ЁЯУЪ Grade 8 Vocabulary Learning Module – Day 19
ЁЯУШ Step 1 тАФ Word Table
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| oriental | рдУрд░рд┐рдПрдВрдЯрд▓ |
рдкреВрд░реНрд╡реА, рдПрд╢рд┐рдпрд╛рдИ (рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдХрд░ рднрд╛рд░рдд, рдЪреАрди, рдЬрд╛рдкрд╛рди), рдкреНрд░рд╛рдЪреНрдп
The king loved oriental art and culture. The oriental garden was filled with blossoms and tamarisks. His collection of oriental souvenirs was impressive.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд░рд╛рдЬрд╛ рдкреВрд░реНрд╡реА рдХрд▓рд╛ рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдкреВрд░реНрд╡реА рдмрдЧреАрдЪрд╛ рдлреВрд▓реЛрдВ рдФрд░ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдкреВрд░реНрд╡реА рдпрд╛рджрдЧрд╛рд░ рдЪреАрдЬреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдерд╛ред
|
| vexed | рд╡реЗрдХреНрд╕реНрдЯ |
рдирд╛рд░рд╛рдЬ, рдкрд░реЗрд╢рд╛рди, рдЪрд┐рдврд╝рд╛ рд╣реБрдЖ, рдЦреАрдЭрд╛ рд╣реБрдЖ
The king was vexed by the trespassers in his garden. She felt vexed when her plans came to naught. His constant sighing made her vexed.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЧреАрдЪреЗ рдореЗрдВ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдерд╛ред рдЬрдм рдЙрд╕рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛рдПрдБ рд╡рд┐рдлрд▓ рд╣реЛ рдЧрдИрдВ рддреЛ рд╡рд╣ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рд╣реЛ рдЧрдИред рдЙрд╕рдХреА рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЖрд╣реЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
|
| sill | рд╕рд┐рд▓ |
рджреЗрд╣рд▓реА, рдЪреМрдЦрдЯ, рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ, рдЖрдзрд╛рд░
The linnet sat on the window sill and sang. He leaned against the door sill and pondered. The frost covered the window sill.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдареА рдФрд░ рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреАред рд╡рд╣ рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдкрд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдХреЛ рдврдХ рджрд┐рдпрд╛ред
|
| handy | рд╣реИрдВрдбреА |
рдЙрдкрдпреЛрдЧреА, рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдЬрдирдХ, рдирд┐рдкреБрдг, рд╣рд╛рдереЛрдВ-рд╣рд╛рде
The old architect found a handy tool to fix the chariot. It is handy to have a sketch when building a house. The ragpicker kept a handy bag for collecting plastic.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдмреВрдврд╝реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдХреЛ рд░рде рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЙрдкрдХрд░рдг рдорд┐рд▓рд╛ред рдШрд░ рдмрдирд╛рддреЗ рд╕рдордп рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рд╣реЛрдирд╛ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдЬрдирдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдкреНрд▓рд╛рд╕реНрдЯрд┐рдХ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдмреИрдЧ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ред
|
| peculiar | рдкрд┐рдХреНрдпреВрд▓рд┐рдпрд░ |
рдЕрдЬреАрдм, рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░, рдЕрдиреЛрдЦрд╛, рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп
He had a peculiar habit of talking to linnets. The ogre had a peculiar smell of soggy leaves. Her psyche was filled with peculiar dreams.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЙрд╕реЗ рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рдЖрджрдд рдереАред рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕ рдореЗрдВ рдЧреАрд▓реА рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдЧрдВрдз рдереАред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рдЕрдЬреАрдм рд╕рдкрдиреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред
|
| numerous | рдиреНрдпреВрдореЗрд░рд╕ |
рдЕрдиреЗрдХ, рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рд░реЗ, рдвреЗрд░ рд╕рд╛рд░реЗ, рдЧрд┐рдирддреА рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ
There were numerous blossoms in the paradise. He faced numerous nightmares after the devastating earthquake. The porter had numerous stories to tell.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рдЕрдиреЗрдХ рдлреВрд▓ рдереЗред рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХрд╛рд░реА рднреВрдХрдВрдк рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдЖрдПред рдХреБрд▓реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рд░реА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рдереАрдВред
|
| console | рдХрдВрд╕реЛрд▓ |
рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдирд╛, рдврд╛рдврд╝рд╕ рдмрдВрдзрд╛рдирд╛, рджрд┐рд▓рд╛рд╕рд╛ рджреЗрдирд╛
She tried to console her friend who was vexed. No one could console the old man after his wife perished. The linnet‘s song seemed to console his broken psyche.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЛ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрдиреА рдХреЗ рдорд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреЛрдИ рднреА рдмреВрдврд╝реЗ рдЖрджрдореА рдХреЛ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЗ рд╕рдХрд╛ред рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЧреАрдд рдЙрд╕рдХреЗ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдорд╛рдирд╕ рдХреЛ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрддрд╛ рдерд╛ред
|
ЁЯПФя╕П Story 1 тАФ The Oriental King and the Peculiar Linnet
ЁЯПФя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдкреВрд░реНрд╡реА рд░рд╛рдЬрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рд▓рд┐рдиреЗрдЯ
ЁЯПФя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдкреВрд░реНрд╡реА рд░рд╛рдЬрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рд▓рд┐рдиреЗрдЯ
In an ancient oriental kingdom, there lived a king who loved gardens. His palace was surrounded by numerous gardens filled with blossoms and tamarisks. But the king had a peculiar problem. He was always vexed. No matter how beautiful his paradise was, he could not find peace. His psyche was restless. His nightmares were numerous.
One day, a peculiar linnet flew into his chamber. It sat on the window sill and began to sing. The king was vexed by the noise. He called his guards. “Remove this bird!” he shouted. But before the guards could act, the linnet spoke.
“Why are you vexed, O king?” the linnet asked. “Your garden is a paradise. Your blossoms are numerous. Yet you sit glumly on your throne, sighing like a porter carrying a heavy yoke.”
The king was dumbfounded. A talking bird? This was peculiar indeed. “How do you know my feelings?” he asked.
The linnet tilted its head. “I have watched you from the window sill for numerous days. I have seen you detest your own possessiveness. I have seen you detest the hedge that keeps trespassers away. Your psyche is a nightmare of loneliness. You need someone to console you.”
The king was vexed. “I do not need consoling! I am the king! I have numerous servants! I have numerous gardens! I have numerous treasures!”
The linnet replied, “But you do not have a friend. That is why you are vexed. That is why your psyche is troubled. Let me be your friend. I will sit on your window sill every morning. I will sing for you. I will console you when you are sad.”
The king pondered. He had never had a friend. His possessiveness had kept everyone away. His regime of subjugation had made him an ogre in the eyes of his people. But this peculiar bird was not afraid of him.
“Fine,” the king said. “You may sit on my window sill. But do not annoy me with your singing when I am vexed.”
The linnet agreed. Every morning, it would sit on the sill and sing. Its song was handy medicine for the king’s wounded psyche. The nightmares became less numerous. The frost of loneliness began to melt. The king stopped sighing. He stopped sitting idly. He opened the gates of his garden. He let the trespassers in.
Years later, when people asked the king what had changed him, he would point at the window sill. “That peculiar linnet taught me that a friend is more handy than a thousand treasures. It consoled me when I was vexed. It healed my psyche. It turned my nightmare into a dream. And for that, I am forever grateful.”
The fable of the oriental king and the peculiar linnet spread across the valleys. People learned that even a king can be vexed. Even a paradise can feel like a prison. But a small bird on a window sill can change everything. And that is not peculiar. That is a marvel.
One day, a peculiar linnet flew into his chamber. It sat on the window sill and began to sing. The king was vexed by the noise. He called his guards. “Remove this bird!” he shouted. But before the guards could act, the linnet spoke.
“Why are you vexed, O king?” the linnet asked. “Your garden is a paradise. Your blossoms are numerous. Yet you sit glumly on your throne, sighing like a porter carrying a heavy yoke.”
The king was dumbfounded. A talking bird? This was peculiar indeed. “How do you know my feelings?” he asked.
The linnet tilted its head. “I have watched you from the window sill for numerous days. I have seen you detest your own possessiveness. I have seen you detest the hedge that keeps trespassers away. Your psyche is a nightmare of loneliness. You need someone to console you.”
The king was vexed. “I do not need consoling! I am the king! I have numerous servants! I have numerous gardens! I have numerous treasures!”
The linnet replied, “But you do not have a friend. That is why you are vexed. That is why your psyche is troubled. Let me be your friend. I will sit on your window sill every morning. I will sing for you. I will console you when you are sad.”
The king pondered. He had never had a friend. His possessiveness had kept everyone away. His regime of subjugation had made him an ogre in the eyes of his people. But this peculiar bird was not afraid of him.
“Fine,” the king said. “You may sit on my window sill. But do not annoy me with your singing when I am vexed.”
The linnet agreed. Every morning, it would sit on the sill and sing. Its song was handy medicine for the king’s wounded psyche. The nightmares became less numerous. The frost of loneliness began to melt. The king stopped sighing. He stopped sitting idly. He opened the gates of his garden. He let the trespassers in.
Years later, when people asked the king what had changed him, he would point at the window sill. “That peculiar linnet taught me that a friend is more handy than a thousand treasures. It consoled me when I was vexed. It healed my psyche. It turned my nightmare into a dream. And for that, I am forever grateful.”
The fable of the oriental king and the peculiar linnet spread across the valleys. People learned that even a king can be vexed. Even a paradise can feel like a prison. But a small bird on a window sill can change everything. And that is not peculiar. That is a marvel.
рдПрдХ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡реА рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ, рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдмрдЧреАрдЪреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╣рд▓ рдЕрдиреЗрдХ рдлреВрд▓реЛрдВ рдФрд░ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рд╕реЗ рднрд░реЗ рдмрдЧреАрдЪреЛрдВ рд╕реЗ рдШрд┐рд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдереАред рд╡рд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЪрд╛рд╣реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдХрд┐рддрдирд╛ рднреА рд╕реБрдВрджрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рди рд╣реЛ, рд╡рд╣ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рдмреЗрдЪреИрди рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдЕрдиреЗрдХ рдереЗред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдЙрдбрд╝рдХрд░ рдЖрдИред рд╡рд╣ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдареА рдФрд░ рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреАред рд░рд╛рдЬрд╛ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рдХреНрд╖рдХреЛрдВ рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ред “рдЗрд╕ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рд╣рдЯрд╛рдУ!” рд╡рд╣ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рдХреНрд╖рдХреЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдмрд╛рдд рдХреАред
“рддреБрдо рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ, рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрд╛?” рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдмрдЧреАрдЪрд╛ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдлреВрд▓ рдЕрдиреЗрдХ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд░ рднреА рддреБрдо рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рд╣реЛ, рдПрдХ рднрд╛рд░реА рдЬреБрдЖ рдвреЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреБрд▓реА рдХреА рддрд░рд╣ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕реНрддрдмреНрдз рд░рд╣ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛? рдпрд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЕрдЬреАрдм рдерд╛ред “рддреБрдо рдореЗрд░реА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреА рд╣реЛ?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд┐рд░ рдЭреБрдХрд╛рдпрд╛ред “рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрдИ рджрд┐рдиреЛрдВ рд╕реЗ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдореЛрд╣ рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛ рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕ рдмрд╛рдбрд╝ рд╕реЗ рдирдлрд░рдд рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рджреВрд░ рд░рдЦрддреА рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╕ рдЕрдХреЗрд▓реЗрдкрди рдХрд╛ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рд╣реИред рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдерд╛ред “рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ! рдореИрдВ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реВрдБ! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдиреЗрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реИрдВ! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдиреЗрдХ рдмрдЧреАрдЪреЗ рд╣реИрдВ! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдиреЗрдХ рдЦрдЬрд╛рдиреЗ рд╣реИрдВ!”
рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реЛред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╕ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдирд╛ рджреЛрд╕реНрдд рдмрдирдиреЗ рджреЛред рдореИрдВ рд╣рд░ рд╕реБрдмрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдареВрдВрдЧреАред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЧрд╛рдКрдВрдЧреАред рдЬрдм рддреБрдо рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реЛ рддреЛ рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреВрдВрдЧреАред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрднреА рдХреЛрдИ рджреЛрд╕реНрдд рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдореЛрд╣ рдиреЗ рд╕рдмрдХреЛ рджреВрд░ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрдорди рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдирдЬрд╝рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕ рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдЕрдЬреАрдм рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдбрд░рддреА рдирд╣реАрдВ рдереАред
“рдареАрдХ рд╣реИ,” рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдо рдореЗрд░реА рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрда рд╕рдХрддреА рд╣реЛред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдореИрдВ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реВрдБ рддреЛ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЧрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдордд рдХрд░рдирд╛ред”
рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдорд╛рди рдЧрдИред рд╣рд░ рд╕реБрдмрд╣, рдпрд╣ рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдарддреА рдФрд░ рдЧрд╛рддреАред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЧреАрдд рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ рдШрд╛рдпрд▓ рдорд╛рдирд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рджрд╡рд╛ рдерд╛ред рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХрдо рд╣реЛ рдЧрдПред рдЕрдХреЗрд▓реЗрдкрди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рд╛ рдкрд┐рдШрд▓рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдардирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЧреАрдЪреЗ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░ рдЦреЛрд▓ рджрд┐рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдВрджрд░ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдХрд┐рд╕ рдЪреАрдЬ рдиреЗ рдмрджрд▓рд╛, рддреЛ рд╡рд╣ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред “рдЙрд╕ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЦрдЬрд╛рдиреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рдореИрдВ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдерд╛ рддреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдорд╛рдирд╕ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХреЛ рдПрдХ рд╕рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ред рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдореИрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реВрдБред”
рдкреВрд░реНрд╡реА рд░рд╛рдЬрд╛ рдФрд░ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдХрдерд╛ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рднреА рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рднреА рдПрдХ рдЬреЗрд▓ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдЕрдЬреАрдм рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдЙрдбрд╝рдХрд░ рдЖрдИред рд╡рд╣ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдареА рдФрд░ рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреАред рд░рд╛рдЬрд╛ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рдХреНрд╖рдХреЛрдВ рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ред “рдЗрд╕ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рд╣рдЯрд╛рдУ!” рд╡рд╣ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рдХреНрд╖рдХреЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдмрд╛рдд рдХреАред
“рддреБрдо рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ, рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрд╛?” рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдмрдЧреАрдЪрд╛ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдлреВрд▓ рдЕрдиреЗрдХ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд░ рднреА рддреБрдо рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рд╣реЛ, рдПрдХ рднрд╛рд░реА рдЬреБрдЖ рдвреЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреБрд▓реА рдХреА рддрд░рд╣ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕реНрддрдмреНрдз рд░рд╣ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛? рдпрд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЕрдЬреАрдм рдерд╛ред “рддреБрдо рдореЗрд░реА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреА рд╣реЛ?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд┐рд░ рдЭреБрдХрд╛рдпрд╛ред “рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрдИ рджрд┐рдиреЛрдВ рд╕реЗ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдореЛрд╣ рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛ рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕ рдмрд╛рдбрд╝ рд╕реЗ рдирдлрд░рдд рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рджреВрд░ рд░рдЦрддреА рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╕ рдЕрдХреЗрд▓реЗрдкрди рдХрд╛ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рд╣реИред рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдерд╛ред “рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ! рдореИрдВ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реВрдБ! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдиреЗрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реИрдВ! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдиреЗрдХ рдмрдЧреАрдЪреЗ рд╣реИрдВ! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдиреЗрдХ рдЦрдЬрд╛рдиреЗ рд╣реИрдВ!”
рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реЛред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╕ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдирд╛ рджреЛрд╕реНрдд рдмрдирдиреЗ рджреЛред рдореИрдВ рд╣рд░ рд╕реБрдмрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдареВрдВрдЧреАред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЧрд╛рдКрдВрдЧреАред рдЬрдм рддреБрдо рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реЛ рддреЛ рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреВрдВрдЧреАред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрднреА рдХреЛрдИ рджреЛрд╕реНрдд рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдореЛрд╣ рдиреЗ рд╕рдмрдХреЛ рджреВрд░ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрдорди рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдирдЬрд╝рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕ рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдЕрдЬреАрдм рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдбрд░рддреА рдирд╣реАрдВ рдереАред
“рдареАрдХ рд╣реИ,” рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдо рдореЗрд░реА рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрда рд╕рдХрддреА рд╣реЛред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдореИрдВ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реВрдБ рддреЛ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЧрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдордд рдХрд░рдирд╛ред”
рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдорд╛рди рдЧрдИред рд╣рд░ рд╕реБрдмрд╣, рдпрд╣ рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдарддреА рдФрд░ рдЧрд╛рддреАред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЧреАрдд рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ рдШрд╛рдпрд▓ рдорд╛рдирд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рджрд╡рд╛ рдерд╛ред рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХрдо рд╣реЛ рдЧрдПред рдЕрдХреЗрд▓реЗрдкрди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рд╛ рдкрд┐рдШрд▓рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдардирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЧреАрдЪреЗ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░ рдЦреЛрд▓ рджрд┐рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдВрджрд░ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдХрд┐рд╕ рдЪреАрдЬ рдиреЗ рдмрджрд▓рд╛, рддреЛ рд╡рд╣ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред “рдЙрд╕ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЦрдЬрд╛рдиреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рдореИрдВ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдерд╛ рддреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдорд╛рдирд╕ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХреЛ рдПрдХ рд╕рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ред рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдореИрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реВрдБред”
рдкреВрд░реНрд╡реА рд░рд╛рдЬрд╛ рдФрд░ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдХрдерд╛ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рднреА рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рднреА рдПрдХ рдЬреЗрд▓ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдЕрдЬреАрдм рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИред
ЁЯПЫя╕П Story 2 тАФ The Handy Architect Who Consoled a Nation
ЁЯПЫя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╡рд╣ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдПрдХ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЛ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреА
ЁЯПЫя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╡рд╣ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдПрдХ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЛ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреА
After the devastating earthquake that slammed the valleys, numerous people had perished. The survivors sat glumly on the soggy ground. Their psyche was broken. Their nightmares were numerous. The aftershocks had not stopped. The frost of fear had covered their hearts.
An old architect named Vikram lived in a nearby village. He had been influenced by the suffering of the people. He could not sit idly. He could not sigh. He picked up his tools. They were old. They were handy. He had used them to build numerous houses before the earthquake.
Vikram walked to the devastated valleys. He saw a woman sitting on the sill of her broken house. She was vexed. She was crying. Her husband had perished. Her children were missing.
Vikram sat beside her. He did not speak. He simply sat. After a while, the woman looked at him. “Why are you here?” she asked.
“I am here to console you,” Vikram said. “I cannot bring back your husband. I cannot find your children. But I can rebuild your house. I can draw a sketch. I can be handy. That is what an architect does.”
The woman was dumbfounded. “You will rebuild my house? For free?”
Vikram nodded. “For free. Not because I am generous. But because a nation is not built by the regime alone. It is built by people like you and me. It is built by handy hands and kind hearts.”
Vikram drew a sketch. It was a simple design. It had a door. It had a window with a sill. It had a roof. It was not a paradise. But it was a home. The woman looked at the sketch. For the first time in days, she did not feel vexed. She felt hope.
News of Vikram’s work spread. Numerous volunteers came. They were porters. They were ragpickers. They were farmers. They were handy with tools. They worked day and night. They rebuilt numerous houses. They rebuilt numerous schools. They rebuilt numerous temples.
The psyche of the people began to heal. The nightmares became less numerous. The frost of fear melted. The blossoms began to grow again. The linnets returned to the window sills.
Years later, a young girl asked Vikram, “What is the most handy tool you own?”
Vikram smiled. He pointed at his heart. “This,” he said. “A kind heart is the most handy tool. It can console the vexed. It can heal the broken psyche. It can turn a nightmare into a dream. And it can build a paradise from the rubble of destruction.”
The fable of Vikram, the handy architect, spread far and wide. People learned that you do not need to be a king to change the world. You just need to be handy. You just need to be kind. You just need to sit on the sill of someone’s sorrow and say, “I am here to console you.” That is the most handy skill of all. And that is a marvel that no earthquake can destroy.
An old architect named Vikram lived in a nearby village. He had been influenced by the suffering of the people. He could not sit idly. He could not sigh. He picked up his tools. They were old. They were handy. He had used them to build numerous houses before the earthquake.
Vikram walked to the devastated valleys. He saw a woman sitting on the sill of her broken house. She was vexed. She was crying. Her husband had perished. Her children were missing.
Vikram sat beside her. He did not speak. He simply sat. After a while, the woman looked at him. “Why are you here?” she asked.
“I am here to console you,” Vikram said. “I cannot bring back your husband. I cannot find your children. But I can rebuild your house. I can draw a sketch. I can be handy. That is what an architect does.”
The woman was dumbfounded. “You will rebuild my house? For free?”
Vikram nodded. “For free. Not because I am generous. But because a nation is not built by the regime alone. It is built by people like you and me. It is built by handy hands and kind hearts.”
Vikram drew a sketch. It was a simple design. It had a door. It had a window with a sill. It had a roof. It was not a paradise. But it was a home. The woman looked at the sketch. For the first time in days, she did not feel vexed. She felt hope.
News of Vikram’s work spread. Numerous volunteers came. They were porters. They were ragpickers. They were farmers. They were handy with tools. They worked day and night. They rebuilt numerous houses. They rebuilt numerous schools. They rebuilt numerous temples.
The psyche of the people began to heal. The nightmares became less numerous. The frost of fear melted. The blossoms began to grow again. The linnets returned to the window sills.
Years later, a young girl asked Vikram, “What is the most handy tool you own?”
Vikram smiled. He pointed at his heart. “This,” he said. “A kind heart is the most handy tool. It can console the vexed. It can heal the broken psyche. It can turn a nightmare into a dream. And it can build a paradise from the rubble of destruction.”
The fable of Vikram, the handy architect, spread far and wide. People learned that you do not need to be a king to change the world. You just need to be handy. You just need to be kind. You just need to sit on the sill of someone’s sorrow and say, “I am here to console you.” That is the most handy skill of all. And that is a marvel that no earthquake can destroy.
рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХрд╛рд░реА рднреВрдХрдВрдк рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛, рдЕрдиреЗрдХ рд▓реЛрдЧ рдорд╛рд░реЗ рдЧрдПред рдмрдЪреЗ рд╣реБрдП рд▓реЛрдЧ рдЧреАрд▓реА рдЬрдореАрди рдкрд░ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рдереЗред рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рдЯреВрдЯ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛ред рдЙрдирдХреЗ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдЕрдиреЗрдХ рдереЗред рдЭрдЯрдХреЗ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХреЗ рдереЗред рдбрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдврдХ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдкреАрдбрд╝рд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрда рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рднрд░ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЙрдкрдХрд░рдг рдЙрдард╛ рд▓рд┐рдПред рд╡реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдереЗред рдЙрд╕рдиреЗ рднреВрдХрдВрдк рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдШрд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдирдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рддрдмрд╛рд╣ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдШрд░ рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдареЗ рджреЗрдЦрд╛ред рд╡рд╣ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдереАред рд╡рд╣ рд░реЛ рд░рд╣реА рдереАред рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрддрд┐ рдорд░ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдЧрд╛рдпрдм рдереЗред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдмреИрда рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХреАред рд╡рд╣ рдмрд╕ рдмреИрдард╛ рд░рд╣рд╛ред рдереЛрдбрд╝реА рджреЗрд░ рдмрд╛рдж, рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рдУрд░ рджреЗрдЦрд╛ред “рддреБрдо рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реВрдБ,” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрддрд┐ рдХреЛ рд╡рд╛рдкрд╕ рдирд╣реАрдВ рд▓рд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдвреВрдВрдв рд╕рдХрддрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдШрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдПрдХ рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдпрд╣реА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред”
рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕реНрддрдмреНрдз рд░рд╣ рдЧрдИред “рддреБрдо рдореЗрд░рд╛ рдШрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдУрдЧреЗ? рдореБрдлреНрдд рдореЗрдВ?”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ред “рдореБрдлреНрдд рдореЗрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЙрджрд╛рд░ рд╣реВрдБред рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рдПрдХ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд╛рд╕рди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рдЬреИрд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣рд╛рдереЛрдВ рдФрд░ рджрдпрд╛рд▓реБ рджрд┐рд▓реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдПрдХ рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдбрд┐рдЬрд╛рдЗрди рдерд╛ред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдерд╛ред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдЪреМрдЦрдЯ рд╡рд╛рд▓реА рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдереАред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдЫрдд рдереАред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рдШрд░ рдерд╛ред рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреЗ рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рд╡рд╣ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣реА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХреА рдЦрдмрд░ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рдЕрдиреЗрдХ рд╕реНрд╡рдпрдВрд╕реЗрд╡рдХ рдЖрдПред рд╡реЗ рдХреБрд▓реА рдереЗред рд╡реЗ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗред рд╡реЗ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдереЗред рд╡реЗ рдЙрдкрдХрд░рдгреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджрд┐рди-рд░рд╛рдд рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдШрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреЗрдХ рд╕реНрдХреВрд▓реЛрдВ рдХрд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ред
рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рдареАрдХ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХрдо рд╣реЛ рдЧрдПред рдбрд░ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рд╛ рдкрд┐рдШрд▓ рдЧрдпрд╛ред рдлреВрд▓ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЙрдЧрдиреЗ рд▓рдЧреЗред рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ рдЦрд┐рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЪреМрдЦрдЯреЛрдВ рдкрд░ рд▓реМрдЯ рдЖрдИрдВред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдиреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЙрдкрдХрд░рдг рдХреМрди рд╕рд╛ рд╣реИ?”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рджрд┐рд▓ рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИред рдпрд╣ рдирд╛рд░рд╛рдЬреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдорд╛рдирд╕ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХреЛ рдПрдХ рд╕рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреЗ рдорд▓рдмреЗ рд╕реЗ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо, рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдХреА рдХрдерд╛ рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдмрд╕ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдмрд╕ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдмрд╕ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рджреБрдЦ рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдардиреЗ рдФрд░ рдХрд╣рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ, “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реВрдБред” рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдХреМрд╢рд▓ рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рднреВрдХрдВрдк рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдкреАрдбрд╝рд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрда рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЖрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рднрд░ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЙрдкрдХрд░рдг рдЙрдард╛ рд▓рд┐рдПред рд╡реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдереЗред рдЙрд╕рдиреЗ рднреВрдХрдВрдк рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдШрд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдирдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рддрдмрд╛рд╣ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдШрд░ рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдареЗ рджреЗрдЦрд╛ред рд╡рд╣ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдереАред рд╡рд╣ рд░реЛ рд░рд╣реА рдереАред рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрддрд┐ рдорд░ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдЧрд╛рдпрдм рдереЗред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдмреИрда рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХреАред рд╡рд╣ рдмрд╕ рдмреИрдард╛ рд░рд╣рд╛ред рдереЛрдбрд╝реА рджреЗрд░ рдмрд╛рдж, рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рдУрд░ рджреЗрдЦрд╛ред “рддреБрдо рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реВрдБ,” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрддрд┐ рдХреЛ рд╡рд╛рдкрд╕ рдирд╣реАрдВ рд▓рд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдвреВрдВрдв рд╕рдХрддрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдШрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдПрдХ рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдпрд╣реА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред”
рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕реНрддрдмреНрдз рд░рд╣ рдЧрдИред “рддреБрдо рдореЗрд░рд╛ рдШрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдУрдЧреЗ? рдореБрдлреНрдд рдореЗрдВ?”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ред “рдореБрдлреНрдд рдореЗрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЙрджрд╛рд░ рд╣реВрдБред рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рдПрдХ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд╛рд╕рди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рдЬреИрд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣рд╛рдереЛрдВ рдФрд░ рджрдпрд╛рд▓реБ рджрд┐рд▓реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдПрдХ рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдбрд┐рдЬрд╛рдЗрди рдерд╛ред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдерд╛ред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдЪреМрдЦрдЯ рд╡рд╛рд▓реА рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдереАред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдЫрдд рдереАред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рдШрд░ рдерд╛ред рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреЗ рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рд╡рд╣ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣реА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХреАред
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХреА рдЦрдмрд░ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рдЕрдиреЗрдХ рд╕реНрд╡рдпрдВрд╕реЗрд╡рдХ рдЖрдПред рд╡реЗ рдХреБрд▓реА рдереЗред рд╡реЗ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗред рд╡реЗ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдереЗред рд╡реЗ рдЙрдкрдХрд░рдгреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджрд┐рди-рд░рд╛рдд рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдШрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреЗрдХ рд╕реНрдХреВрд▓реЛрдВ рдХрд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ред
рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рдареАрдХ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХрдо рд╣реЛ рдЧрдПред рдбрд░ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рд╛ рдкрд┐рдШрд▓ рдЧрдпрд╛ред рдлреВрд▓ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЙрдЧрдиреЗ рд▓рдЧреЗред рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ рдЦрд┐рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЪреМрдЦрдЯреЛрдВ рдкрд░ рд▓реМрдЯ рдЖрдИрдВред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдиреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЙрдкрдХрд░рдг рдХреМрди рд╕рд╛ рд╣реИ?”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рджрд┐рд▓ рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИред рдпрд╣ рдирд╛рд░рд╛рдЬреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдорд╛рдирд╕ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХреЛ рдПрдХ рд╕рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреЗ рдорд▓рдмреЗ рд╕реЗ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред”
рд╡рд┐рдХреНрд░рдо, рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдХреА рдХрдерд╛ рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдмрд╕ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдмрд╕ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдмрд╕ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рджреБрдЦ рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдардиреЗ рдФрд░ рдХрд╣рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ, “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реВрдБред” рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдХреМрд╢рд▓ рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рднреВрдХрдВрдк рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Tragedy | A mother and child on a window sill after an earthquake
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рднреВрдХрдВрдк рдХреЗ рдмрд╛рдж рдПрдХ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдПрдХ рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рднреВрдХрдВрдк рдХреЗ рдмрд╛рдж рдПрдХ рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдПрдХ рдорд╛рдБ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛
Child (Sitting on the sill of a broken window, his voice shaking):
Amma, why is the earthquake so cruel? Why did it take our home? Why did it slam the valleys? I am vexed. I am vexed at the world. My psyche is full of nightmares. Will anyone console us?
