ЁЯза Grade 12 Vocabulary Mastery – Day 18: Cleverness Stories & Devotional Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Cleverness & Devotional Vocabulary (Grade 12, Day 18)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 18)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 18)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Humanity above all | рд╣реНрдпреВрдореИрдирд┐рдЯреА рдЕрдмрд╡ рдСрд▓ | рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ In times of crisis, we must remember that humanity above all matters. ЁЯУЦ рд╕рдВрдХрдЯ рдХреЗ рд╕рдордп, рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХрд┐ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИред |
| Caught in the crossfire | рдХреЙрдЯ рдЗрди рдж рдХреНрд░реЙрд╕рдлрд╛рдпрд░ | рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛ In the family dispute, the children were caught in the crossfire. ЁЯУЦ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдореЗрдВ, рдмрдЪреНрдЪреЗ рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕ рдЧрдП рдереЗред |
| Professional ethics | рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╢рдирд▓ рдПрдерд┐рдХреНрд╕ | рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ A doctor must follow professional ethics above personal gain. ЁЯУЦ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд▓рд╛рдн рд╕реЗ рдКрдкрд░ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред |
| Absolute state | рдПрдмреНрд╕реЛрд▓реНрдпреВрдЯ рд╕реНрдЯреЗрдЯ | рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛, рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ The village was in an absolute state of shock after the disaster. ЁЯУЦ рдЖрдкрджрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕рджрдореЗ рдХреА рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдерд╛ред |
| Amazement | рдЕрдореЗрдЬрд╝рдореЗрдВрдЯ | рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп, рд╣реИрд░рд╛рдиреА, рд╡рд┐рд╕реНрдордп He watched the magician’s trick in amazement. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░ рдХреЗ рдХрд░рддрдм рдХреЛ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ред |
| Fathom | рдлрд╝рд╛рджрдо | рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рддрдХ рд╕рдордЭрдирд╛, рдмреВрдЭрдирд╛ I cannot fathom why he would do such a thing. ЁЯУЦ рдореИрдВ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рд╕рдХрддрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдРрд╕рд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред |
ЁЯза Story 1 тАФ Humanity Above All: The Doctor’s Professional Ethics
ЁЯза рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ: рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛
ЁЯза рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ: рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛
Dr. Meera was a beneficent surgeon working in a sprawling city hospital. Her professional ethics were astonishingly strong. One day, a powerful tycoon offered her a lucrative bribe to prioritize his surgery over a poor sharecropper‘s child. Dr. Meera refused. The tycoon snapped at her crossly, “Do you know what is at stake? My reputation is on the line!” But Dr. Meera remained resolute. She said, “Humanity above all is my principle.” The tycoon threatened to ruin her career, and she found herself caught in the crossfire between power and principle.
The hospital was in an absolute state of chaos. The staff watched in amazement as she stood her ground. They could not fathom why she would risk everything for a poor child. Dr. Meera ascertained that the child’s life was at stake. She knew that time and tide wait for none. She took a leap of faith and performed the surgery. In an astonishing irony of fate, the tycoon‘s son later needed emergency care, and only Dr. Meera could save him. She did, without hesitation. The tycoon, in bafflement and amazement, realized his mistake. He said, “I was caught between a rock and a hard place, but you taught me that humanity above all is the only path. Your professional ethics are a true eye-opener.” Dr. Meera recounted her ordeals: “We are all in the same boat of humanity. Actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФuse your power for good.”
The hospital was in an absolute state of chaos. The staff watched in amazement as she stood her ground. They could not fathom why she would risk everything for a poor child. Dr. Meera ascertained that the child’s life was at stake. She knew that time and tide wait for none. She took a leap of faith and performed the surgery. In an astonishing irony of fate, the tycoon‘s son later needed emergency care, and only Dr. Meera could save him. She did, without hesitation. The tycoon, in bafflement and amazement, realized his mistake. He said, “I was caught between a rock and a hard place, but you taught me that humanity above all is the only path. Your professional ethics are a true eye-opener.” Dr. Meera recounted her ordeals: “We are all in the same boat of humanity. Actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФuse your power for good.”
рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рдПрдХ рдкрд░реЛрдкрдХрд╛рд░реА рд╕рд░реНрдЬрди рдереАрдВ рдЬреЛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╢рд╣рд░ рдХреЗ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рдереАрдВред рдЙрдирдХреА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд рдереАред рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдмрдЯрд╛рдИрджрд╛рд░ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рд╕рд░реНрдЬрд░реА рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рд░рд┐рд╢реНрд╡рдд рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХреАред рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рдиреЗ рдордирд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдиреЗ рдЪрд┐рдврд╝рдХрд░ рдЙрдирд╕реЗ рдЪрд┐рдбрд╝рдЪрд┐рдбрд╝реЗрдкрди рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдЬрд╛рдирддреА рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рд╣реИ? рдореЗрд░реА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд╣реИ!” рд▓реЗрдХрд┐рди рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рджреГрдврд╝ рд░рд╣реАрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд╣реИред” рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдХрд░рд┐рдпрд░ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдзрдордХреА рджреА, рдФрд░ рд╡рд╣ рд╕рддреНрддрд╛ рдФрд░ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕ рдЧрдИред
рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдЕрд░рд╛рдЬрдХрддрд╛ рдХреА рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдерд╛ред рд╕реНрдЯрд╛рдл рдиреЗ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреА рд░рд╣реАред рд╡реЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдм рдХреБрдЫ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрд╛ рд░рд╣реА рдереАред рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рдЬрд╛рди рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рдереАред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдИ рдФрд░ рд╕рд░реНрдЬрд░реА рдХреАред рдПрдХ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреА рд╡рд┐рдбрдВрдмрдирд╛ рдореЗрдВ, рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХреЗ рдмреЗрдЯреЗ рдХреЛ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓реАрди рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдкрдбрд╝реА, рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рд╣реА рдЙрд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд╕рдХрддреА рдереАрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╣рд┐рдЪрдХрд┐рдЪрд╛рд╣рдЯ рдХреЗ рдРрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐, рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдФрд░ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ, рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВ рджреЛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред” рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрдард┐рди рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ: “рд╣рдо рд╕рдм рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдХреА рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдЕрдкрдиреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░реЛред”
рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдЕрд░рд╛рдЬрдХрддрд╛ рдХреА рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдерд╛ред рд╕реНрдЯрд╛рдл рдиреЗ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдбрдЯреА рд░рд╣реАред рд╡реЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдм рдХреБрдЫ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрд╛ рд░рд╣реА рдереАред рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рдЬрд╛рди рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рдереАред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдИ рдФрд░ рд╕рд░реНрдЬрд░реА рдХреАред рдПрдХ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреА рд╡рд┐рдбрдВрдмрдирд╛ рдореЗрдВ, рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдХреЗ рдмреЗрдЯреЗ рдХреЛ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓реАрди рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдкрдбрд╝реА, рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рд╣реА рдЙрд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд╕рдХрддреА рдереАрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╣рд┐рдЪрдХрд┐рдЪрд╛рд╣рдЯ рдХреЗ рдРрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐, рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдФрд░ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ, рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВ рджреЛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред” рдбреЙ. рдореАрд░рд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрдард┐рди рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ: “рд╣рдо рд╕рдм рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдХреА рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдЕрдкрдиреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░реЛред”
ЁЯЩП Story 2 тАФ Humanity Above All: The Saint Who Could Fathom the Divine
ЁЯЩП рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ: рд╡рд╣ рд╕рдВрдд рдЬреЛ рджрд┐рд╡реНрдп рдХреЛ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ
ЁЯЩП рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ: рд╡рд╣ рд╕рдВрдд рдЬреЛ рджрд┐рд╡реНрдп рдХреЛ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ
In a small village, a saint named Baba Ram lived in an absolute state of peace. His devotees often sat in amazement at his wisdom. But one day, a group of denizens from a neighboring village arrived, caught in the crossfire of a religious conflict. They came to him in bafflement, unable to fathom why people fought in the name of God. Baba Ram ascertained their pain. He said, “Humanity above all is the true devotion. Pride comes before a fall, and those who dig their own grave with hatred will suffer.” He taught them that their ambition for religious superiority was alarmingly dangerous.
The villagers were caught between a rock and a hard placeтАФtheir faith versus their fear. Baba Ram took a leap of faith and decided to mediate. He recounted stories of saints who chose humanity above all. He said, “We are all in the same boat. What is at stake is not our religion, but our souls. Leave no stone unturned to find peace. This conflict is an eye-openerтАФtime and tide wait for none.” The two groups, in amazement, listened to his words. They realized the irony of fateтАФthey had been fighting while their children starved. They made peace. Baba Ram smiled and said, “True professional ethics of a saint is to serve humanity above all. Actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФgo and serve.” His teachings spread far and wide, and people could finally fathom the meaning of true devotion.
The villagers were caught between a rock and a hard placeтАФtheir faith versus their fear. Baba Ram took a leap of faith and decided to mediate. He recounted stories of saints who chose humanity above all. He said, “We are all in the same boat. What is at stake is not our religion, but our souls. Leave no stone unturned to find peace. This conflict is an eye-openerтАФtime and tide wait for none.” The two groups, in amazement, listened to his words. They realized the irony of fateтАФthey had been fighting while their children starved. They made peace. Baba Ram smiled and said, “True professional ethics of a saint is to serve humanity above all. Actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФgo and serve.” His teachings spread far and wide, and people could finally fathom the meaning of true devotion.
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рдмрд╛рдмрд╛ рд░рд╛рдо рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдВрдд рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрдирдХреЗ рднрдХреНрдд рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЙрдирдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдкрд░ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ рдмреИрдарддреЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдкрдбрд╝реЛрд╕реА рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣, рдПрдХ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдХрд░ рдЖрдпрд╛ред рд╡реЗ рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдП, рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рдкрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдирд╛рдо рдкрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред рдмрд╛рдмрд╛ рд░рд╛рдо рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рд╕рдЪреНрдЪреА рднрдХреНрддрд┐ рд╣реИред рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдкрддрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЬреЛ рдШреГрдгрд╛ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдкрд░ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдорд╛рд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рдкреАрдбрд╝рд┐рдд рд╣реЛрдВрдЧреЗред” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрд╛ рдХреА рдЙрдирдХреА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЪрд┐рдВрддрд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдереАред
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рджреЛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕реЗ рдереЗтАФрдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдмрдирд╛рдо рдЙрдирдХрд╛ рдбрд░ред рдмрд╛рдмрд╛ рд░рд╛рдо рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдИ рдФрд░ рдордзреНрдпрд╕реНрдерддрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрди рд╕рдВрддреЛрдВ рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рдХреЛ рдЪреБрдирд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рд╣рдо рд╕рдм рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛рдПрдБ рд╣реИрдВред рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдордд рдЫреЛрдбрд╝реЛред рдпрд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИтАФрд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред” рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдиреЗ, рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ, рдЙрдирдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреА рд╡рд┐рдбрдВрдмрдирд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАтАФрд╡реЗ рд▓рдбрд╝ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдЬрдмрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рднреВрдЦреЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХреАред рдмрд╛рдмрд╛ рд░рд╛рдо рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдП рдФрд░ рдмреЛрд▓реЗ, “рдПрдХ рд╕рдВрдд рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдЬрд╛рдУ рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░реЛред” рдЙрдирдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдлреИрд▓ рдЧрдИрдВ, рдФрд░ рд▓реЛрдЧ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рдЪреНрдЪреА рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗред
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рджреЛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕реЗ рдереЗтАФрдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдмрдирд╛рдо рдЙрдирдХрд╛ рдбрд░ред рдмрд╛рдмрд╛ рд░рд╛рдо рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдИ рдФрд░ рдордзреНрдпрд╕реНрдерддрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрди рд╕рдВрддреЛрдВ рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рдХреЛ рдЪреБрдирд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рд╣рдо рд╕рдм рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛рдПрдБ рд╣реИрдВред рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдордд рдЫреЛрдбрд╝реЛред рдпрд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИтАФрд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред” рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдиреЗ, рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ, рдЙрдирдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреА рд╡рд┐рдбрдВрдмрдирд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАтАФрд╡реЗ рд▓рдбрд╝ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдЬрдмрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рднреВрдЦреЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХреАред рдмрд╛рдмрд╛ рд░рд╛рдо рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдП рдФрд░ рдмреЛрд▓реЗ, “рдПрдХ рд╕рдВрдд рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдЬрд╛рдУ рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░реЛред” рдЙрдирдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдлреИрд▓ рдЧрдИрдВ, рдФрд░ рд▓реЛрдЧ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рдЪреНрдЪреА рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Humanity Above All & Professional Ethics
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛
Tycoon:
Dr. Meera, your professional ethics are ruining you! Do you not see what is at stake? I can destroy your career in an absolute state of vengeance. Why do you insist on humanity above all? I cannot fathom your stubbornness! You are caught in the crossfire of your own principles.
рдбреЙ. рдореАрд░рд╛, рдЖрдкрдХреА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИ! рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦрддреАрдВ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рд╣реИ? рдореИрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд╢реЛрдз рдХреА рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдЖрдкрдХрд╛ рдХрд░рд┐рдпрд░ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдЖрдк рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рдкрд░ рдЬреЛрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ? рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдЬрд┐рдж рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рд╕рдХрддрд╛! рдЖрдк рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕реА рд╣реБрдИ рд╣реИрдВред
Dr. Meera:
I can fathom your anger, but I will not compromise. Humanity above all is not just a phraseтАФit is my professional ethics. I have ascertained that the child’s life is at stake. We are all in the same boat. This is an eye-opener for you. Pride comes before a fall, and you are digging your own grave with greed. I will leave no stone unturned to save that child. Watch me, in amazement, as I prove that actions speak louder than words.
рдореИрдВ рдЖрдкрдХреЗ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдХреЛ рд╕рдордЭ рд╕рдХрддреА рд╣реВрдБ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рд╕рдордЭреМрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реВрдВрдЧреАред рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реИтАФрдпрд╣ рдореЗрд░реА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рдЬрд╛рди рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рд╣реИред рд╣рдо рд╕рдм рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдкрддрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЖрдк рд▓рд╛рд▓рдЪ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдкрд░ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдорд╛рд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝реВрдВрдЧреАред рдореБрдЭреЗ, рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ, рдпрд╣ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рджреЗрдЦрд┐рдП рдХрд┐ рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Caught in the Crossfire & Fathom
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рддрдХ рд╕рдордЭрдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рджреЛ рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рдирд╛ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рддрдХ рд╕рдордЭрдирд╛
Angry Villager:
Baba, we are caught in the crossfire of two religions. Our village is in an absolute state of fear. I cannot fathom why God would allow this. Is humanity above all just a lie? My bafflement grows every day. What is at stake hereтАФour souls or our egos?
рдмрд╛рдмрд╛, рд╣рдо рджреЛ рдзрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕ рдЧрдП рд╣реИрдВред рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЧрд╛рдБрд╡ рдбрд░ рдХреА рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рд╣реИред рдореИрдВ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рд╕рдХрддрд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдРрд╕рд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛрдиреЗ рджреЗрдВрдЧреЗред рдХреНрдпрд╛ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЭреВрда рд╣реИ? рдореЗрд░реА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рджрд┐рди-рдм-рджрд┐рди рдмрдврд╝рддреА рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИтАФрд╣рдорд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛рдПрдБ рдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░?
Baba Ram:
My child, humanity above all is the only truth. I have ascertained that your ambition for religious victory is alarmingly dangerous. Pride comes before a fallтАФyou are digging your own grave. We are all in the same boat. Take a leap of faith toward peace. Leave no stone unturned to understand each other. This conflict is an eye-opener. In amazement, you will see that actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФchoose humanity above all.
рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ, рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИ рд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рддреНрдп рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЬреАрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЪрд┐рдВрддрд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реИред рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдкрддрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИтАФрддреБрдо рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдкрд░ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдорд╛рд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рд╣рдо рд╕рдм рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдУред рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдордд рдЫреЛрдбрд╝реЛред рдпрд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдореЗрдВ, рддреБрдо рджреЗрдЦреЛрдЧреЗ рдХрд┐ рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдорд╛рдирд╡рддрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рдХреЛ рдЪреБрдиреЛред