ЁЯПЖ Grade 5 Vocabulary Mastery – Day 8: Success Stories & Life Lesson Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Success & Life Lesson Vocabulary (Grade 5, Day 8)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рд╕рдмрдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 5, рджрд┐рди 8)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рд╕рдмрдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 5, рджрд┐рди 8)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Scolding | рд╕реНрдХреЛрд▓реНрдбрд┐рдВрдЧ | рдбрд╛рдВрдЯ, рдлрдЯрдХрд╛рд░ The teacher’s scolding made the boy realize his mistake. ЁЯУЦ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреА рдбрд╛рдВрдЯ рдиреЗ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреА рдЧрд▓рддреА рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдХрд░рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред |
| Ashamed | рдЕрд╢реЗрдореНрдб | рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛, рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд She felt ashamed of lying to her best friend. ЁЯУЦ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рджреЛрд╕реНрдд рд╕реЗ рдЭреВрда рдмреЛрд▓рдиреЗ рдкрд░ рд╢рд░реНрдо рдЖ рд░рд╣реА рдереАред |
| Responsibility | рд░реЗрд╕реНрдкреЙрдиреНрд╕рд┐рдмрд┐рд▓рд┐рдЯреА | рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА, рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ Taking care of his younger sister was his biggest responsibility. ЁЯУЦ рдЕрдкрдиреА рдЫреЛрдЯреА рдмрд╣рди рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдереАред |
| Orphanage | рдСрд░реНрдлрдиреЗрдЬ | рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп The kind king donated food and books to the orphanage. ЁЯУЦ рджрдпрд╛рд▓реБ рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдХреЛ рднреЛрдЬрди рдФрд░ рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рджрд╛рди рдХреАрдВред |
| Starving | рд╕реНрдЯрд╛рд░реНрд╡рд┐рдВрдЧ | рднреВрдЦрд╛, рдХреБрдкреЛрд╖рд┐рдд, рднреВрдЦ рд╕реЗ рддрдбрд╝рдкрддрд╛ рд╣реБрдЖ The starving puppy looked for food everywhere. ЁЯУЦ рднреВрдЦрд╛ рдкрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рднреЛрдЬрди рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
ЁЯМЯ Story 1 тАФ From Starving to Serving: The Boy Who Found His Responsibility
ЁЯМЯ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рднреВрдЦреЗ рд╕реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рддрдХ: рд╡рд╣ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдкрд╛рдИ
ЁЯМЯ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рднреВрдЦреЗ рд╕реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рддрдХ: рд╡рд╣ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдкрд╛рдИ
In a small town, a boy named Ravi lived in an orphanage. He had no parents and often went starving because food was scarce. One day, he stole a loaf of bread. The baker caught him and gave him a harsh scolding. Ravi felt deeply ashamed of his actions. He ran back to the orphanage and wept in a corner. The orphanage director, a kind woman, did not scold him further. Instead, she spoke sternly but with love: “Stealing is wrong, but your hunger is not your fault. Let us find a better way.”
The director taught Ravi about responsibility. “Success is not about what you take,” she said, “but about what you give back.” Ravi decided to change. He took the baton of hard work. He set a goal to never let another child in the orphanage feel starving. He started a small kitchen garden. His experiences of hunger became his fuel. He was thoughtful and stayed awake late into the night, planting seeds. Soon, vegetables began to sprout.
Years later, Ravi became a successful farmer who donated food to hundreds of orphanages. When people asked him about his success, he said, “A single scolding made me ashamed. But that shame turned into responsibility. I was once starving, but now I feed others. The notion that success is only for the rich is an arrant lie. Anyone can succeed if they take responsibility for their actions.” His story became a shower of inspiration for every child who had ever felt ashamed of their circumstances.
The director taught Ravi about responsibility. “Success is not about what you take,” she said, “but about what you give back.” Ravi decided to change. He took the baton of hard work. He set a goal to never let another child in the orphanage feel starving. He started a small kitchen garden. His experiences of hunger became his fuel. He was thoughtful and stayed awake late into the night, planting seeds. Soon, vegetables began to sprout.
Years later, Ravi became a successful farmer who donated food to hundreds of orphanages. When people asked him about his success, he said, “A single scolding made me ashamed. But that shame turned into responsibility. I was once starving, but now I feed others. The notion that success is only for the rich is an arrant lie. Anyone can succeed if they take responsibility for their actions.” His story became a shower of inspiration for every child who had ever felt ashamed of their circumstances.
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рд╢рд╣рд░ рдореЗрдВ, рд░рд╡рд┐ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдереЗ рдФрд░ рднреЛрдЬрди рдХреА рдХрдореА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ рднреВрдЦрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рдЙрд╕рдиреЗ рд░реЛрдЯреА рдХреА рдПрдХ рд░реЛрдЯреА рдЪреБрд░рд╛ рд▓реАред рдмреЗрдХрд░ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдХрдбрд╝реА рдбрд╛рдВрдЯ рд▓рдЧрд╛рдИред рд░рд╡рд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдХреГрддреНрдп рдкрд░ рдЧрд╣рд░реА рд╢рд░реНрдо рдЖрдИред рд╡рд╣ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рднрд╛рдЧрд╛ рдФрд░ рдПрдХ рдХреЛрдиреЗ рдореЗрдВ рд░реЛ рдкрдбрд╝рд╛ред рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдХреА рдирд┐рджреЗрд╢рдХ, рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рдорд╣рд┐рд▓рд╛, рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рдВрдЯрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдЦреНрддреА рд╕реЗ рдХрд╣рд╛: “рдЪреЛрд░реА рдХрд░рдирд╛ рдЧрд▓рдд рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рднреВрдЦ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЧрд▓рддреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЖрдЗрдП рдПрдХ рдмреЗрд╣рддрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЦреЛрдЬреЗрдВред”
рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рдиреЗ рд░рд╡рд┐ рдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред “рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рд▓реЗрддреЗ рд╣реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд╕ рджреЗрддреЗ рд╣реЛред” рд░рд╡рд┐ рдиреЗ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХреА рдЫрдбрд╝реА рдерд╛рдо рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рднреВрдЦрд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рджреЗрдЧрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рд░рд╕реЛрдИ рдмрдЧреАрдЪрд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ред рднреВрдЦ рдХреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЙрд╕рдХрд╛ рдИрдВрдзрди рдмрди рдЧрдПред рд╡рд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рдерд╛ рдФрд░ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдЬрд╛рдЧрддрд╛ рд░рд╣рд╛, рдмреАрдЬ рдмреЛрддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЬрд▓реНрдж рд╣реА, рд╕рдмреНрдЬрд┐рдпрд╛рдБ рдЕрдВрдХреБрд░рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреАрдВред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд░рд╡рд┐ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдмрди рдЧрдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреЛрдЬрди рджрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ред рдЬрдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкреВрдЫрд╛, рддреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдПрдХ рдбрд╛рдВрдЯ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рд╢рд░реНрдо рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИред рдореИрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рднреВрдЦрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рдореИрдВ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред рдпрд╣ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд┐ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдореАрд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИ, рдПрдХ рдкреВрд░реНрдг рдЭреВрда рд╣реИред рдХреЛрдИ рднреА рд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрджрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред” рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣рд░ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рдмреМрдЫрд╛рд░ рдмрди рдЧрдИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдХрднреА рдЕрдкрдиреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рдиреЗ рд░рд╡рд┐ рдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред “рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рд▓реЗрддреЗ рд╣реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд╕ рджреЗрддреЗ рд╣реЛред” рд░рд╡рд┐ рдиреЗ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХреА рдЫрдбрд╝реА рдерд╛рдо рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рднреВрдЦрд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рджреЗрдЧрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рд░рд╕реЛрдИ рдмрдЧреАрдЪрд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ред рднреВрдЦ рдХреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЙрд╕рдХрд╛ рдИрдВрдзрди рдмрди рдЧрдПред рд╡рд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рдерд╛ рдФрд░ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдЬрд╛рдЧрддрд╛ рд░рд╣рд╛, рдмреАрдЬ рдмреЛрддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЬрд▓реНрдж рд╣реА, рд╕рдмреНрдЬрд┐рдпрд╛рдБ рдЕрдВрдХреБрд░рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреАрдВред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд░рд╡рд┐ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдмрди рдЧрдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреЛрдЬрди рджрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ред рдЬрдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкреВрдЫрд╛, рддреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдПрдХ рдбрд╛рдВрдЯ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рд╢рд░реНрдо рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИред рдореИрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рднреВрдЦрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рдореИрдВ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред рдпрд╣ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд┐ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдореАрд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИ, рдПрдХ рдкреВрд░реНрдг рдЭреВрда рд╣реИред рдХреЛрдИ рднреА рд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрджрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред” рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣рд░ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рдмреМрдЫрд╛рд░ рдмрди рдЧрдИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдХрднреА рдЕрдкрдиреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
ЁЯУЦ Story 2 тАФ The King’s Responsibility and the Starving Village
ЁЯУЦ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдФрд░ рднреВрдЦрд╛ рдЧрд╛рдБрд╡
ЁЯУЦ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдФрд░ рднреВрдЦрд╛ рдЧрд╛рдБрд╡
King Bhoj was known for his wisdom. One day, he visited a village where children were starving. An old woman had built a small orphanage with whatever scrap she could find. The king felt deeply ashamed because he had ignored their suffering for too long. His minister tried to make excuses, but the king gave him a sharp scolding. “A king’s responsibility is to his people, not to his comfort!” he declared.
The king was thoughtful that night. He could not fall asleep. He thought about the notion of true leadership. “An arrant fool only cares about his own palace,” he said to himself. “I will not be that coward.” The next morning, he announced that half of the royal grain would be sent to the orphanage. The villagers tumbled out of their homes in tears. One little girl, who had been too frightened to speak, finally smiled.
The king did not stop there. He took full responsibility for building proper shelters. He shared his own experiences of hardship from his childhood. He passed the baton of kindness to every citizen. Soon, the orphanage became a model of hope. The children who were once starving now had full stomachs. The king, who had once felt ashamed, now felt proud of his people. He learned that responsibility is not a burden тАФ it is a gift. And his story spread across the land, inspiring other kings to take responsibility for the starving and the forgotten.
The king was thoughtful that night. He could not fall asleep. He thought about the notion of true leadership. “An arrant fool only cares about his own palace,” he said to himself. “I will not be that coward.” The next morning, he announced that half of the royal grain would be sent to the orphanage. The villagers tumbled out of their homes in tears. One little girl, who had been too frightened to speak, finally smiled.
The king did not stop there. He took full responsibility for building proper shelters. He shared his own experiences of hardship from his childhood. He passed the baton of kindness to every citizen. Soon, the orphanage became a model of hope. The children who were once starving now had full stomachs. The king, who had once felt ashamed, now felt proud of his people. He learned that responsibility is not a burden тАФ it is a gift. And his story spread across the land, inspiring other kings to take responsibility for the starving and the forgotten.
рд░рд╛рдЬрд╛ рднреЛрдЬ рдЕрдкрдиреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорддреНрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗред рдПрдХ рджрд┐рди, рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХрд╛ рджреМрд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрдЪреНрдЪреЗ рднреВрдЦреЗ рдереЗред рдПрдХ рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдиреЗ рдЬреЛ рднреА рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдЙрд╕реЗ рдорд┐рд▓рд╛, рдЙрд╕рд╕реЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдмрдирд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдЧрд╣рд░реА рд╢рд░реНрдо рдЖрдИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдкреАрдбрд╝рд╛ рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рджрд┐рдиреЛрдВ рддрдХ рдирдЬрд╝рд░рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдордВрддреНрд░реА рдиреЗ рдмрд╣рд╛рдиреЗ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдХрдбрд╝реА рдбрд╛рдВрдЯ рд▓рдЧрд╛рдИред “рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдирд╣реАрдВ!” рдЙрд╕рдиреЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреАред
рд░рд╛рдЬрд╛ рдЙрд╕ рд░рд╛рдд рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╕реЛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХреА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрд╛ред “рдПрдХ рдкреВрд░реНрдг рдореВрд░реНрдЦ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╣рд▓ рдХреА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдЦреБрдж рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рд╡рд╣ рдХрд╛рдпрд░ рдирд╣реАрдВ рдмрдиреВрдВрдЧрд╛ред” рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдЙрд╕рдиреЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреА рдХрд┐ рд╢рд╛рд╣реА рдЕрдирд╛рдЬ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рднреЗрдЬрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд▓реЛрдЯ-рдкреЛрдЯ рд╣реЛ рдЧрдПред рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд▓рдбрд╝рдХреА, рдЬреЛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░рддреА рдереА, рдЕрдВрддрддрдГ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдИред
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд╣рд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдЖрд╢реНрд░рдп рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдкреВрд░реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪрдкрди рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд┐рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХреА рдЫрдбрд╝реА рд╣рд░ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдХреЛ рд╕реМрдВрдк рджреАред рдЬрд▓реНрдж рд╣реА, рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдЖрд╢рд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЬреЛ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХрднреА рднреВрдЦреЗ рдереЗ, рдЕрдм рдЙрдирдХреЗ рдкреЗрдЯ рднрд░реЗ рдереЗред рд░рд╛рдЬрд╛, рдЬрд┐рд╕реЗ рдХрднреА рд╢рд░реНрдо рдЖрддреА рдереА, рдЕрдм рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рдкрд░ рдЧрд░реНрд╡ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдмреЛрдЭ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рдПрдХ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд╣реИред рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдкреВрд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИ, рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХреЛ рднреВрдЦреЛрдВ рдФрд░ рднреБрд▓рд╛ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред
рд░рд╛рдЬрд╛ рдЙрд╕ рд░рд╛рдд рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╕реЛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХреА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрд╛ред “рдПрдХ рдкреВрд░реНрдг рдореВрд░реНрдЦ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╣рд▓ рдХреА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдЦреБрдж рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рд╡рд╣ рдХрд╛рдпрд░ рдирд╣реАрдВ рдмрдиреВрдВрдЧрд╛ред” рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдЙрд╕рдиреЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреА рдХрд┐ рд╢рд╛рд╣реА рдЕрдирд╛рдЬ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рднреЗрдЬрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд▓реЛрдЯ-рдкреЛрдЯ рд╣реЛ рдЧрдПред рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд▓рдбрд╝рдХреА, рдЬреЛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░рддреА рдереА, рдЕрдВрддрддрдГ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдИред
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд╣рд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдЖрд╢реНрд░рдп рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдкреВрд░реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪрдкрди рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд┐рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХреА рдЫрдбрд╝реА рд╣рд░ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдХреЛ рд╕реМрдВрдк рджреАред рдЬрд▓реНрдж рд╣реА, рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдЖрд╢рд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЬреЛ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХрднреА рднреВрдЦреЗ рдереЗ, рдЕрдм рдЙрдирдХреЗ рдкреЗрдЯ рднрд░реЗ рдереЗред рд░рд╛рдЬрд╛, рдЬрд┐рд╕реЗ рдХрднреА рд╢рд░реНрдо рдЖрддреА рдереА, рдЕрдм рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рдкрд░ рдЧрд░реНрд╡ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдмреЛрдЭ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рдПрдХ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд╣реИред рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдкреВрд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИ, рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХреЛ рднреВрдЦреЛрдВ рдФрд░ рднреБрд▓рд╛ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ A Scolding That Changed Everything
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╡рд╣ рдбрд╛рдВрдЯ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╡рд╣ рдбрд╛рдВрдЯ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛
Angry Baker:
(Shouting) You stole my bread! I will give you such a scolding that you will never forget! You should be ashamed of yourself! You have no responsibility or honesty. Go back to your orphanage and stay there. You are just a starving beggar who will never succeed in life. Your footprint is worthless!
(рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рддреЗ рд╣реБрдП) рддреБрдордиреЗ рдореЗрд░реА рд░реЛрдЯреА рдЪреБрд░рд╛рдИ! рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдРрд╕реА рдбрд╛рдВрдЯ рджреВрдВрдЧрд╛ рдХрд┐ рддреБрдо рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рднреВрд▓реЛрдЧреЗ! рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЦреБрдж рдкрд░ рд╢рд░реНрдо рдЖрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП! рддреБрдордореЗрдВ рдХреЛрдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдпрд╛ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╡рд╛рдкрд╕ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдЬрд╛рдУ рдФрд░ рд╡рд╣реАрдВ рд░рд╣реЛред рддреБрдо рдПрдХ рднреВрдЦрд╛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рд╣реЛ рдЬреЛ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХрднреА рд╕рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкреИрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдирд┐рд╢рд╛рди рдмреЗрдХрд╛рд░ рд╣реИ!
Ravi (as a boy):
(With tears but firmness) You are right to scold me. I am ashamed. But I am not an arrant fool who will repeat the same mistake. I will take responsibility for my actions. I will work to earn bread, not steal. I am starving now, but I have a goal. One day, I will open a kitchen that feeds the starving children of every orphanage. Your scolding will become the sprout of my success. Watch me.
(рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓реЗрдХрд┐рди рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╕реЗ) рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдбрд╛рдВрдЯрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рд╣реА рд╣реЛред рдореИрдВ рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛ рд╣реВрдБред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рд╡рд╣ рдкреВрд░реНрдг рдореВрд░реНрдЦ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБ рдЬреЛ рд╡рд╣реА рдЧрд▓рддреА рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдЧрд╛ред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реВрдВрдЧрд╛ред рдореИрдВ рд░реЛрдЯреА рдХрдорд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдХрд░реВрдВрдЧрд╛, рдЪреБрд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВред рдореИрдВ рдЕрднреА рднреВрдЦрд╛ рд╣реВрдБ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░рд╛ рдПрдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реИред рдПрдХ рджрд┐рди, рдореИрдВ рдПрдХ рд░рд╕реЛрдИ рдЦреЛрд▓реВрдВрдЧрд╛ рдЬреЛ рд╣рд░ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдХреЗ рднреВрдЦреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд┐рд▓рд╛рдПрдЧреАред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдбрд╛рдВрдЯ рдореЗрд░реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрдХреБрд░ рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдореБрдЭреЗ рджреЗрдЦрдирд╛ред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ The King’s Responsibility
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА
Greedy Minister:
(Whispering) Your Majesty, why take responsibility for that orphanage? Those starving children are not your problem. You will only get a scolding from the royal treasury officers. Do not feel ashamed тАФ every king ignores the poor. It is not your responsibility. Let them be. Your thoughtful nature is making you weak. This notion of helping everyone is an arrant waste.
(рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рддреЗ рд╣реБрдП) рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдЙрд╕ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдХреНрдпреЛрдВ рд▓реЗрдВ? рд╡реЗ рднреВрдЦреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдЖрдкрдХреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдЖрдкрдХреЛ рд╢рд╛рд╣реА рдЦрдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдбрд╛рдВрдЯ рдорд┐рд▓реЗрдЧреАред рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛ рдордд рд╣реЛрдЗрдП тАФ рд╣рд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЧрд░реАрдмреЛрдВ рдХреЛ рдирдЬрд╝рд░рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЖрдкрдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рджреАрдЬрд┐рдПред рдЖрдкрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЖрдкрдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╕рдмрдХреА рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдпрд╣ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдПрдХ рдкреВрд░реНрдг рдмрд░реНрдмрд╛рджреА рд╣реИред
King Bhoj:
(Firmly) Minister, you are the coward here. You hide in the shadow of your greed. A true king’s responsibility begins where others look away. I am not ashamed of helping the poor тАФ I would be ashamed if I ignored them. Every starving child in that orphanage is my responsibility. Your scolding means nothing to me. I will throw open the royal granaries. Let the sprout of kindness grow. And remember тАФ a king who abandons his responsibility is no king at all.
(рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╕реЗ) рдордВрддреНрд░реА, рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рдпрд░ рддреБрдо рд╣реЛред рддреБрдо рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдХреА рдкрд░рдЫрд╛рдИ рдореЗрдВ рдЫрд┐рдкрддреЗ рд╣реЛред рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд╡рд╣рд╛рдБ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рджреВрд╕рд░реЗ рджреВрд░ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдореБрдЭреЗ рдЧрд░реАрдмреЛрдВ рдХреА рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╢рд░реНрдо рдирд╣реАрдВ рдЖрддреА тАФ рдореБрдЭреЗ рд╢рд░реНрдо рдЖрдПрдЧреА рдЕрдЧрд░ рдореИрдВрдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдирдЬрд╝рд░рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕ рдЕрдирд╛рдерд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рд╣рд░ рднреВрдЦрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдореЗрд░реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдбрд╛рдВрдЯ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдорд╛рдпрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддреАред рдореИрдВ рд╢рд╛рд╣реА рдЕрдиреНрди рднрдВрдбрд╛рд░ рдЦреЛрд▓ рджреВрдВрдЧрд╛ред рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдВрдХреБрд░ рдХреЛ рдмрдврд╝рдиреЗ рджреЛред рдФрд░ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛ тАФ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рднреА рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред