ЁЯОн Grade 9 Vocabulary Mastery – Day 18: Tenali Raman & Folk Tales
ЁЯУШ Word Table тАФ Folk Tale Vocabulary (Grade 9, Day 18)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд▓реЛрдХ рдХрдерд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 9, рджрд┐рди 18)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд▓реЛрдХ рдХрдерд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 9, рджрд┐рди 18)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| brimming | рдмреНрд░рд┐рдорд┐рдВрдЧ | рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ, рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рддрдХ рднрд░рд╛ Her eyes were brimming with tears of joy. The cup was brimming with hot tea. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЦреБрд╢реА рдХреЗ рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред рдХрдк рдЧрд░реНрдо рдЪрд╛рдп рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред |
| grove | рдЧреНрд░реЛрд╡ | рд╡реГрдХреНрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рдЭреБрдВрдб, рдХреБрдВрдЬ, рдЫреЛрдЯрд╛ рдЬрдВрдЧрд▓ They picnicked in a beautiful mango grove. The bamboo grove swayed in the wind. ЁЯУЦ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рдЖрдо рдХреЗ рдХреБрдВрдЬ рдореЗрдВ рдкрд┐рдХрдирд┐рдХ рдордирд╛рдИред рдмрд╛рдВрд╕ рдХрд╛ рдХреБрдВрдЬ рд╣рд╡рд╛ рдореЗрдВ рдЭреВрдо рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
| throng | рдереНрд░реЙрдВрдЧ | рднреАрдбрд╝, рд╣реБрдЬреВрдо, рдЬрдорд╛рд╡рдбрд╝рд╛ A large throng gathered at the festival. The throng of devotees filled the temple. ЁЯУЦ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рдкрд░ рдПрдХ рдмрдбрд╝реА рднреАрдбрд╝ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рд╣реБрдИред рднрдХреНрддреЛрдВ рдХреА рднреАрдбрд╝ рдиреЗ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЛ рднрд░ рджрд┐рдпрд╛ред |
| receding | рд░рд┐рд╕реАрдбрд┐рдВрдЧ | рдХрдо рд╣реЛрдирд╛, рдШрдЯрдирд╛, рджреВрд░ рд╣рдЯрдирд╛, рдкреАрдЫреЗ рд╣рдЯрдирд╛ The floodwaters were finally receding. His hairline was receding with age. ЁЯУЦ рдмрд╛рдврд╝ рдХрд╛ рдкрд╛рдиреА рдЕрдВрддрддрдГ рдХрдо рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рд░реЗрдЦрд╛ рдкреАрдЫреЗ рд╣рдЯ рд░рд╣реА рдереАред |
| disconsolate | рдбрд┐рд╕реНрдХреЙрдиреНрд╕реЛрд▓реЗрдЯ | рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА, рдирд┐рд░рд╛рд╢, рд╢реЛрдХрд╛рдХреБрд▓ The child was disconsolate after losing his pet. She felt disconsolate and alone. ЁЯУЦ рдЕрдкрдирд╛ рдкрд╛рд▓рддреВ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдЦреЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдФрд░ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд░рд╣реА рдереАред |
| tyrant | рдЯрд╛рдпрд░реЗрдВрдЯ | рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣, рдирд┐рд░рдВрдХреБрд╢ рд╢рд╛рд╕рдХ, рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░реА The tyrant ruled the kingdom with fear. History remembers him as a cruel tyrant. ЁЯУЦ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рдбрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рд╛рдЬреНрдп рдкрд░ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд┐рдпрд╛ред рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред |
ЁЯОн Story 1 тАФ The Tyrant‘s Grove (Tenali Raman)
ЁЯОн рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХрд╛ рдХреБрдВрдЬ (рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди)
ЁЯОн рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХрд╛ рдХреБрдВрдЬ (рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди)
In the kingdom of Vijayanagar, there lived a cruel tyrant named Durgadas. He had banned everyone from entering the royal mango grove. Anyone who tried to pluck a mango would be punished severely. The people were disconsolate. They watched the ripe mangoes fall to the ground and rot.
One day, Tenali Raman heard about this tyrant‘s rule. He decided to teach the king a lesson. He walked into the grove and began plucking mangoes. A throng of villagers gathered. They were shocked. “Raman, the tyrant will punish you!” they cried.
Tenali Raman smiled. “Let him come.” When the tyrant arrived, his eyes were brimming with rage. “How dare you steal my mangoes?” he roared.
Raman replied calmly, “Your Majesty, I am not stealing. I am simply helping the mangoes find their way to the people. A tyrant who hoards nature’s gifts will see his kingdom receding into darkness.”
The tyrant was dumbfounded. No one had ever spoken to him like that. But Raman’s words were like a chisel breaking through the walls of his cruelty. The tyrant felt his anger receding like the tide.
“What do you want?” the tyrant asked.
“Open this grove to everyone,” Raman said. “Let the throng of your people enjoy the fruits of this land. A king who shares is never a tyrant. He is a father.”
The tyrant looked at the people. Their eyes were brimming with hope. Their recollection of his cruelty was slowly receding. For the first time, he felt shame. He opened the gates of the grove.
The people rushed in. The throng was so large that the grove echoed with laughter. The tyrant sat under a tree, his heart brimming with a strange new bliss. His days as a tyrant were over. He became a beloved king.
Tenali Raman walked away, his spirit light. He had not used a sword. He had used only words. And those words had turned a tyrant into a just ruler.
The fable of Tenali Raman spread across the kingdom. People learned that a tyrant can be defeated not by weapons, but by wisdom. And a grove of mangoes can become a symbol of unity, not oppression.
One day, Tenali Raman heard about this tyrant‘s rule. He decided to teach the king a lesson. He walked into the grove and began plucking mangoes. A throng of villagers gathered. They were shocked. “Raman, the tyrant will punish you!” they cried.
Tenali Raman smiled. “Let him come.” When the tyrant arrived, his eyes were brimming with rage. “How dare you steal my mangoes?” he roared.
Raman replied calmly, “Your Majesty, I am not stealing. I am simply helping the mangoes find their way to the people. A tyrant who hoards nature’s gifts will see his kingdom receding into darkness.”
The tyrant was dumbfounded. No one had ever spoken to him like that. But Raman’s words were like a chisel breaking through the walls of his cruelty. The tyrant felt his anger receding like the tide.
“What do you want?” the tyrant asked.
“Open this grove to everyone,” Raman said. “Let the throng of your people enjoy the fruits of this land. A king who shares is never a tyrant. He is a father.”
The tyrant looked at the people. Their eyes were brimming with hope. Their recollection of his cruelty was slowly receding. For the first time, he felt shame. He opened the gates of the grove.
The people rushed in. The throng was so large that the grove echoed with laughter. The tyrant sat under a tree, his heart brimming with a strange new bliss. His days as a tyrant were over. He became a beloved king.
Tenali Raman walked away, his spirit light. He had not used a sword. He had used only words. And those words had turned a tyrant into a just ruler.
The fable of Tenali Raman spread across the kingdom. People learned that a tyrant can be defeated not by weapons, but by wisdom. And a grove of mangoes can become a symbol of unity, not oppression.
рд╡рд┐рдЬрдпрдирдЧрд░ рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ, рджреБрд░реНрдЧрд╛рджрд╛рд╕ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рднреА рдХреЛ рд╢рд╛рд╣реА рдЖрдо рдХреЗ рдХреБрдВрдЬ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдзрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЬреЛ рднреА рдЖрдо рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛, рдЙрд╕реЗ рдХрдбрд╝реА рд╕рдЬрд╛ рджреА рдЬрд╛рддреАред рд▓реЛрдЧ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдереЗред рд╡реЗ рдкрдХреЗ рдЖрдореЛрдВ рдХреЛ рдЬрдореАрди рдкрд░ рдЧрд┐рд░рддреЗ рдФрд░ рд╕рдбрд╝рддреЗ рджреЗрдЦрддреЗ рдереЗред
рдПрдХ рджрд┐рди, рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдиреЗ рдЗрд╕ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рд╕рдмрдХ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдХреБрдВрдЬ рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЖрдо рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рднреАрдбрд╝ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рд╣реЛ рдЧрдИред рд╡реЗ рд╕реНрддрдмреНрдз рдереЗред “рд░рд╛рдорди, рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджрдВрдбрд┐рдд рдХрд░реЗрдЧрд╛!” рд╡реЗ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдПред
рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдЙрд╕реЗ рдЖрдиреЗ рджреЛред” рдЬрдм рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдЖрдпрд╛, рддреЛ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдХреНрд░реЛрдз рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╣рд┐рдореНрдордд рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдИ рдореЗрд░реЗ рдЖрдо рдЪреБрд░рд╛рдиреЗ рдХреА?” рд╡рд╣ рдЧрд░рдЬрд╛ред
рд░рд╛рдорди рдиреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдореИрдВ рдЪреЛрд░реА рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдореЛрдВ рдХреЛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдЬреЛ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдЙрдкрд╣рд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рджреЗрдЦреЗрдЧрд╛ред”
рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рд╣рдХреНрдХрд╛-рдмрдХреНрдХрд╛ рд░рд╣ рдЧрдпрд╛ред рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдХрднреА рдЙрд╕рд╕реЗ рдРрд╕реЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХреА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдорди рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рдПрдХ рдЫреЗрдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рдереЗ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреА рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рддреЛрдбрд╝ рд░рд╣реЗ рдереЗред рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред
“рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛ?” рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдЗрд╕ рдХреБрдВрдЬ рдХреЛ рд╕рдмрдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦреЛрд▓реЛ,” рд░рд╛рдорди рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рднреАрдбрд╝ рдХреЛ рдЗрд╕ рднреВрдорд┐ рдХреЗ рдлрд▓реЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рд▓реЗрдиреЗ рджреЛред рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЛ рдмрд╛рдБрдЯрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХрднреА рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред”
рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдирдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред рдЙрд╕рдХреА рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХреА рдЙрдирдХреА рдпрд╛рдж рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдХрдо рд╣реЛ рд░рд╣реА рдереАред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рдЙрд╕реЗ рд╢рд░реНрдо рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реБрдИред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреБрдВрдЬ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░ рдЦреЛрд▓ рджрд┐рдПред
рд▓реЛрдЧ рдЕрдВрджрд░ рджреМрдбрд╝ рдкрдбрд╝реЗред рднреАрдбрд╝ рдЗрддрдиреА рдмрдбрд╝реА рдереА рдХрд┐ рдХреБрдВрдЬ рд╣рдБрд╕реА рд╕реЗ рдЧреВрдВрдЬ рдЙрдард╛ред рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдПрдХ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдмреИрда рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рдирдП рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рди рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдПред рд╡рд╣ рдПрдХ рдкреНрд░рд┐рдп рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╣рд▓реНрдХреА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рддрд▓рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдФрд░ рдЙрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдиреЗ рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рдПрдХ рдиреНрдпрд╛рдпрдкреНрд░рд┐рдп рд╢рд╛рд╕рдХ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдЖрдореЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдХреБрдВрдЬ рдЙрддреНрдкреАрдбрд╝рди рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдПрдХ рджрд┐рди, рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдиреЗ рдЗрд╕ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рд╕рдмрдХ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдХреБрдВрдЬ рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЖрдо рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рднреАрдбрд╝ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рд╣реЛ рдЧрдИред рд╡реЗ рд╕реНрддрдмреНрдз рдереЗред “рд░рд╛рдорди, рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджрдВрдбрд┐рдд рдХрд░реЗрдЧрд╛!” рд╡реЗ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдПред
рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдЙрд╕реЗ рдЖрдиреЗ рджреЛред” рдЬрдм рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдЖрдпрд╛, рддреЛ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдХреНрд░реЛрдз рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╣рд┐рдореНрдордд рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдИ рдореЗрд░реЗ рдЖрдо рдЪреБрд░рд╛рдиреЗ рдХреА?” рд╡рд╣ рдЧрд░рдЬрд╛ред
рд░рд╛рдорди рдиреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдореИрдВ рдЪреЛрд░реА рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдореЛрдВ рдХреЛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдЬреЛ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдЙрдкрд╣рд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рджреЗрдЦреЗрдЧрд╛ред”
рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рд╣рдХреНрдХрд╛-рдмрдХреНрдХрд╛ рд░рд╣ рдЧрдпрд╛ред рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдХрднреА рдЙрд╕рд╕реЗ рдРрд╕реЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХреА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдорди рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рдПрдХ рдЫреЗрдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рдереЗ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреА рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рддреЛрдбрд╝ рд░рд╣реЗ рдереЗред рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред
“рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛ?” рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдЗрд╕ рдХреБрдВрдЬ рдХреЛ рд╕рдмрдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦреЛрд▓реЛ,” рд░рд╛рдорди рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рднреАрдбрд╝ рдХреЛ рдЗрд╕ рднреВрдорд┐ рдХреЗ рдлрд▓реЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рд▓реЗрдиреЗ рджреЛред рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЛ рдмрд╛рдБрдЯрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХрднреА рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред”
рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдирдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред рдЙрд╕рдХреА рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХреА рдЙрдирдХреА рдпрд╛рдж рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдХрдо рд╣реЛ рд░рд╣реА рдереАред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рдЙрд╕реЗ рд╢рд░реНрдо рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реБрдИред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреБрдВрдЬ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░ рдЦреЛрд▓ рджрд┐рдПред
рд▓реЛрдЧ рдЕрдВрджрд░ рджреМрдбрд╝ рдкрдбрд╝реЗред рднреАрдбрд╝ рдЗрддрдиреА рдмрдбрд╝реА рдереА рдХрд┐ рдХреБрдВрдЬ рд╣рдБрд╕реА рд╕реЗ рдЧреВрдВрдЬ рдЙрдард╛ред рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдПрдХ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдмреИрда рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рдирдП рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рди рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдПред рд╡рд╣ рдПрдХ рдкреНрд░рд┐рдп рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╣рд▓реНрдХреА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рддрд▓рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдФрд░ рдЙрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдиреЗ рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рдПрдХ рдиреНрдпрд╛рдпрдкреНрд░рд┐рдп рд╢рд╛рд╕рдХ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рддреЗрдирд╛рд▓реА рд░рд╛рдорди рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдЖрдореЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдХреБрдВрдЬ рдЙрддреНрдкреАрдбрд╝рди рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯМК Story 2 тАФ The Receding Waters (Folk Tale from Kerala)
ЁЯМК рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдХрдо рд╣реЛрддрд╛ рдкрд╛рдиреА (рдХреЗрд░рд▓ рдХреА рд▓реЛрдХ рдХрдерд╛)
ЁЯМК рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдХрдо рд╣реЛрддрд╛ рдкрд╛рдиреА (рдХреЗрд░рд▓ рдХреА рд▓реЛрдХ рдХрдерд╛)
In a coastal village of Kerala, the monsoon rains had caused a terrible flood. The river had erupted from its banks. The water was not receding. It rose higher every day. The villagers were disconsolate. Their homes were crumbling. Their rafters were soaked. Their recollection of dry days was fading.
An old woman named Amma sat on her porch. Her eyes were brimming with tears. She had lost everything. A young girl came to her. “Amma, why are you so disconsolate?”
Amma pointed at the water. “The waters will never go back,” she said. “We will all drown.”
Just then, an old man from the village walked through the flood. He carried a chisel and a hack. He began to carve small channels in the mud. A throng of villagers watched him. “What are you doing?” they asked.
“I am helping the water find its way back to the river,” he said. “The flood will not last forever. The water is receding slowly. But we must help it.”
The villagers joined him. They worked for days. Slowly, the water began receding. The grove of coconut trees emerged from the flood. The sun came out. The tyrant of nature had been defeated by their resilient spirit.
Amma looked at the receding waters. Her tears dried. Her heart, once disconsolate, was now brimming with hope. “We did it,” she whispered.
The young girl asked, “Amma, how did we survive?”
Amma replied, “We survived because we did not let despair put us into slumber. We kept our spirit awake. We used our earthly hands to carve a path. We did not wait for the waters to recede on their own. We helped them. That is the only way to defeat any tyrantтАФeven nature itself.”
The fable of the receding waters spread across the land. People learned that a disconsolate heart can be healed. A throng of united people can move mountains. And the spirit of a village is stronger than any flood.
An old woman named Amma sat on her porch. Her eyes were brimming with tears. She had lost everything. A young girl came to her. “Amma, why are you so disconsolate?”
Amma pointed at the water. “The waters will never go back,” she said. “We will all drown.”
Just then, an old man from the village walked through the flood. He carried a chisel and a hack. He began to carve small channels in the mud. A throng of villagers watched him. “What are you doing?” they asked.
“I am helping the water find its way back to the river,” he said. “The flood will not last forever. The water is receding slowly. But we must help it.”
The villagers joined him. They worked for days. Slowly, the water began receding. The grove of coconut trees emerged from the flood. The sun came out. The tyrant of nature had been defeated by their resilient spirit.
Amma looked at the receding waters. Her tears dried. Her heart, once disconsolate, was now brimming with hope. “We did it,” she whispered.
The young girl asked, “Amma, how did we survive?”
Amma replied, “We survived because we did not let despair put us into slumber. We kept our spirit awake. We used our earthly hands to carve a path. We did not wait for the waters to recede on their own. We helped them. That is the only way to defeat any tyrantтАФeven nature itself.”
The fable of the receding waters spread across the land. People learned that a disconsolate heart can be healed. A throng of united people can move mountains. And the spirit of a village is stronger than any flood.
рдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ рдПрдХ рддрдЯреАрдп рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рдорд╛рдирд╕реВрди рдХреА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдиреЗ рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рдмрд╛рдврд╝ рд▓рд╛ рджреА рдереАред рдирджреА рдЕрдкрдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдЙрдлрди рдЖрдИ рдереАред рдкрд╛рдиреА рдХрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рд╣рд░ рджрд┐рди рдКрдБрдЪрд╛ рдЙрда рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдШрд░ рдврд╣ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдмреАрдо рднреАрдЧ рдЧрдП рдереЗред рд╕реВрдЦреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреА рдЙрдирдХреА рдпрд╛рдж рдлреАрдХреА рдкрдбрд╝ рд░рд╣реА рдереАред
рдЕрдореНрдорд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдЕрдкрдиреЗ рдмрд░рд╛рдорджреЗ рдкрд░ рдмреИрдареА рдереАред рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЦреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдИред “рдЕрдореНрдорд╛, рддреБрдо рдЗрддрдиреА рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ?”
рдЕрдореНрдорд╛ рдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рдкрд╛рдиреА рдХрднреА рд╡рд╛рдкрд╕ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рд╣рдо рд╕рдм рдбреВрдм рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред”
рддрднреА, рдЧрд╛рдБрд╡ рдХрд╛ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдЖрджрдореА рдмрд╛рдврд╝ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЫреЗрдиреА рдФрд░ рдПрдХ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рд▓реЗ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреАрдЪрдбрд╝ рдореЗрдВ рдЫреЛрдЯреЗ-рдЫреЛрдЯреЗ рдирд╛рд▓реЗ рдмрдирд╛рдиреЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдПред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рднреАрдбрд╝ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦ рд░рд╣реА рдереАред “рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдореИрдВ рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рд╡рд╛рдкрд╕ рдирджреА рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдмрд╛рдврд╝ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗрдЧреАред рдкрд╛рдиреА рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдХрдо рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреА рдорджрдж рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рддрдХ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ, рдкрд╛рдиреА рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдирд╛рд░рд┐рдпрд▓ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХрд╛ рдХреБрдВрдЬ рдмрд╛рдврд╝ рд╕реЗ рдЙрднрд░ рдЖрдпрд╛ред рд╕реВрд░рдЬ рдирд┐рдХрд▓ рдЖрдпрд╛ред рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рдЙрдирдХреА рд▓рдЪреАрд▓реА рдЖрддреНрдорд╛ рдиреЗ рд╣рд░рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рдЕрдореНрдорд╛ рдиреЗ рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрдБрд╕реВ рд╕реВрдЦ рдЧрдПред рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓, рдЬреЛ рдХрднреА рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдерд╛, рдЕрдм рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред “рд╣рдордиреЗ рдХрд░ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рдпрд╛ред
рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЕрдореНрдорд╛, рд╣рдо рдХреИрд╕реЗ рдмрдЪ рдЧрдП?”
рдЕрдореНрдорд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рд╣рдо рдмрдЪ рдЧрдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдордиреЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЛ рд╣рдореЗрдВ рд╕реБрд▓рд╛рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рд╣рдордиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдЬрдЧрд╛рдП рд░рдЦрд╛ред рд╣рдордиреЗ рдПрдХ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╣рдордиреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХреАред рд╣рдордиреЗ рдЙрд╕рдХреА рдорджрдж рдХреАред рдХрд┐рд╕реА рднреА рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рд╣рд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИтАФрдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЛ рднреАред”
рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реА рднреВрдорд┐ рдкрд░ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХрдЬреБрдЯ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рднреАрдбрд╝ рдкрд╣рд╛рдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдФрд░ рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдмрд╛рдврд╝ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдЕрдореНрдорд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдЕрдкрдиреЗ рдмрд░рд╛рдорджреЗ рдкрд░ рдмреИрдареА рдереАред рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЦреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдИред “рдЕрдореНрдорд╛, рддреБрдо рдЗрддрдиреА рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ?”
рдЕрдореНрдорд╛ рдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рдкрд╛рдиреА рдХрднреА рд╡рд╛рдкрд╕ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рд╣рдо рд╕рдм рдбреВрдм рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред”
рддрднреА, рдЧрд╛рдБрд╡ рдХрд╛ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдЖрджрдореА рдмрд╛рдврд╝ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЫреЗрдиреА рдФрд░ рдПрдХ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рд▓реЗ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреАрдЪрдбрд╝ рдореЗрдВ рдЫреЛрдЯреЗ-рдЫреЛрдЯреЗ рдирд╛рд▓реЗ рдмрдирд╛рдиреЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдПред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рднреАрдбрд╝ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦ рд░рд╣реА рдереАред “рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдореИрдВ рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рд╡рд╛рдкрд╕ рдирджреА рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдмрд╛рдврд╝ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗрдЧреАред рдкрд╛рдиреА рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдХрдо рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреА рдорджрдж рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рддрдХ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ, рдкрд╛рдиреА рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдирд╛рд░рд┐рдпрд▓ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХрд╛ рдХреБрдВрдЬ рдмрд╛рдврд╝ рд╕реЗ рдЙрднрд░ рдЖрдпрд╛ред рд╕реВрд░рдЬ рдирд┐рдХрд▓ рдЖрдпрд╛ред рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рдЙрдирдХреА рд▓рдЪреАрд▓реА рдЖрддреНрдорд╛ рдиреЗ рд╣рд░рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рдЕрдореНрдорд╛ рдиреЗ рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрдБрд╕реВ рд╕реВрдЦ рдЧрдПред рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓, рдЬреЛ рдХрднреА рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдерд╛, рдЕрдм рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред “рд╣рдордиреЗ рдХрд░ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рдпрд╛ред
рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЕрдореНрдорд╛, рд╣рдо рдХреИрд╕реЗ рдмрдЪ рдЧрдП?”
рдЕрдореНрдорд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рд╣рдо рдмрдЪ рдЧрдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдордиреЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЛ рд╣рдореЗрдВ рд╕реБрд▓рд╛рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рд╣рдордиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдЬрдЧрд╛рдП рд░рдЦрд╛ред рд╣рдордиреЗ рдПрдХ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╣рдордиреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХреАред рд╣рдордиреЗ рдЙрд╕рдХреА рдорджрдж рдХреАред рдХрд┐рд╕реА рднреА рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рд╣рд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИтАФрдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЛ рднреАред”
рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реА рднреВрдорд┐ рдкрд░ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХрдЬреБрдЯ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рднреАрдбрд╝ рдкрд╣рд╛рдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдФрд░ рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдмрд╛рдврд╝ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Tragedy: A disconsolate mother and child watch the receding flood
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА: рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдХрдо рд╣реЛрддреА рдмрд╛рдврд╝ рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА: рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдХрдо рд╣реЛрддреА рдмрд╛рдврд╝ рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ
Child (Pointing at the water, voice woeful):
Mother, the flood is not receding. It is still rising. Our house is crumbling. I am disconsolate. My heart is brimming with fear. Will we ever see our grove again? Will the throng of our neighbors ever return?
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдорд╛рдБ, рдмрд╛рдврд╝ рдХрд╛ рдкрд╛рдиреА рдХрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрднреА рднреА рдмрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдШрд░ рдврд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдореИрдВ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рд╣реВрдБред рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рдбрд░ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рд╣рдо рдлрд┐рд░ рдХрднреА рдЕрдкрдирд╛ рдХреБрдВрдЬ рджреЗрдЦ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ? рдХреНрдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рднреАрдбрд╝ рдХрднреА рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓реМрдЯреЗрдЧреА?
Mother (Wiping her tears, voice firm):
Do not be disconsolate, my child. The water will recede. It always does. Our spirit is not earthly like the flood. It is divine. We will rebuild. The grove will bloom again. The throng will return. Keep your heart brimming with hope, not tears. This tyrant of water will not win. I promise you.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рдордд рд╣реЛ, рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗред рдкрд╛рдиреА рдХрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдпрд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдмрд╛рдврд╝ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рджрд┐рд╡реНрдп рд╣реИред рд╣рдо рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдПрдВрдЧреЗред рдХреБрдВрдЬ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЦрд┐рд▓реЗрдЧрд╛ред рднреАрдбрд╝ рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓реМрдЯреЗрдЧреАред рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░рд╛ рд░рдЦреЛред рдкрд╛рдиреА рдХрд╛ рдпрд╣ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬреАрддреЗрдЧрд╛ред рдореИрдВ рддреБрдорд╕реЗ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд░рддреА рд╣реВрдБред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Comedy: Two old men argue about a tyrant‘s grove and a receding mango supply
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп: рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЗ рдХреБрдВрдЬ рдФрд░ рдХрдо рд╣реЛрддреА рдЖрдо рдХреА рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп: рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдХреЗ рдХреБрдВрдЬ рдФрд░ рдХрдо рд╣реЛрддреА рдЖрдо рдХреА рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Bholu (Wiping sweat, voice scornful):
That tyrant has locked the mango grove again! The throng of hungry villagers is disconsolate. The mango supply is receding faster than my patience! My eyes are brimming with anger! I will hack down the gates with a chisel if I have to!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЙрд╕ рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдиреЗ рдЖрдо рдХреЗ рдХреБрдВрдЬ рдХреЛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ! рднреВрдЦреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреА рднреАрдбрд╝ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рд╣реИред рдЖрдо рдХреА рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдореЗрд░реЗ рдзреИрд░реНрдп рд╕реЗ рднреА рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдХрдо рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИ! рдореЗрд░реА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рд╕реЗ рд▓рдмрд╛рд▓рдм рднрд░реА рд╣реИрдВ! рдЕрдЧрд░ рдореБрдЭреЗ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ рддреЛ рдореИрдВ рдПрдХ рдЫреЗрдиреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рджреНрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓реВрдВрдЧрд╛!
Mohan (Nonchalantly eating a mango, unimpressed):
Bholu, your headspace is more crumbling than the rafters of your house. The tyrant is not the problem. Your impatience is. The mango supply is not receding. Your greed is increasing. Sit in stillness. Let the grove be. The throng will survive without your hack. Now eat this mango. And stop being so disconsolate. You are not a tyrant. You are just hungry.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рднреЛрд▓реВ, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдШрд░ рдХреЗ рдмреАрдореЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдврд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЕрдзреАрд░рддрд╛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣реИред рдЖрдо рдХреА рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдХрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдмрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдореЗрдВ рдмреИрдареЛред рдХреБрдВрдЬ рдХреЛ рд░рд╣рдиреЗ рджреЛред рднреАрдбрд╝ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рднреА рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдЧреАред рдЕрдм рдпрд╣ рдЖрдо рдЦрд╛рдУред рдФрд░ рдЗрддрдиреЗ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджреБрдЦреА рд╣реЛрдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛред рддреБрдо рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рддреБрдо рдмрд╕ рднреВрдЦреЗ рд╣реЛред