ЁЯУЪ Grade 9 Vocabulary Learning Module – Day 21
ЁЯУШ Step 1 тАФ Word Table
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| disobey | рдбрд┐рд╕рдУрдмреЗ |
рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдирд╛, рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рди рдорд╛рдирдирд╛
The child was afraid to disobey his mother.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдбрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред
|
| delight | рдбрд┐рд▓рд╛рдЗрдЯ |
рдЖрдирдВрдж, рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛, рдЦреБрд╢реА
The children screamed with delight when they saw the gifts.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЬрдм рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдиреЗ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рджреЗрдЦреЗ рддреЛ рд╡реЗ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЙрдареЗред
|
| stirring | рд╕реНрдЯрд┐рд░рд┐рдВрдЧ |
рд╣рд┐рд▓рд╛рдирд╛, рдЪрд▓рд╛рдирд╛, рдкреНрд░реЗрд░рдХ, рдЙрддреНрддреЗрдЬрдХ
The speech was stirring and inspired everyone.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рднрд╛рд╖рдг рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдерд╛ рдФрд░ рд╕рднреА рдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред
|
ЁЯХЙя╕П Story 1 тАФ Krishna’s Delightful Disobedience
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рдЖрдирдВрджрдордп рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рдЖрдирдВрджрдордп рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛
In the village of Vrindavan, young Krishna was known for his playful mischief. He often chose to disobey his mother Yashoda. The other day, Yashoda had told him, “Do not eat the fresh butter from the pot.” But the butter was brimming with delight. Krishna could not resist.
He climbed onto a makeshift stool made of old rafters. The stool was crumbling and frail. It creaked under his weight. But Krishna’s spirit was steadfast. He reached for the pot. His eyes were brimming with mischief and delight.
Just as he was about to taste the butter, Yashoda entered. “Krishna! You disobey me again!” she scolded.
Krishna smiled. His smile was stirring like a legend being born. “Mother, how can I disobey when my heart only obeys the call of delight?”
Yashoda’s anger melted. She had heard anecdotes of Krishna’s divine nature. She knew that his disobedience was not rebellion. It was a stirring of the soul. It was a reminder that rules are made for human earthly life, but delight is divine.
She gave him the butter. “Eat, my child,” she said. “Your disobedience has taught me that sometimes the heart knows better than the rule.”
Krishna ate the butter. His delight was so pure that the whole house seemed to glow. The rafters stopped crumbling. The walls became firm. The makeshift stool became a throne of joy.
Years later, when Krishna became the king of Dwarka, he told this story to his friends. “Do not be afraid to disobey when the rule is unjust. Do not be afraid to seek delight when the world offers only sorrow. A stirring in your heart is the voice of God. Listen to it. Let it guide you. That is the lesson of my disobedience.”
The fable of Krishna’s disobedience spread across the land. People learned that true delight is not found in following every rule. It is found in following the stirring of your own soul. And sometimes, a little disobedience can be the most divine act of all.
He climbed onto a makeshift stool made of old rafters. The stool was crumbling and frail. It creaked under his weight. But Krishna’s spirit was steadfast. He reached for the pot. His eyes were brimming with mischief and delight.
Just as he was about to taste the butter, Yashoda entered. “Krishna! You disobey me again!” she scolded.
Krishna smiled. His smile was stirring like a legend being born. “Mother, how can I disobey when my heart only obeys the call of delight?”
Yashoda’s anger melted. She had heard anecdotes of Krishna’s divine nature. She knew that his disobedience was not rebellion. It was a stirring of the soul. It was a reminder that rules are made for human earthly life, but delight is divine.
She gave him the butter. “Eat, my child,” she said. “Your disobedience has taught me that sometimes the heart knows better than the rule.”
Krishna ate the butter. His delight was so pure that the whole house seemed to glow. The rafters stopped crumbling. The walls became firm. The makeshift stool became a throne of joy.
Years later, when Krishna became the king of Dwarka, he told this story to his friends. “Do not be afraid to disobey when the rule is unjust. Do not be afraid to seek delight when the world offers only sorrow. A stirring in your heart is the voice of God. Listen to it. Let it guide you. That is the lesson of my disobedience.”
The fable of Krishna’s disobedience spread across the land. People learned that true delight is not found in following every rule. It is found in following the stirring of your own soul. And sometimes, a little disobedience can be the most divine act of all.