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЕрдореНрдорд╛, рднреВрдХрдВрдк рдЗрддрдирд╛ рдХреНрд░реВрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИ? рдЗрд╕рдиреЗ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдШрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рд▓реЗ рд▓рд┐рдпрд╛? рдЗрд╕рдиреЗ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХреНрдпреЛрдВ рдЬрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛? рдореИрдВ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реВрдБред рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд╕ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдиреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рдХреЛрдИ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдЧрд╛?
Mother (Holding her child, her own voice vexed but trying to be strong):
Beta, I am also vexed. I have also had numerous nightmares. But look at that architect over there. He is drawing a sketch. He is being handy. He is trying to console us. We are not alone. The linnet still sings on the window sill. The blossoms will grow again. We will survive. Let us not stay vexed forever. Let us hope.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдмреЗрдЯрд╛, рдореИрдВ рднреА рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реВрдБред рдореБрдЭреЗ рднреА рдЕрдиреЗрдХ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдЖрдП рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣рд╛рдБ рдЙрд╕ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛред рд╡рд╣ рдПрдХ рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдмрди рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╣рдо рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЕрднреА рднреА рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдХреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдЧрд╛рддреА рд╣реИред рдлреВрд▓ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЙрдЧреЗрдВрдЧреЗред рд╣рдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗред рдЪрд▓реЛ рд╣рдо рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╛рд░рд╛рдЬ рди рд░рд╣реЗрдВред рдЪрд▓реЛ рдЖрд╢рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Comedy | Two old men argue about a peculiar linnet on a sill
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдПрдХ рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдПрдХ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Ram (Pointing at a linnet on the window sill, his face full of marvel):
Look at that peculiar linnet! It sits on the sill every morning and sings. Its song is so handy for my psyche! It consoles me when I am vexed. It has influenced my life in numerous ways! I want to buy it! I will keep it in a cage on my own sill!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЙрд╕ рдЕрдЬреАрдм рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛ! рдпрд╣ рд╣рд░ рд╕реБрдмрд╣ рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдмреИрдарддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЧрд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЧреАрдд рдореЗрд░реЗ рдорд╛рдирд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИ! рдЬрдм рдореИрдВ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реВрдБ рддреЛ рдпрд╣ рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдЕрдиреЗрдХ рддрд░реАрдХреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ! рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рдЦрд░реАрджрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ! рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдПрдХ рдкрд┐рдВрдЬрд░реЗ рдореЗрдВ рд░рдЦреВрдВрдЧрд╛!
Shyam (Unimpressed, chewing jaggery):
Ram, your possessiveness is more peculiar than the bird. The linnet is not for sale. It is not a souvenir. It is a creature of freedom. You cannot put it in a cage. Your psyche is not influenced by the bird. It is influenced by your own nightmares. Now stop being vexed. Let the linnet be. Eat your jaggery. And sit idly on your own sill. The bird will sing whether you own it or not.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рд░рд╛рдо, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдореЛрд╣ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдЬреАрдм рд╣реИред рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдмрд┐рдХреНрд░реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдпрд╛рджрдЧрд╛рд░ рдЪреАрдЬ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реИред рддреБрдо рдЗрд╕реЗ рдкрд┐рдВрдЬрд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╕ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реИред рдЕрдм рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реЛрдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛред рд▓рд┐рдиреЗрдЯ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рд░рд╣рдиреЗ рджреЛред рдЕрдкрдирд╛ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд╛рдУред рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЪреМрдЦрдЯ рдкрд░ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдареЛред рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЧрд╛рдПрдЧреА рдЪрд╛рд╣реЗ рддреБрдо рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдмрдирд╛рдУ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред