ЁЯУЬ Grade 12 Vocabulary Mastery – Day 17: Moral Stories & Historical Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Moral & Historical Vocabulary (Grade 12, Day 17)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдиреИрддрд┐рдХ рдФрд░ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 17)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдиреИрддрд┐рдХ рдФрд░ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 17)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Eye-opener | рдЖрдИ-рдУрдкрдирд░ | рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд, рд╕рдЪреЗрдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ The accident was a real eye-opener for him. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдереАред |
| At stake | рдРрдЯ рд╕реНрдЯреЗрдХ | рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рд╣реЛрдирд╛, рдЦрддрд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ His reputation was at stake. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рдереАред |
| In the same boat | рдЗрди рдж рд╕реЗрдо рдмреЛрдЯ | рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛, рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рдореБрд╕реАрдмрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ After the layoffs, we were all in the same boat. ЁЯУЦ рдиреМрдХрд░реА рд╕реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рд╣рдо рд╕рдм рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдереЗред |
| Leave no stone unturned | рд▓реАрд╡ рдиреЛ рд╕реНрдЯреЛрди рдЕрдирдЯрд░реНрдиреНрдб | рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛, рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рди рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ The police left no stone unturned to find the criminal. ЁЯУЦ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдиреЗ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХреЛ рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝реАред |
| Ascertained | рдРрд╕рд░реНрдЯреЗрдиреНрдб | рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛, рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ The detective ascertained the truth after months of investigation. ЁЯУЦ рдЬрд╛рд╕реВрд╕ рдиреЗ рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдХреА рдЬрд╛рдВрдЪ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред |
| Bafflement | рдмреИрдлрд▓рдореЗрдВрдЯ | рд╣реИрд░рд╛рдиреА, рдШрдмрд░рд╛рд╣рдЯ, рдЪрдХрд░рд╛ рдЬрд╛рдирд╛ He stared at the puzzle in complete bafflement. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рдкреВрд░реА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдкрд╣реЗрд▓реА рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд░рд╣рд╛ред |
ЁЯУЦ Story 1 тАФ Eye-opener: What Was At Stake
ЁЯУЦ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд: рдХреНрдпрд╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рдерд╛
ЁЯУЦ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд: рдХреНрдпрд╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рдерд╛
In a sprawling village, two friends, Rohan and Sohan, were in the same boatтАФboth were impoverished and struggling to make ends meet. Rohan had an ambition to become rich, but his greed was alarmingly strong. He began building castles in the air, dreaming of wealth without work. Sohan warned him, “Friend, pride comes before a fall. Don’t dig your own grave with greed.” But Rohan snapped at him crossly, “Stop your babble! My ambition will make me a tycoon.”
Rohan decided to cheat a beneficent merchant. He ascertained that the merchant’s wealth was at stake if he didn’t act fast. He arched his back with arrogance and bumped into a trap he had set for himself. The merchant’s chivalric son caught him. In bafflement, Rohan stared at his own reflectionтАФhe had become a wretch. The experience was a real eye-opener. He realized that his reputation was at stake now. He and Sohan were still in the same boat, but Rohan had almost drowned himself. He decided to leave no stone unturned to fix his mistake. He recounted his ordeals to the village elder: “I was caught between a rock and a hard place, but this was an eye-opener. Better late than never, I learned that honesty is the only path. Now the ball is in your courtтАФforgive me.” The elder smiled and said, “Your bafflement shows true repentance.”
Rohan decided to cheat a beneficent merchant. He ascertained that the merchant’s wealth was at stake if he didn’t act fast. He arched his back with arrogance and bumped into a trap he had set for himself. The merchant’s chivalric son caught him. In bafflement, Rohan stared at his own reflectionтАФhe had become a wretch. The experience was a real eye-opener. He realized that his reputation was at stake now. He and Sohan were still in the same boat, but Rohan had almost drowned himself. He decided to leave no stone unturned to fix his mistake. He recounted his ordeals to the village elder: “I was caught between a rock and a hard place, but this was an eye-opener. Better late than never, I learned that honesty is the only path. Now the ball is in your courtтАФforgive me.” The elder smiled and said, “Your bafflement shows true repentance.”
рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рджреЛ рджреЛрд╕реНрдд, рд░реЛрд╣рди рдФрд░ рд╕реЛрд╣рди, рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдереЗтАФрджреЛрдиреЛрдВ рдЧрд░реАрдм рдереЗ рдФрд░ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд░реЛрд╣рди рдХреА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЕрдореАрд░ рдмрдирдиреЗ рдХреА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдЪрд┐рдВрддрд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреНрд░рдмрд▓ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд╛рдо рдХреЗ рдзрди рдХрд╛ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реБрдП, рд╣рд╡рд╛рдИ рдХрд┐рд▓реЗ рдмрдирд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╕реЛрд╣рди рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджреА, “рджреЛрд╕реНрдд, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдкрддрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд▓рд╛рд▓рдЪ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдкрд░ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдордд рдорд╛рд░ред” рд▓реЗрдХрд┐рди рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рдЪрд┐рдврд╝рдХрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЪрд┐рдбрд╝рдЪрд┐рдбрд╝реЗрдкрди рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рдЕрдкрдиреА рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ! рдореЗрд░реА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдореБрдЭреЗ рдЙрджреНрдпреЛрдЧрдкрддрд┐ рдмрдирд╛ рджреЗрдЧреАред”
рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рдПрдХ рдкрд░реЛрдкрдХрд╛рд░реА рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрд░рд╡рд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рдХреА рддреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреА рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдкреАрда рдХреЛ рдзрдиреБрд╖рд╛рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕ рдЬрд╛рд▓ рд╕реЗ рдЯрдХрд░рд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдЦреБрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд┐рдЫрд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЗ рд╢реВрд░рд╡реАрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдмреЗрдЯреЗ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ, рд░реЛрд╣рди рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд░рд╣рд╛тАФрд╡рд╣ рдПрдХ рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЕрдиреБрднрд╡ рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрдм рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рдереАред рд╡рд╣ рдФрд░ рд╕реЛрд╣рди рдЕрднреА рднреА рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░реЛрд╣рди рд▓рдЧрднрдЧ рдбреВрдм рд╣реА рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рд╕реБрдзрд╛рд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдХрдард┐рди рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ: “рдореИрдВ рджреЛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдереАред рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рдореИрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдореБрдЭреЗ рдорд╛рдл рдХрд░ рджреЛред” рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИред”
рд░реЛрд╣рди рдиреЗ рдПрдХ рдкрд░реЛрдкрдХрд╛рд░реА рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрд░рд╡рд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рдХреА рддреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреА рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдкреАрда рдХреЛ рдзрдиреБрд╖рд╛рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕ рдЬрд╛рд▓ рд╕реЗ рдЯрдХрд░рд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдЦреБрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд┐рдЫрд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЗ рд╢реВрд░рд╡реАрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдмреЗрдЯреЗ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ, рд░реЛрд╣рди рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд░рд╣рд╛тАФрд╡рд╣ рдПрдХ рдЕрднрд╛рдЧрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЕрдиреБрднрд╡ рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрдм рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рдереАред рд╡рд╣ рдФрд░ рд╕реЛрд╣рди рдЕрднреА рднреА рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░реЛрд╣рди рд▓рдЧрднрдЧ рдбреВрдм рд╣реА рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рд╕реБрдзрд╛рд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдХрдард┐рди рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВ: “рдореИрдВ рджреЛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдереАред рджреЗрд░ рдЖрдпрдж рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпрдж, рдореИрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдореБрдЭреЗ рдорд╛рдл рдХрд░ рджреЛред” рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИред”
ЁЯП░ Story 2 тАФ Leave No Stone Unturned: The Kingdom At Stake
ЁЯП░ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рди рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛: рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЬреЛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рдерд╛
ЁЯП░ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рди рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛: рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЬреЛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рдерд╛
In ancient times, King Bhoj ruled a prosperous kingdom. But neighboring invaders threatened war. The kingdom’s fate was at stake. The king called his ministers, but they sat in bafflement, unable to decide. They were all in the same boatтАФparalyzed by fear. The king ascertained that the enemy’s strength was astonishing. He realized that this crisis was a real eye-opener for his leadership. He decided to leave no stone unturned to save his people.
The king had always been down to earth, but now he became resolute. He recounted his ancestors’ chivalric tales. He arched his back with determination and bumped into the enemy’s plans. In an astonishing irony of fate, the enemy’s spy was caught. The king’s ambition was not for himself but for his people. He took a leap of faith and led his army himself. He ascertained that victory was possible if they fought together. The denizens of the kingdom watched in bafflement as their humble king became a warrior. He said, “Time and tide wait for none. We are in the same boat, and our lives are at stake. We must leave no stone unturned. This crisis is an eye-opener for all of us.” They won the war. The king recounted his journey: “That misadventure was a blessing in disguise. Actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФprotect this kingdom with the same tenacity.”
The king had always been down to earth, but now he became resolute. He recounted his ancestors’ chivalric tales. He arched his back with determination and bumped into the enemy’s plans. In an astonishing irony of fate, the enemy’s spy was caught. The king’s ambition was not for himself but for his people. He took a leap of faith and led his army himself. He ascertained that victory was possible if they fought together. The denizens of the kingdom watched in bafflement as their humble king became a warrior. He said, “Time and tide wait for none. We are in the same boat, and our lives are at stake. We must leave no stone unturned. This crisis is an eye-opener for all of us.” They won the war. The king recounted his journey: “That misadventure was a blessing in disguise. Actions speak louder than words. Now the ball is in your courtтАФprotect this kingdom with the same tenacity.”
рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ, рд░рд╛рдЬрд╛ рднреЛрдЬ рдПрдХ рд╕рдореГрджреНрдз рд░рд╛рдЬреНрдп рдкрд░ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рддреЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрдбрд╝реЛрд╕реА рдЖрдХреНрд░рдордгрдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдХреА рдзрдордХреА рджреАред рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдордВрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдмреИрдареЗ рд░рд╣реЗ, рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрд╕рдорд░реНрдеред рд╡реЗ рд╕рднреА рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдереЗтАФрдбрд░ рд╕реЗ рд▓рдХрд╡рд╛рдЧреНрд░рд╕реНрддред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рджреБрд╢реНрдорди рдХреА рддрд╛рдХрдд рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдВрдХрдЯ рдЙрд╕рдХреЗ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рди рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рд╡рд╣ рджреГрдврд╝ рд╣реЛ рдЧрдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╢реВрд░рд╡реАрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдкреАрда рдХреЛ рдзрдиреБрд╖рд╛рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рджреБрд╢реНрдорди рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдЯрдХрд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреА рд╡рд┐рдбрдВрдмрдирд╛ рдореЗрдВ, рджреБрд╢реНрдорди рдХрд╛ рдЬрд╛рд╕реВрд╕ рдкрдХрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдИ рдФрд░ рдЦреБрдж рдЕрдкрдиреА рд╕реЗрдирд╛ рдХрд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЬреАрдд рд╕рдВрднрд╡ рдереА рдпрджрд┐ рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд▓рдбрд╝реЗрдВред рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдПрдХ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рд╣рдо рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реА рдЬрд╛рдиреЗрдВ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рд╣реИрдВред рд╣рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣ рд╕рдВрдХрдЯ рд╣рдо рд╕рднреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдЬреАрдд рд▓рд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ: “рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдЗрд╕ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рдЙрд╕реА рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЛред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рд╡рд╣ рджреГрдврд╝ рд╣реЛ рдЧрдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╢реВрд░рд╡реАрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдИрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдкреАрда рдХреЛ рдзрдиреБрд╖рд╛рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рджреБрд╢реНрдорди рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдЯрдХрд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреА рд╡рд┐рдбрдВрдмрдирд╛ рдореЗрдВ, рджреБрд╢реНрдорди рдХрд╛ рдЬрд╛рд╕реВрд╕ рдкрдХрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдИ рдФрд░ рдЦреБрдж рдЕрдкрдиреА рд╕реЗрдирд╛ рдХрд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЬреАрдд рд╕рдВрднрд╡ рдереА рдпрджрд┐ рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд▓рдбрд╝реЗрдВред рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдПрдХ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рд╣рдо рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реА рдЬрд╛рдиреЗрдВ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рд╣реИрдВред рд╣рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣ рд╕рдВрдХрдЯ рд╣рдо рд╕рднреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдЬреАрдд рд▓рд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ: “рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдЗрд╕ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рдЙрд╕реА рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЛред”
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Eye-opener & At Stake
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдФрд░ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рд╣реЛрдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдФрд░ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рд╣реЛрдирд╛
Rohan:
Sohan, my reputation is at stake! I have been living in a fool’s paradise, thinking greed would make me rich. This is a real eye-opener. I was caught between a rock and a hard place, and I almost dug my own grave. In my bafflement, I have ascertained that we are in the same boat. Please help me leave no stone unturned to fix my mistake.
рд╕реЛрд╣рди, рдореЗрд░реА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реБрдИ рд╣реИ! рдореИрдВ рдЭреВрдареА рдЦреБрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреА рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрдХрд░ рдХрд┐ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдореБрдЭреЗ рдЕрдореАрд░ рдмрдирд╛ рджреЗрдЧрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред рдореИрдВ рджреЛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдлрдВрд╕рд╛ рдерд╛, рдФрд░ рдореИрдВрдиреЗ рд▓рдЧрднрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдкрд░ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдорд╛рд░ рд▓реАред рдЕрдкрдиреА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ, рдореИрдВрдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдХреГрдкрдпрд╛ рдореЗрд░реА рдЧрд▓рддреА рд╕реБрдзрд╛рд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореБрдЭреЗ рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░реЛред
Sohan:
Friend, your bafflement is understandable. But actions speak louder than words. We will leave no stone unturned together. Your ambition was alarmingly dangerous, but this eye-opener has saved you. Remember, pride comes before a fall. Now the ball is in your courtтАФprove your repentance through actions, not babble. We are still in the same boat, and I will not abandon you.
рджреЛрд╕реНрдд, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддреА рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╣рдо рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЪрд┐рдВрддрд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдкрддрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░реЛред рд╣рдо рдЕрднреА рднреА рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝реВрдВрдЧрд╛ред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ In the Same Boat & Leave No Stone Unturned
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рди рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рди рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛
Minister:
Your Majesty, the kingdom is at stake. The enemy’s strength is astonishing. We are all in the same boat. In my bafflement, I have ascertained that we cannot win. Perhaps we should surrender. This is an eye-openerтАФour army is weak.
рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рд░рд╛рдЬреНрдп рджрд╛рдВрд╡ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИред рджреБрд╢реНрдорди рдХреА рддрд╛рдХрдд рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рд╣реИред рд╣рдо рд╕рдм рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ, рдореИрдВрдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдирд╣реАрдВ рдЬреАрдд рд╕рдХрддреЗред рд╢рд╛рдпрдж рд╣рдореЗрдВ рдЖрддреНрдорд╕рдорд░реНрдкрдг рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣ рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИтАФрд╣рдорд╛рд░реА рд╕реЗрдирд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реИред
King Bhoj:
No! We will leave no stone unturned to defend our land. Time and tide wait for none. I have ascertained that victory is possible if we stand together. This crisis is not a weaknessтАФit is an eye-opener to our potential. Actions speak louder than words. I will take a leap of faith. You will see that we are not in the same boat of despairтАФwe are in the boat of hope. Now the ball is in your courtтАФwill you join me in leaving no stone unturned?
рдирд╣реАрдВ! рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рднреВрдорд┐ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝реЗрдВрдЧреЗред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдореИрдВрдиреЗ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрдд рд╕рдВрднрд╡ рд╣реИ рдпрджрд┐ рд╣рдо рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдВред рдпрд╣ рд╕рдВрдХрдЯ рдХрдордЬреЛрд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИтАФрдпрд╣ рд╣рдорд╛рд░реА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреЛрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред рдХрд░рдиреА рдХрдердиреА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдКрдВрдЧрд╛ред рддреБрдо рджреЗрдЦреЛрдЧреЗ рдХрд┐ рд╣рдо рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреА рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВтАФрд╣рдо рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдЕрдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИтАФрдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдХреЛрдИ рдХрд╕рд░ рди рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдореЗрдВ рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝реЛрдЧреЗ?