рд╡реГрдВрджрд╛рд╡рди рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рдпреБрд╡рд╛ рдХреГрд╖реНрдг рдЕрдкрдиреА рдЪрдВрдЪрд▓ рд╢рд░рд╛рд░рддреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗред рд╡рд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рдпрд╢реЛрджрд╛ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪреБрдирддреЗ рдереЗред рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ, рдпрд╢реЛрджрд╛ рдиреЗ рдЙрдирд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛, “рдмрд░реНрддрди рд╕реЗ рддрд╛рдЬрд╛ рдордХреНрдЦрди рдордд рдЦрд╛рдирд╛ред” рд▓реЗрдХрд┐рди рдордХреНрдЦрди рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рдерд╛ред рдХреГрд╖реНрдг рд╡рд┐рд░реЛрдз рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХреЗред
рд╡рд╣ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдмреАрдореЛрдВ рд╕реЗ рдмрдиреА рдПрдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рд╕реНрдЯреВрд▓ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рдЧрдПред рд╕реНрдЯреВрд▓ рдврд╣ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдХрдордЬреЛрд░ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЙрдирдХреЗ рд╡рдЬрди рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЪрд░рдорд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдЕрдЯрд▓ рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд░реНрддрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд╛рде рдмрдврд╝рд╛рдпрд╛ред рдЙрдирдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рд╢рд░рд╛рд░рдд рдФрд░ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред
рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╡рд╣ рдордХреНрдЦрди рдЪрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗ, рдпрд╢реЛрджрд╛ рдЕрдВрджрд░ рдЖрдИред “рдХреГрд╖реНрдг! рддреБрдо рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдореЗрд░реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛ!” рдЙрд╕рдиреЗ рдбрд╛рдВрдЯрд╛ред
рдХреГрд╖реНрдг рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред рдЙрдирдХреА рдореБрд╕реНрдХрд╛рди рдПрдХ рдХрд┐рдВрд╡рджрдВрддреА рдХреЗ рдЬрдиреНрдо рдХреА рддрд░рд╣ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдереАред “рдорд╛рдБ, рдореИрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ рдЬрдм рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдирдВрдж рдХреЗ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ?”
рдпрд╢реЛрджрд╛ рдХрд╛ рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛ рдкрд┐рдШрд▓ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рджрд┐рд╡реНрдп рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╕реБрдиреЗ рдереЗред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдереАред рдпрд╣ рдПрдХ рдЕрдиреБрд╕реНрдорд╛рд░рдХ рдерд╛ рдХрд┐ рдирд┐рдпрдо рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдирд╛рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдирдВрдж рджрд┐рд╡реНрдп рд╣реИред
рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдордХреНрдЦрди рджрд┐рдпрд╛ред “рдЦрд╛рдУ, рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрднреА-рдХрднреА рджрд┐рд▓ рдирд┐рдпрдо рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИред”
рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдордХреНрдЦрди рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрдирдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рдЗрддрдирд╛ рд╢реБрджреНрдз рдерд╛ рдХрд┐ рдкреВрд░рд╛ рдШрд░ рдЪрдордХрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдмреАрдо рдврд╣рдирд╛ рдмрдВрдж рд╣реЛ рдЧрдПред рджреАрд╡рд╛рд░реЗрдВ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИрдВред рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рд╕реНрдЯреВрд▓ рдЖрдирдВрдж рдХрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдХреГрд╖реНрдг рджреНрд╡рд╛рд░рдХрд╛ рдХреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрдиреЗ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣ рдХрд╣рд╛рдиреА рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирд╛рдИред “рдЬрдм рдирд┐рдпрдо рдЕрдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рддреЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордд рдбрд░реЛред рдЬрдм рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рджреБрдЦ рджреЗрддреА рд╣реИ рддреЛ рдЖрдирдВрдж рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордд рдбрд░реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕реБрдиреЛред рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдиреЗ рджреЛред рдпрд╣реА рдореЗрд░реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред”
рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЖрдирдВрдж рд╣рд░ рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдХрднреА-рдХрднреА, рдереЛрдбрд╝реА рд╕реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рджрд┐рд╡реНрдп рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред
рд╡рд╣ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдмреАрдореЛрдВ рд╕реЗ рдмрдиреА рдПрдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рд╕реНрдЯреВрд▓ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рдЧрдПред рд╕реНрдЯреВрд▓ рдврд╣ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдХрдордЬреЛрд░ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЙрдирдХреЗ рд╡рдЬрди рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЪрд░рдорд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдЕрдЯрд▓ рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд░реНрддрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд╛рде рдмрдврд╝рд╛рдпрд╛ред рдЙрдирдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рд╢рд░рд╛рд░рдд рдФрд░ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред
рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╡рд╣ рдордХреНрдЦрди рдЪрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗ, рдпрд╢реЛрджрд╛ рдЕрдВрджрд░ рдЖрдИред “рдХреГрд╖реНрдг! рддреБрдо рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдореЗрд░реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛ!” рдЙрд╕рдиреЗ рдбрд╛рдВрдЯрд╛ред
рдХреГрд╖реНрдг рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред рдЙрдирдХреА рдореБрд╕реНрдХрд╛рди рдПрдХ рдХрд┐рдВрд╡рджрдВрддреА рдХреЗ рдЬрдиреНрдо рдХреА рддрд░рд╣ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдереАред “рдорд╛рдБ, рдореИрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ рдЬрдм рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдирдВрдж рдХреЗ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ?”
рдпрд╢реЛрджрд╛ рдХрд╛ рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛ рдкрд┐рдШрд▓ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рджрд┐рд╡реНрдп рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╕реБрдиреЗ рдереЗред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддреА рдереА рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдереАред рдпрд╣ рдПрдХ рдЕрдиреБрд╕реНрдорд╛рд░рдХ рдерд╛ рдХрд┐ рдирд┐рдпрдо рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдирд╛рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдирдВрдж рджрд┐рд╡реНрдп рд╣реИред
рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдордХреНрдЦрди рджрд┐рдпрд╛ред “рдЦрд╛рдУ, рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрднреА-рдХрднреА рджрд┐рд▓ рдирд┐рдпрдо рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИред”
рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдордХреНрдЦрди рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрдирдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рдЗрддрдирд╛ рд╢реБрджреНрдз рдерд╛ рдХрд┐ рдкреВрд░рд╛ рдШрд░ рдЪрдордХрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдмреАрдо рдврд╣рдирд╛ рдмрдВрдж рд╣реЛ рдЧрдПред рджреАрд╡рд╛рд░реЗрдВ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИрдВред рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рд╕реНрдЯреВрд▓ рдЖрдирдВрдж рдХрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдХреГрд╖реНрдг рджреНрд╡рд╛рд░рдХрд╛ рдХреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрдиреЗ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣ рдХрд╣рд╛рдиреА рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирд╛рдИред “рдЬрдм рдирд┐рдпрдо рдЕрдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рддреЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордд рдбрд░реЛред рдЬрдм рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рджреБрдЦ рджреЗрддреА рд╣реИ рддреЛ рдЖрдирдВрдж рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордд рдбрд░реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕реБрдиреЛред рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдиреЗ рджреЛред рдпрд╣реА рдореЗрд░реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред”
рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЖрдирдВрдж рд╣рд░ рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдХрднреА-рдХрднреА, рдереЛрдбрд╝реА рд╕реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рджрд┐рд╡реНрдп рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред
ЁЯРж Story 2 тАФ The Stirring Delight of the Little Bird (Panchatantra)
ЁЯРж рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
ЁЯРж рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
In a deep forest, there lived a little bird. She was frail and small, but her spirit was steadfast. Her nest was a makeshift home, made of twigs and dry grass. The rafters of the trees were crumbling with age. The forest had become desolate after a long drought.
The other animals had left. They had gone to find water in other lands. But the little bird stayed. She could not disobey the stirring in her heart. Her heart told her to wait, to hope, to sing.
One day, a cunning fox saw the bird. “Why do you stay in this desolate place?” the fox asked. “There is no water. There is no food. You should disobey your foolish heart and leave.”
The little bird shook her head. “For my part, I cannot leave. This forest is my home. The stirring inside me tells me that the rains will come. I will stay and wait.”
The fox laughed. “You are an amateur at survival,” he said scornfully. “Your delight in waiting is foolish.”
The bird did not answer. She simply sat on her makeshift nest and began to sing. Her song was stirring. It was not a song of sorrow. It was a song of delight. It weaved through the desolate forest like a thread of hope.
The other day, a young boy heard the bird’s song. He was passing through the forest, lost and disconsolate. The song was so stirring that it filled his heart with delight. He followed the sound. He found the little bird.
“Your song saved me,” the boy said. “I was lost. I had given up hope. But your stirring delight showed me the way.”
The bird replied, “I did not sing for you. I sang because I could not disobey my heart. My heart was brimming with hope. That hope became a song. That song became your guide.”
The boy stayed with the bird. He built a firm shelter for her. He found water in an old quarry nearby. The desolate forest began to heal. New leaves sprouted on the crumbling trees. The makeshift nest became a home of delight.
Years later, when the boy grew up, he told this anecdote to his children. “Do not be afraid to disobey the voice of fear,” he said. “Listen to the stirring in your heart. Let delight be your guide. A little bird taught me that the greatest asset is not food or water. It is the courage to sing when the world is desolate.”
The children listened. They learned that a makeshift beginning can lead to a beautiful ending. A stirring song can change a life. And a small act of disobedience to fear can create a world of delight. That is the lesson of the Panchatantra.
The other animals had left. They had gone to find water in other lands. But the little bird stayed. She could not disobey the stirring in her heart. Her heart told her to wait, to hope, to sing.
One day, a cunning fox saw the bird. “Why do you stay in this desolate place?” the fox asked. “There is no water. There is no food. You should disobey your foolish heart and leave.”
The little bird shook her head. “For my part, I cannot leave. This forest is my home. The stirring inside me tells me that the rains will come. I will stay and wait.”
The fox laughed. “You are an amateur at survival,” he said scornfully. “Your delight in waiting is foolish.”
The bird did not answer. She simply sat on her makeshift nest and began to sing. Her song was stirring. It was not a song of sorrow. It was a song of delight. It weaved through the desolate forest like a thread of hope.
The other day, a young boy heard the bird’s song. He was passing through the forest, lost and disconsolate. The song was so stirring that it filled his heart with delight. He followed the sound. He found the little bird.
“Your song saved me,” the boy said. “I was lost. I had given up hope. But your stirring delight showed me the way.”
The bird replied, “I did not sing for you. I sang because I could not disobey my heart. My heart was brimming with hope. That hope became a song. That song became your guide.”
The boy stayed with the bird. He built a firm shelter for her. He found water in an old quarry nearby. The desolate forest began to heal. New leaves sprouted on the crumbling trees. The makeshift nest became a home of delight.
Years later, when the boy grew up, he told this anecdote to his children. “Do not be afraid to disobey the voice of fear,” he said. “Listen to the stirring in your heart. Let delight be your guide. A little bird taught me that the greatest asset is not food or water. It is the courage to sing when the world is desolate.”
The children listened. They learned that a makeshift beginning can lead to a beautiful ending. A stirring song can change a life. And a small act of disobedience to fear can create a world of delight. That is the lesson of the Panchatantra.
рдПрдХ рдЧрд╣рд░реЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ, рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд░рд╣рддреА рдереАред рд╡рд╣ рдХрдордЬреЛрд░ рдФрд░ рдЫреЛрдЯреА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдЕрдЯрд▓ рдереАред рдЙрд╕рдХрд╛ рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдЯрд╣рдирд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╕реВрдЦреА рдШрд╛рд╕ рд╕реЗ рдмрдирд╛ рдПрдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдШрд░ рдерд╛ред рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдо рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдврд╣ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓рдВрдмреЗ рд╕реВрдЦреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЬрдВрдЧрд▓ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рдЕрдиреНрдп рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдЪрд▓реЗ рдЧрдП рдереЗред рд╡реЗ рдЕрдиреНрдп рднреВрдорд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд▓реЗ рдЧрдП рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд░реБрдХ рдЧрдИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рдереАред рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗ, рдЖрд╢рд╛ рдХрд░рдиреЗ, рдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рд▓реЛрдордбрд╝реА рдиреЗ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред “рддреБрдо рдЗрд╕ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЬрдЧрд╣ рдореЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рд░рд╣рддреА рд╣реЛ?” рд▓реЛрдордбрд╝реА рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред “рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЦрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдореВрд░реНрдЦ рджрд┐рд▓ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ред “рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреАред рдпрд╣ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрд░рд╛ рдШрд░ рд╣реИред рдореЗрд░реЗ рдЕрдВрджрд░ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдореБрдЭреЗ рдмрддрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЖрдПрдЧреАред рдореИрдВ рд░реБрдХреВрдВрдЧреА рдФрд░ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реВрдВрдЧреАред”
рд▓реЛрдордбрд╝реА рд╣рдБрд╕реАред “рддреБрдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд╣рд╛ред “рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЖрдирдВрдж рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред”
рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдмрд╕ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рдкрд░ рдмреИрдареА рдФрд░ рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреАред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЧреАрдд рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдерд╛ред рдпрд╣ рджреБрдЦ рдХрд╛ рдЧреАрдд рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЖрдирдВрдж рдХрд╛ рдЧреАрдд рдерд╛ред рдпрд╣ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рдзрд╛рдЧреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рдмреБрдирд╛ рдЧрдпрд╛ред
рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ, рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдиреЗ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЧреАрдд рд╕реБрдирд╛ред рд╡рд╣ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреАред рдЧреАрдд рдЗрддрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдерд╛ рдХрд┐ рдЗрд╕рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рднрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХрд╛ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдкрд╛рдпрд╛ред
“рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЧреАрдд рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛,” рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рдЦреЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред”
рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЧрд╛рдпрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рдереАред рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд╢рд╛ рдПрдХ рдЧреАрдд рдмрди рдЧрдИред рд╡рд╣ рдЧреАрдд рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдмрди рдЧрдпрд╛ред”
рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░реБрдХ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдордЬрдмреВрдд рдЖрд╢реНрд░рдп рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреА рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЦрджрд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдкрд╛рдпрд╛ред рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЬрдВрдЧрд▓ рдареАрдХ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдврд╣рддреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдкрд░ рдирдИ рдкрддреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдЕрдВрдХреБрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдИрдВред рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдЖрдирдВрдж рдХрд╛ рдШрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдиреЗ рдпрд╣ рдХрд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирд╛рдпрд╛ред “рдбрд░ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордд рдбрд░реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреЛ рд╕реБрдиреЛред рдЖрдирдВрдж рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдмрдирдиреЗ рджреЛред рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рднреЛрдЬрди рдпрд╛ рдкрд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЧрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╣реИ рдЬрдм рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рд╣реЛред”
рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдиреЗ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдЕрдВрдд рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЧреАрдд рдПрдХ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдбрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЖрдирдВрдж рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░ рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
рдЕрдиреНрдп рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдЪрд▓реЗ рдЧрдП рдереЗред рд╡реЗ рдЕрдиреНрдп рднреВрдорд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд▓реЗ рдЧрдП рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд░реБрдХ рдЧрдИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рдереАред рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗ, рдЖрд╢рд╛ рдХрд░рдиреЗ, рдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рд▓реЛрдордбрд╝реА рдиреЗ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред “рддреБрдо рдЗрд╕ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЬрдЧрд╣ рдореЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рд░рд╣рддреА рд╣реЛ?” рд▓реЛрдордбрд╝реА рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред “рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЦрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдореВрд░реНрдЦ рджрд┐рд▓ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ред “рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреАред рдпрд╣ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрд░рд╛ рдШрд░ рд╣реИред рдореЗрд░реЗ рдЕрдВрджрд░ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдореБрдЭреЗ рдмрддрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЖрдПрдЧреАред рдореИрдВ рд░реБрдХреВрдВрдЧреА рдФрд░ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реВрдВрдЧреАред”
рд▓реЛрдордбрд╝реА рд╣рдБрд╕реАред “рддреБрдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд╣рд╛ред “рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЖрдирдВрдж рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред”
рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдмрд╕ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рдкрд░ рдмреИрдареА рдФрд░ рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреАред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЧреАрдд рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдерд╛ред рдпрд╣ рджреБрдЦ рдХрд╛ рдЧреАрдд рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЖрдирдВрдж рдХрд╛ рдЧреАрдд рдерд╛ред рдпрд╣ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рдзрд╛рдЧреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рдмреБрдирд╛ рдЧрдпрд╛ред
рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ, рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдиреЗ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЧреАрдд рд╕реБрдирд╛ред рд╡рд╣ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреАред рдЧреАрдд рдЗрддрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдерд╛ рдХрд┐ рдЗрд╕рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рднрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХрд╛ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдкрд╛рдпрд╛ред
“рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЧреАрдд рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛,” рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рдЦреЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред”
рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЧрд╛рдпрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рдереАред рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд╢рд╛ рдПрдХ рдЧреАрдд рдмрди рдЧрдИред рд╡рд╣ рдЧреАрдд рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдмрди рдЧрдпрд╛ред”
рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░реБрдХ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдордЬрдмреВрдд рдЖрд╢реНрд░рдп рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреА рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЦрджрд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдкрд╛рдпрд╛ред рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЬрдВрдЧрд▓ рдареАрдХ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдврд╣рддреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдкрд░ рдирдИ рдкрддреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдЕрдВрдХреБрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдИрдВред рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдЖрдирдВрдж рдХрд╛ рдШрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдиреЗ рдпрд╣ рдХрд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирд╛рдпрд╛ред “рдбрд░ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордд рдбрд░реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреЛ рд╕реБрдиреЛред рдЖрдирдВрдж рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдмрдирдиреЗ рджреЛред рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рднреЛрдЬрди рдпрд╛ рдкрд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЧрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╣реИ рдЬрдм рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рд╣реЛред”
рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдиреЗ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдЕрдВрдд рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЧреАрдд рдПрдХ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдбрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЖрдирдВрдж рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░ рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Tragedy | A mother and child discuss the stirring delight of disobeying fear
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рдПрдХ рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдбрд░ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж рдкрд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рдПрдХ рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдбрд░ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж рдкрд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Child (His voice woeful, his eyes brimming with tears):
Mother, I am afraid to disobey the rules. Everyone says I must follow. But my heart is stirring with delight when I think of singing. They call me an amateur. They are scornful. Should I disobey them and follow my heart?
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдорд╛рдБ, рдореИрдВ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдбрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рд╣рд░ рдХреЛрдИ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореБрдЭреЗ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдореИрдВ рдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реВрдБ рддреЛ рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рдореБрдЭреЗ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рд╣реИрдВред рдХреНрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдЙрдирдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?
Mother (Taking her child’s hand, her voice firm):
My child, the greatest stirring is the one that comes from within. Do not be afraid to disobey the voices of fear. Their words are like crumbling raftersтАФthey will fall. But your delight is a firm foundation. Sing, my child. Let your heart be your guide. And when the desolate days come, your song will be the stirring that saves you.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ, рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдЖрддреА рд╣реИред рдбрд░ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝реЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдордд рдбрд░реЛред рдЙрдирдХреЗ рд╢рдмреНрдж рдврд╣рддреЗ рдмреАрдореЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реИрдВтАФрд╡реЗ рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЖрдирдВрдж рдПрдХ рдордЬрдмреВрдд рдиреАрдВрд╡ рд╣реИред рдЧрд╛рдУ, рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗред рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдмрдирдиреЗ рджреЛред рдФрд░ рдЬрдм рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рджрд┐рди рдЖрдПрдВрдЧреЗ, рддреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЧреАрдд рд╡рд╣ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд╣реЛрдЧреА рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛рдПрдЧреАред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Comedy | Two old men argue about a bird’s stirring delight and a broken nest
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж рдФрд░ рдЯреВрдЯреЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЖрдирдВрдж рдФрд░ рдЯреВрдЯреЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Bholu (Pointing at a makeshift nest, his voice scornful):
Look at that bird! It built a makeshift nest on a crumbling branch! The rafters are weak. The nest is frail. Yet it sings with such delight! I want to disobey my common sense and knock it down! Its stirring song is annoying me! This is a desolate disaster!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЙрд╕ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛ! рдЗрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдврд╣рддреА рд╢рд╛рдЦрд╛ рдкрд░ рдПрдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИ! рдмреАрдо рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реИрдВред рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рднреА рдпрд╣ рдЗрддрдиреЗ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рдЧрд╛рддреА рд╣реИ! рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдиреАрдЪреЗ рдЧрд┐рд░рд╛ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ! рдЗрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЧреАрдд рдореБрдЭреЗ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ! рдпрд╣ рдПрдХ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЖрдкрджрд╛ рд╣реИ!
Mohan (Nonchalantly eating a mango, unimpressed):
Bholu, your headspace is more desolate than the forest. The bird’s delight is not annoying. It is stirring. You want to disobey because you are jealous. A makeshift nest can still hold delight. A crumbling branch can still support a song. Now stop complaining. Let the bird sing. And let her stirring song teach you what you have forgottenтАФhow to find delight in a desolate world.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рднреЛрд▓реВ, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рд╣реИред рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рд╣реИред рддреБрдо рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛред рдПрдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдЕрднреА рднреА рдЖрдирдВрдж рдзрд╛рд░рдг рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдврд╣рддреА рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЕрднреА рднреА рдПрдХ рдЧреАрдд рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЕрдм рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛред рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЧрд╛рдиреЗ рджреЛред рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЧреАрдд рдХреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рджреЛ рдЬреЛ рддреБрдо рднреВрд▓ рдЧрдП рд╣реЛ – рдПрдХ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдирдВрдж рдХреИрд╕реЗ рдЦреЛрдЬрд╛ рдЬрд╛рдПред