ЁЯУЪ Grade 9 Vocabulary Learning Module – Day 17
ЁЯУШ Step 1 тАФ Word Table
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| slumber | рд╕реНрд▓рдВрдмрд░ |
рдиреАрдВрдж, рдЧрд╣рд░реА рдиреАрдВрдж, рд╕реЛрдирд╛
After a long day, the child fell into a deep slumber.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдПрдХ рд▓рдВрдмреЗ рджрд┐рди рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЧрд╣рд░реА рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рд╕реЛ рдЧрдпрд╛ред
|
| spirit | рд╕реНрдкрд┐рд░рд┐рдЯ |
рдЖрддреНрдорд╛, рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣, рдЬреЛрд╢, рднрд╛рд╡рдирд╛
Her spirit remained unbroken despite all the difficulties.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд╕рднреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдЕрдЯреВрдЯ рд░рд╣реАред
|
| seal | рд╕реАрд▓ |
рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛рдирд╛, рдмрдВрдж рдХрд░рдирд╛, рд╕реАрд▓
The king put his royal seal on the document.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рд╣реА рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛ рджреАред
|
| earthly | рдЕрд░реНрдерд▓реА |
рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ, рднреМрддрд┐рдХ, рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡
He renounced all earthly desires to find spiritual peace.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рднреА рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
|
| diurnal | рдбрд╛рдпрд░реНрдирд▓ |
рджреИрдирд┐рдХ, рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдХрд╛, рджрд┐рди рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп
Most birds are diurnal and sleep at night.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдкрдХреНрд╖реА рджреИрдирд┐рдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд░рд╛рдд рдореЗрдВ рд╕реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
|
ЁЯХЙя╕П Story 1 тАФ The Divine Slumber (Lord Krishna)
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рдиреАрдВрдж (рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг)
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рдиреАрдВрдж (рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг)
In the holy land of Vrindavan, the diurnal activities of the villagers had ended. The sun had set. The birds had returned to their nests. A deep slumber had fallen over the land. But Lord Krishna was not sleeping. He sat under the banyan tree, his spirit awake and alert.
His mother, Yashoda, came to him. “Krishna, why are you not in slumber like the others? The night is for rest. These earthly bodies need sleep.”
Krishna smiled. His smile was a seal of divine wisdom. “Mother, my spirit does not require slumber. I am not bound by earthly needs. I watch over the diurnal world while it sleeps.”
Just then, a demon named Putana tried to enter the village. She was cunning and cruel. She wanted to dispossess the villagers of their peace. But Krishna saw her. He rose from his seat. His spirit was resilient and strong.
“You will not betray my people,” Krishna said. “Your ambush has failed. I condemn your evil intentions.”
The demon tried to hack at Krishna with her claws. But Krishna was like a tree with deep roots, anchoring the earthly realm to divine protection. He used a chisel of truth to carve away her darkness. The demon fell. The village was safe.
The next morning, the villagers woke from their slumber. They saw Krishna sitting calmly under the tree. They did not know what had happened. But they felt a new spirit of safety.
Yashoda asked, “Krishna, what happened last night?”
Krishna replied, “Mother, while the world sleeps, the divine watches. Your diurnal fears are earthly. But my protection is eternal. Let this be the seal of my promise.”
The legend of Krishna’s sleepless night spread across Vrindavan. People learned that the divine spirit never slumbers. It is resilient against all betrayals. It anchors the earthly world to hope. And no matter how dark the night, the spirit of truth will always be awake. That is the lesson of Lord Krishna.
His mother, Yashoda, came to him. “Krishna, why are you not in slumber like the others? The night is for rest. These earthly bodies need sleep.”
Krishna smiled. His smile was a seal of divine wisdom. “Mother, my spirit does not require slumber. I am not bound by earthly needs. I watch over the diurnal world while it sleeps.”
Just then, a demon named Putana tried to enter the village. She was cunning and cruel. She wanted to dispossess the villagers of their peace. But Krishna saw her. He rose from his seat. His spirit was resilient and strong.
“You will not betray my people,” Krishna said. “Your ambush has failed. I condemn your evil intentions.”
The demon tried to hack at Krishna with her claws. But Krishna was like a tree with deep roots, anchoring the earthly realm to divine protection. He used a chisel of truth to carve away her darkness. The demon fell. The village was safe.
The next morning, the villagers woke from their slumber. They saw Krishna sitting calmly under the tree. They did not know what had happened. But they felt a new spirit of safety.
Yashoda asked, “Krishna, what happened last night?”
Krishna replied, “Mother, while the world sleeps, the divine watches. Your diurnal fears are earthly. But my protection is eternal. Let this be the seal of my promise.”
The legend of Krishna’s sleepless night spread across Vrindavan. People learned that the divine spirit never slumbers. It is resilient against all betrayals. It anchors the earthly world to hope. And no matter how dark the night, the spirit of truth will always be awake. That is the lesson of Lord Krishna.
рд╡реГрдВрджрд╛рд╡рди рдХреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рднреВрдорд┐ рдореЗрдВ, рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреА рджреИрдирд┐рдХ рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдпрд╛рдБ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рдереАрдВред рд╕реВрд░реНрдп рдЕрд╕реНрдд рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛ред рдкрдХреНрд╖реА рдЕрдкрдиреЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд▓реМрдЯ рдЖрдП рдереЗред рднреВрдорд┐ рдкрд░ рдЧрд╣рд░реА рдиреАрдВрдж рдЫрд╛ рдЧрдИ рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг рд╕реЛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд╡рд╣ рдмрд░рдЧрдж рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдмреИрдареЗ рдереЗ, рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдЬрд╛рдЧреГрдд рдФрд░ рд╕рддрд░реНрдХ рдереАред
рдЙрдирдХреА рдорд╛рддрд╛ рдпрд╢реЛрджрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдИрдВред “рдХреГрд╖реНрдг, рддреБрдо рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ? рд░рд╛рдд рдЖрд░рд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИред рдЗрди рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рд░реАрд░реЛрдВ рдХреЛ рдиреАрдВрдж рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред”
рдХреГрд╖реНрдг рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред рдЙрдирдХреА рдореБрд╕реНрдХрд╛рди рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдореБрд╣рд░ рдереАред “рдорд╛рддрд╛, рдореЗрд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдиреАрдВрдж рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореИрдВ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдмрдВрдзрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдирдЬрд╝рд░ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ рдЬрдмрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реЛрддреА рд╣реИред”
рддрднреА, рдкреВрддрдирд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реА рдиреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рд╡рд╣ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рдФрд░ рдХреНрд░реВрд░ рдереАред рд╡рд╣ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд╕реАрдЯ рд╕реЗ рдЙрдареЗред рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рдЪреАрд▓реА рдФрд░ рдордЬрдмреВрдд рдереАред
“рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЛрдЧреЗ,” рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдШрд╛рдд рд╡рд┐рдлрд▓ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдмреБрд░реЗ рдЗрд░рд╛рджреЛрдВ рдХреА рдирд┐рдВрджрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред”
рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реА рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдВрдЬреЛрдВ рд╕реЗ рдХреГрд╖реНрдг рдХреЛ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдЧрд╣рд░реА рдЬрдбрд╝реЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рддрд░рд╣ рдереЗ, рдЬреЛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЛ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рддреНрдп рдХреА рдЫреЗрдиреА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдХреЛ рддрд░рд╛рд╢ рджрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реА рдЧрд┐рд░ рдЧрдИред рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдерд╛ред
рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЕрдкрдиреА рдиреАрдВрдж рд╕реЗ рдЬрд╛рдЧреЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХреГрд╖реНрдг рдХреЛ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рджреЗрдЦрд╛ред рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рдПрдХ рдирдИ рдЖрддреНрдорд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАред
рдпрд╢реЛрджрд╛ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдХреГрд╖реНрдг, рдХрд▓ рд░рд╛рдд рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ?”
рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдорд╛рддрд╛, рдЬрдм рджреБрдирд┐рдпрд╛ рд╕реЛрддреА рд╣реИ, рджрд┐рд╡реНрдп рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджреИрдирд┐рдХ рдбрд░ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░реА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╣реИред рдпрд╣ рдореЗрд░реЗ рд╡рд╛рджреЗ рдХреА рдореБрд╣рд░ рд╣реЛрдиреЗ рджреЛред”
рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рд░рд╛рдд рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рд╡реГрдВрджрд╛рд╡рди рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджрд┐рд╡реНрдп рдЖрддреНрдорд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрддреАред рдпрд╣ рд╕рднреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддреЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдЪрд╛рд╣реЗ рд░рд╛рдд рдХрд┐рддрдиреА рднреА рдЕрдВрдзреЗрд░реА рдХреНрдпреЛрдВ рди рд╣реЛ, рд╕рддреНрдп рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЬрд╛рдЧрддреА рд░рд╣реЗрдЧреАред рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
рдЙрдирдХреА рдорд╛рддрд╛ рдпрд╢реЛрджрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдИрдВред “рдХреГрд╖реНрдг, рддреБрдо рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ? рд░рд╛рдд рдЖрд░рд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИред рдЗрди рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рд░реАрд░реЛрдВ рдХреЛ рдиреАрдВрдж рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред”
рдХреГрд╖реНрдг рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред рдЙрдирдХреА рдореБрд╕реНрдХрд╛рди рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдореБрд╣рд░ рдереАред “рдорд╛рддрд╛, рдореЗрд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдиреАрдВрдж рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореИрдВ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдмрдВрдзрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдирдЬрд╝рд░ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ рдЬрдмрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реЛрддреА рд╣реИред”
рддрднреА, рдкреВрддрдирд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реА рдиреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рд╡рд╣ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рдФрд░ рдХреНрд░реВрд░ рдереАред рд╡рд╣ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд╕реАрдЯ рд╕реЗ рдЙрдареЗред рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рдЪреАрд▓реА рдФрд░ рдордЬрдмреВрдд рдереАред
“рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЛрдЧреЗ,” рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдШрд╛рдд рд╡рд┐рдлрд▓ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдмреБрд░реЗ рдЗрд░рд╛рджреЛрдВ рдХреА рдирд┐рдВрджрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред”
рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реА рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдВрдЬреЛрдВ рд╕реЗ рдХреГрд╖реНрдг рдХреЛ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдЧрд╣рд░реА рдЬрдбрд╝реЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рддрд░рд╣ рдереЗ, рдЬреЛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЛ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рддреНрдп рдХреА рдЫреЗрдиреА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдХреЛ рддрд░рд╛рд╢ рджрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реА рдЧрд┐рд░ рдЧрдИред рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдерд╛ред
рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЕрдкрдиреА рдиреАрдВрдж рд╕реЗ рдЬрд╛рдЧреЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХреГрд╖реНрдг рдХреЛ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рджреЗрдЦрд╛ред рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рдПрдХ рдирдИ рдЖрддреНрдорд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАред
рдпрд╢реЛрджрд╛ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдХреГрд╖реНрдг, рдХрд▓ рд░рд╛рдд рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ?”
рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдорд╛рддрд╛, рдЬрдм рджреБрдирд┐рдпрд╛ рд╕реЛрддреА рд╣реИ, рджрд┐рд╡реНрдп рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджреИрдирд┐рдХ рдбрд░ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░реА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╣реИред рдпрд╣ рдореЗрд░реЗ рд╡рд╛рджреЗ рдХреА рдореБрд╣рд░ рд╣реЛрдиреЗ рджреЛред”
рдХреГрд╖реНрдг рдХреА рд░рд╛рдд рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рд╡реГрдВрджрд╛рд╡рди рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджрд┐рд╡реНрдп рдЖрддреНрдорд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрддреАред рдпрд╣ рд╕рднреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддреЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рд╕реЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдЪрд╛рд╣реЗ рд░рд╛рдд рдХрд┐рддрдиреА рднреА рдЕрдВрдзреЗрд░реА рдХреНрдпреЛрдВ рди рд╣реЛ, рд╕рддреНрдп рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЬрд╛рдЧрддреА рд░рд╣реЗрдЧреАред рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
ЁЯРж Story 2 тАФ The Diurnal Sparrow’s Spirit (Panchatantra)
ЁЯРж рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджреИрдирд┐рдХ рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
ЁЯРж рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджреИрдирд┐рдХ рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
In a lush forest, there lived a little sparrow. She was diurnal, waking at dawn and sleeping at dusk. Every morning, she would sprout new energy and sing with joy. Her spirit was bright. But one day, a cunning snake slithered into her nest.
The snake wanted to dispossess the sparrow of her home. He planned an ambush. He waited until the sparrow fell into a deep slumber. Then he coiled around her nest.
When the sparrow woke, she saw the snake. Her spirit did not falter. “You have tried to betray my trust,” she said. “I condemn your actions. The outrage of this forest will seal your fate.”
The snake laughed. “You are just a tiny bird. Your earthly powers are nothing. I will hack away your home and eat your eggs.”
But the sparrow was resilient. She flew to the wise old owl. “Help me,” she begged. “The snake wants to dispossess me of my nest.”
The owl said, “Your diurnal habits make you vulnerable at night. But your spirit can be stronger than any snake. Use your voice. Wake the other birds. Let your spirit be your weapon.”
The sparrow returned. She chirped loudly. Her chirps erupted into a powerful alarm. Other birds woke from their slumber. They gathered around. The snake, startled by the outrage, slithered away.
The sparrow had saved her nest. She had not used a hack or a chisel. She had used her spirit. She had sealed her victory with courage.
Years later, when the sparrow grew old, the younger birds asked her, “How did you defeat the snake?”
She replied, “I did not fight with earthly weapons. I fought with my spirit. I did not let fear put me into slumber. I stayed awake. I stayed resilient. I let my diurnal courage be my seal of victory.”
The young birds nodded. They learned that a spirit can never be dispossessed. It can never be betrayed if it remains strong. And even the smallest creature can defeat the largest enemy with courage. That is the lesson of the Panchatantra.
The snake wanted to dispossess the sparrow of her home. He planned an ambush. He waited until the sparrow fell into a deep slumber. Then he coiled around her nest.
When the sparrow woke, she saw the snake. Her spirit did not falter. “You have tried to betray my trust,” she said. “I condemn your actions. The outrage of this forest will seal your fate.”
The snake laughed. “You are just a tiny bird. Your earthly powers are nothing. I will hack away your home and eat your eggs.”
But the sparrow was resilient. She flew to the wise old owl. “Help me,” she begged. “The snake wants to dispossess me of my nest.”
The owl said, “Your diurnal habits make you vulnerable at night. But your spirit can be stronger than any snake. Use your voice. Wake the other birds. Let your spirit be your weapon.”
The sparrow returned. She chirped loudly. Her chirps erupted into a powerful alarm. Other birds woke from their slumber. They gathered around. The snake, startled by the outrage, slithered away.
The sparrow had saved her nest. She had not used a hack or a chisel. She had used her spirit. She had sealed her victory with courage.
Years later, when the sparrow grew old, the younger birds asked her, “How did you defeat the snake?”
She replied, “I did not fight with earthly weapons. I fought with my spirit. I did not let fear put me into slumber. I stayed awake. I stayed resilient. I let my diurnal courage be my seal of victory.”
The young birds nodded. They learned that a spirit can never be dispossessed. It can never be betrayed if it remains strong. And even the smallest creature can defeat the largest enemy with courage. That is the lesson of the Panchatantra.
рдПрдХ рд╣рд░реЗ-рднрд░реЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ, рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рд░рд╣рддреА рдереАред рд╡рд╣ рджреИрдирд┐рдХ рдереА, рднреЛрд░ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдЧрддреА рдФрд░ рд╢рд╛рдо рдХреЛ рд╕реЛрддреА рдереАред рд╣рд░ рд╕реБрдмрд╣, рд╡рд╣ рдирдИ рдКрд░реНрдЬрд╛ рдЕрдВрдХреБрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рдФрд░ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЧрд╛рддреА рдереАред рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдЙрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓ рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рд╕рд╛рдБрдк рдЙрд╕рдХреЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рдореЗрдВ рд░реЗрдВрдЧрддрд╛ рд╣реБрдЖ рдЖрдпрд╛ред
рд╕рд╛рдБрдк рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдШрд░ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдШрд╛рдд рд▓рдЧрд╛рдИред рд╡рд╣ рддрдм рддрдХ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рд╛ рдЬрдм рддрдХ рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдЧрд╣рд░реА рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╕реЛ рдЧрдИред рдлрд┐рд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рд▓рдкреЗрдЯ рд▓рд┐рдпрд╛ред
рдЬрдм рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧреА, рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рдБрдк рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдирд╣реАрдВ рдбрдЧрдордЧрд╛рдИред “рддреБрдордиреЗ рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреА рдирд┐рдВрджрд╛ рдХрд░рддреА рд╣реВрдБред рдЗрд╕ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХрд╛ рдЖрдХреНрд░реЛрд╢ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЛ рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛ рджреЗрдЧрд╛ред”
рд╕рд╛рдБрдк рд╣рдБрд╕рд╛ред “рддреБрдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╣реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдШрд░ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓реВрдВрдЧрд╛ рдФрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЕрдВрдбреЗ рдЦрд╛рдКрдВрдЧрд╛ред”
рд▓реЗрдХрд┐рди рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рдереАред рд╡рд╣ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдмреВрдврд╝реЗ рдЙрд▓реНрд▓реВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЙрдбрд╝реАред “рдореЗрд░реА рдорджрдж рдХрд░реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рдирддреА рдХреАред “рд╕рд╛рдБрдк рдореБрдЭреЗ рдореЗрд░реЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред”
рдЙрд▓реНрд▓реВ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рджреИрдирд┐рдХ рдЖрджрддреЗрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд░рд╛рдд рдореЗрдВ рдХрдордЬреЛрд░ рдмрдирд╛рддреА рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕рд╛рдБрдк рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЛред рджреВрд╕рд░реЗ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬрдЧрд╛рдУред рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдмрдирдиреЗ рджреЛред”
рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓реМрдЯреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдЪрд╣рдЪрд╣рд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЪрд╣рдЪрд╣рд╛рдЯ рдПрдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЕрд▓рд╛рд░реНрдо рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИред рдЕрдиреНрдп рдкрдХреНрд╖реА рдЕрдкрдиреА рдиреАрдВрдж рд╕реЗ рдЬрд╛рдЧ рдЧрдПред рд╡реЗ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рд╣реЛ рдЧрдПред рдЖрдХреНрд░реЛрд╢ рд╕реЗ рдЪреМрдВрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдк, рд░реЗрдВрдЧрддрд╛ рд╣реБрдЖ рджреВрд░ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред
рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдпрд╛ рдЫреЗрдиреА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреА рдЬреАрдд рдкрд░ рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛ рджреА рдереАред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдмреВрдврд╝реА рд╣реЛ рдЧрдИ, рдпреБрд╡рд╛ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рддреБрдордиреЗ рд╕рд╛рдБрдк рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рд╣рд░рд╛рдпрд╛?”
рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдбрд╝рд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рд▓рдбрд╝рд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдбрд░ рдХреЛ рдореБрдЭреЗ рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рд▓рдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдореИрдВ рдЬрд╛рдЧрддреА рд░рд╣реАред рдореИрдВ рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рд░рд╣реАред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреИрдирд┐рдХ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЬреАрдд рдХреА рдореБрд╣рд░ рдмрдирдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред”
рдпреБрд╡рд╛ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдХрднреА рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдордЬрдмреВрдд рд░рд╣реЗ рддреЛ рдЗрд╕реЗ рдХрднреА рдзреЛрдЦрд╛ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рднреА рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рджреБрд╢реНрдорди рдХреЛ рд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░ рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
рд╕рд╛рдБрдк рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдШрд░ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдШрд╛рдд рд▓рдЧрд╛рдИред рд╡рд╣ рддрдм рддрдХ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рд╛ рдЬрдм рддрдХ рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдЧрд╣рд░реА рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╕реЛ рдЧрдИред рдлрд┐рд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рд▓рдкреЗрдЯ рд▓рд┐рдпрд╛ред
рдЬрдм рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧреА, рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рдБрдк рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдирд╣реАрдВ рдбрдЧрдордЧрд╛рдИред “рддреБрдордиреЗ рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреА рдирд┐рдВрджрд╛ рдХрд░рддреА рд╣реВрдБред рдЗрд╕ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХрд╛ рдЖрдХреНрд░реЛрд╢ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЛ рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛ рджреЗрдЧрд╛ред”
рд╕рд╛рдБрдк рд╣рдБрд╕рд╛ред “рддреБрдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╣реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдШрд░ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓реВрдВрдЧрд╛ рдФрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЕрдВрдбреЗ рдЦрд╛рдКрдВрдЧрд╛ред”
рд▓реЗрдХрд┐рди рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рдереАред рд╡рд╣ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдмреВрдврд╝реЗ рдЙрд▓реНрд▓реВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЙрдбрд╝реАред “рдореЗрд░реА рдорджрдж рдХрд░реЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рдирддреА рдХреАред “рд╕рд╛рдБрдк рдореБрдЭреЗ рдореЗрд░реЗ рдШреЛрдВрд╕рд▓реЗ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред”
рдЙрд▓реНрд▓реВ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рджреИрдирд┐рдХ рдЖрджрддреЗрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд░рд╛рдд рдореЗрдВ рдХрдордЬреЛрд░ рдмрдирд╛рддреА рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕рд╛рдБрдк рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЛред рджреВрд╕рд░реЗ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬрдЧрд╛рдУред рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдмрдирдиреЗ рджреЛред”
рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓реМрдЯреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдЪрд╣рдЪрд╣рд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЪрд╣рдЪрд╣рд╛рдЯ рдПрдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЕрд▓рд╛рд░реНрдо рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИред рдЕрдиреНрдп рдкрдХреНрд╖реА рдЕрдкрдиреА рдиреАрдВрдж рд╕реЗ рдЬрд╛рдЧ рдЧрдПред рд╡реЗ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рд╣реЛ рдЧрдПред рдЖрдХреНрд░реЛрд╢ рд╕реЗ рдЪреМрдВрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдк, рд░реЗрдВрдЧрддрд╛ рд╣реБрдЖ рджреВрд░ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред
рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдШреЛрдВрд╕рд▓рд╛ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдпрд╛ рдЫреЗрдиреА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреА рдЬреАрдд рдкрд░ рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛ рджреА рдереАред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдмреВрдврд╝реА рд╣реЛ рдЧрдИ, рдпреБрд╡рд╛ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рддреБрдордиреЗ рд╕рд╛рдБрдк рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рд╣рд░рд╛рдпрд╛?”
рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдбрд╝рд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рд▓рдбрд╝рд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдбрд░ рдХреЛ рдореБрдЭреЗ рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рд▓рдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдореИрдВ рдЬрд╛рдЧрддреА рд░рд╣реАред рдореИрдВ рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рд░рд╣реАред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреИрдирд┐рдХ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЬреАрдд рдХреА рдореБрд╣рд░ рдмрдирдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред”
рдпреБрд╡рд╛ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдХрднреА рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдордЬрдмреВрдд рд░рд╣реЗ рддреЛ рдЗрд╕реЗ рдХрднреА рдзреЛрдЦрд╛ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рднреА рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рджреБрд╢реНрдорди рдХреЛ рд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░ рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Tragedy | A mother and child discuss the spirit that never slumbers
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рдПрдХ рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЙрд╕ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрддреА
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рдПрдХ рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЙрд╕ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрддреА
Child (Yawning, his voice sleepy):
Mother, I am so tired. My earthly body wants slumber. But my spirit feels restless. I have nightmares about snakes and betrayals. How can I seal my fears away? How can I be resilient like the diurnal sparrow?
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдорд╛рдБ, рдореИрдВ рдмрд╣реБрдд рдердХ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБред рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдиреАрдВрдж рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдмреЗрдЪреИрди рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдБрдкреЛрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддреЛрдВ рдХреЗ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░реЛрдВ рдкрд░ рдореБрд╣рд░ рдХреИрд╕реЗ рд▓рдЧрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ? рдореИрдВ рджреИрдирд┐рдХ рдЧреМрд░реИрдпрд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рдХреИрд╕реЗ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ?
Mother (Holding her child’s hand, her voice firm):
My child, slumber is for the body. But your spirit never sleeps. It is resilient. It is like the seal of truth on your heart. Do not let fear betray your courage. Your diurnal strength will wake with the sun. Rest now. Your spirit will guard you. And no snake can dispossess you of your dreams. That is my promise.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ, рдиреАрдВрдж рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрддреАред рдпрд╣ рд▓рдЪреАрд▓рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓ рдкрд░ рд╕рддреНрдп рдХреА рдореБрд╣рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реИред рдбрд░ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рди рджреЗрдиреЗ рджреЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рджреИрдирд┐рдХ рддрд╛рдХрдд рд╕реВрд░рдЬ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд╛рдЧ рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдЕрдм рдЖрд░рд╛рдо рдХрд░реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЗрдЧреАред рдФрд░ рдХреЛрдИ рднреА рд╕рд╛рдБрдк рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рд╣реИред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Comedy | Two old men argue about a diurnal rooster’s spirit and slumber
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рджреИрдирд┐рдХ рдореБрд░реНрдЧреЗ рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдФрд░ рдиреАрдВрдж рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рджреИрдирд┐рдХ рдореБрд░реНрдЧреЗ рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдФрд░ рдиреАрдВрдж рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Bholu (Rubbing his eyes, his voice scornful):
That rooster is diurnal! He wakes the whole village from slumber at dawn! His spirit is too loud! I want to put a seal on his beak! His earthly crowing is like a hack to my ears! I condemn his morning outrage!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рд╡рд╣ рдореБрд░реНрдЧрд╛ рджреИрдирд┐рдХ рд╣реИ! рд╡рд╣ рдкреВрд░реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЛ рднреЛрд░ рдореЗрдВ рдиреАрдВрдж рд╕реЗ рдЬрдЧрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ! рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдмрд╣реБрдд рддреЗрдЬрд╝ рд╣реИ! рдореИрдВ рдЙрд╕рдХреА рдЪреЛрдВрдЪ рдкрд░ рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ! рдЙрд╕рдХреА рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдмрд╛рдВрдЧ рдореЗрд░реЗ рдХрд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдХреЗ рд╡рд╛рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реИ! рдореИрдВ рдЙрд╕рдХреА рд╕реБрдмрд╣ рдХреА рдЖрдХреНрд░реЛрд╢ рдХреА рдирд┐рдВрджрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ!
Mohan (Nonchalantly eating a mango, unimpressed):
Bholu, your spirit is not stronger than a rooster’s crow. The rooster is diurnal because he loves the sun. You are grumpy because you love complaining. His crow is not a hack. It is a chisel that carves the morning. You cannot seal his beak. You cannot dispossess him of his spirit. Now go back to slumber. And let the rooster do his earthly duty.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рднреЛрд▓реВ, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдореБрд░реНрдЧреЗ рдХреА рдмрд╛рдВрдЧ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдордЬрдмреВрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореБрд░реНрдЧрд╛ рджреИрдирд┐рдХ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕реВрд░рдЬ рд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рддреБрдо рдЪрд┐рдбрд╝рдЪрд┐рдбрд╝реЗ рд╣реЛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░рдирд╛ рдкрд╕рдВрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реЛред рдЙрд╕рдХреА рдмрд╛рдВрдЧ рдХреБрд▓реНрд╣рд╛рдбрд╝реА рдХрд╛ рд╡рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдЫреЗрдиреА рд╣реИ рдЬреЛ рд╕реБрдмрд╣ рдХреЛ рддрд░рд╛рд╢рддреА рд╣реИред рддреБрдо рдЙрд╕рдХреА рдЪреЛрдВрдЪ рдкрд░ рдореБрд╣рд░ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛ рд╕рдХрддреЗред рддреБрдо рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗред рдЕрдм рд╡рд╛рдкрд╕ рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдЬрд╛рдУред рдФрд░ рдореБрд░реНрдЧреЗ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд░рдиреЗ рджреЛред