recounted her struggles: “I have plodded through this life, staggering under the weight of your fights. I have lurched from one crisis to another. But no more. Actions speak louder than wordsтАФshow me you can change.” Vikram was vehement in his refusal, but Leela did not wobble. She knew the problems were just the tip of the iceberg. She decided to turn over a new leaf and started a pancake business behind the scenes, without telling anyone. She worked come hell or high water, forging her own path. Her tenacity and resolute spirit became an irresistible force. Years later, her business thrived. She told her sons, “I learned that mind over matter is real. I counted on myself, not your money. Better late than never, I finally made ends meet on my own terms. That misadventure of your fighting was a blessing in disguiseтАФit taught me to walk in my own shoes. Now the ball is in your court.” Her sons finally understood that time and tide wait for none.
рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╣рд╡реЗрд▓реА рдореЗрдВ, рджреЛ рднрд╛рдИ рд░рд╣рддреЗ рдереЗтАФрд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдФрд░ рд░реЛрд╣рдиред рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдерд╛, рдЬрдмрдХрд┐ рд░реЛрд╣рди рдПрдХ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдмрдЯрд╛рдИрджрд╛рд░ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдерд╛ред рдЙрдирдХреА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдорд╛рдБ, рд▓реАрд▓рд╛ рдХреЛ рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЙрдирдХреЗ рддрд░реНрдХреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреА рдереАред рдЙрдирдХреА рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рдЙрд╕реЗ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рдерд╛, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреИрд╕рд╛ рдЬрдорд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдмрд┐рдЧрдбрд╝ рдЧрдпрд╛, рдФрд░ рд╡рд╣ рджреБрд░реНрдмрд▓ рд╣реЛ рдЧрдИред рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╣рд╡реЗрд▓реА рдЙрджрд╛рд╕ рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереАред
рдПрдХ рджрд┐рди, рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдХреЛрдИ рднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рджреЛрдиреЛрдВ рдмреЗрдЯреЛрдВ рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕реБрдирд╛рдП: “рдореИрдВ рдЗрд╕ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреА рд░рд╣реА рд╣реВрдБ, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд▓рдбрд╝рд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреЛрдЭ рддрд▓реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреА рд░рд╣реА рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдПрдХ рд╕рдВрдХрдЯ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рдЭрдЯрдХреЗ рдЦрд╛рддреА рд░рд╣реА рд╣реВрдБред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рдФрд░ рдирд╣реАрдВред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИтАФрдореБрдЭреЗ рджрд┐рдЦрд╛рдУ рдХрд┐ рддреБрдо рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛред” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдмрд▓ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓реАрд▓рд╛ рдбрдЧрдордЧрд╛рдИ рдирд╣реАрдВред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рдереАрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдмрддрд╛рдП, рдПрдХ рдкреИрдирдХреЗрдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛, рдЕрдкрдирд╛ рдЦреБрдж рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝рд╛ред рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдЯрд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдПрдХ рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзреНрдп рд╢рдХреНрддрд┐ рдмрди рдЧрдИред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдлрд▓-рдлреВрд▓ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмреЗрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкреИрд╕реЗ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ, рдЦреБрдж рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рдЕрдкрдиреЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХреА рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИтАФрдЗрд╕рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИред” рдЙрд╕рдХреЗ рдмреЗрдЯреЛрдВ рдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рдордЭрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред
рдПрдХ рджрд┐рди, рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдХреЛрдИ рднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рджреЛрдиреЛрдВ рдмреЗрдЯреЛрдВ рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕реБрдирд╛рдП: “рдореИрдВ рдЗрд╕ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреА рд░рд╣реА рд╣реВрдБ, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд▓рдбрд╝рд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреЛрдЭ рддрд▓реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреА рд░рд╣реА рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдПрдХ рд╕рдВрдХрдЯ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рдЭрдЯрдХреЗ рдЦрд╛рддреА рд░рд╣реА рд╣реВрдБред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рдФрд░ рдирд╣реАрдВред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИтАФрдореБрдЭреЗ рджрд┐рдЦрд╛рдУ рдХрд┐ рддреБрдо рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛред” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдмрд▓ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓реАрд▓рд╛ рдбрдЧрдордЧрд╛рдИ рдирд╣реАрдВред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рдереАрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдмрддрд╛рдП, рдПрдХ рдкреИрдирдХреЗрдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛, рдЕрдкрдирд╛ рдЦреБрдж рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝рд╛ред рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдЯрд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдПрдХ рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзреНрдп рд╢рдХреНрддрд┐ рдмрди рдЧрдИред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдлрд▓-рдлреВрд▓ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмреЗрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкреИрд╕реЗ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ, рдЦреБрдж рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рдЕрдкрдиреЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХреА рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИтАФрдЗрд╕рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИред” рдЙрд╕рдХреЗ рдмреЗрдЯреЛрдВ рдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рдордЭрд╛ рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Make Ends Meet & Poker Face
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ рди рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ рди рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛
Friend:
Kavita, you look emaciated. How do you make ends meet selling pancakes in this sprawling city? And how do you always keep a poker face despite so many failures?
рдХрд╡рд┐рддрд╛, рддреБрдо рджреБрд░реНрдмрд▓ рд▓рдЧ рд░рд╣реА рд╣реЛред рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╢рд╣рд░ рдореЗрдВ рдкреИрдирдХреЗрдХ рдмреЗрдЪрдХрд░ рддреБрдо рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░рддреА рд╣реЛ? рдФрд░ рдЗрддрдиреА рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рддреБрдо рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдХреЛрдИ рднрд╛рд╡ рдХреИрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреЗ рджреЗрддреА?
Kavita:
I used to plod and stagger through life. I was caught in the crossfire of my own fears. But I learned mind over matter. I decided to go the extra mile come hell or high water. I turned over a new leaf. My tenacity became my strategy. Behind the scenes, I worked while others slept. That misadventure was a blessing in disguise. Now I know that actions speak louder than words. Better late than never, I am finally succeeding.
рдореИрдВ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреА рдФрд░ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреА рдереАред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдбрд░ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕реА рд╣реБрдИ рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВрдиреЗ рдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреАред рдореЗрд░реА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдореЗрд░реА рд░рдгрдиреАрддрд┐ рдмрди рдЧрдИред рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ, рдореИрдВрдиреЗ рддрдм рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрдм рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЛрддреЗ рдереЗред рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдЕрдм рдореИрдВ рдЬрд╛рдирддреА рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рдореИрдВ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реВрдБред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Caught in the Crossfire & Behind the Scenes
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛ рдФрд░ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛ рдФрд░ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ
Son (Vikram):
Mother, why are you standing your ground? You are caught in the crossfire of our arguments. Just stay behind the scenes like always. Stop making pancakes and selling themтАФit’s embarrassing!
рдорд╛рдБ, рддреБрдо рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдбрдЯреА рд╣реБрдИ рд╣реЛ? рддреБрдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рддрд░реНрдХреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕реА рд╣реБрдИ рд╣реЛред рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд░рд╣реЛред рдкреИрдирдХреЗрдХ рдмрдирд╛рдирд╛ рдФрд░ рдмреЗрдЪрдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛтАФрдпрд╣ рд╢рд░реНрдордирд╛рдХ рд╣реИ!
Mother (Leela):
I will not be subdued anymore. I have recounted my suffering, and I will forge a new path. Actions speak louder than words. I am resolute. I will face my fears. Time and tide wait for none, so I started behind the scenes. That misadventure of yours was a blessing in disguise. Now the ball is in our courtтАФI have chosen to make ends meet with dignity. Keep your abstractions to yourself. I have learned to walk in my own shoes.
рдореИрдВ рдЕрдм рджрдмреА рд╣реБрдИ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реВрдВрдЧреАред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдкреАрдбрд╝рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рд╣реИ, рдФрд░ рдореИрдВ рдПрдХ рдирдпрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝реВрдВрдЧреАред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рджреГрдврд╝ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░реВрдВрдЧреАред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореИрдВрдиреЗ рдкрд░реНрджреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреАред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдЕрдм рд╣рдорд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдореИрдВрдиреЗ рдЧрд░рд┐рдорд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рдЕрдореВрд░реНрдд рдмрд╛рддреЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд╛рд╕ рд░рдЦреЛред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред