ЁЯдЭЁЯЗоЁЯЗ│ Grade 8 Vocabulary Mastery – Day 16: Friendship & Patriotism Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Friendship & Patriotism Vocabulary (Grade 8, Day 16)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рджреЗрд╢рднрдХреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 16)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рджреЗрд╢рднрдХреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 16)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| wobbly | рд╡реЙрдмрд▓реА | рдЕрд╕реНрдерд┐рд░, рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рд╣реБрдЖ, рдХрд╛рдБрдкрддрд╛ рд╣реБрдЖ The old table was wobbly. His legs felt wobbly after the long journey. ЁЯУЦ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдореЗрдЬрд╝ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рдереАред рд▓рдВрдмреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕рдХреЗ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред |
| grimace | рдЧреНрд░рд┐рдореЗрд╕ | рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдирд╛, рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рдмрд┐рдЧрд╛рдбрд╝рдирд╛ He made a grimace when he tasted the bitter medicine. ЁЯУЦ рдЬрдм рдЙрд╕рдиреЗ рдХрдбрд╝рд╡реА рджрд╡рд╛рдИ рдЪрдЦреА рддреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ред |
| glumly | рдЧреНрд▓рдорд▓реА | рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ, рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реЛрдХрд░, рдЦрд┐рдиреНрдирддрд╛ рд╕реЗ He sat glumly in the corner. The children looked glumly at the empty plate. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рдХреЛрдиреЗ рдореЗрдВ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрдард╛ рдерд╛ред рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдиреЗ рдЦрд╛рд▓реА рдкреНрд▓реЗрдЯ рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ред |
| ragpicker | рд░реИрдЧрдкрд┐рдХрд░ | рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛, рдЪрд┐рдердбрд╝рд╛ рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ The old ragpicker searched for plastic bottles. A ragpicker’s life is not easy. ЁЯУЦ рдмреВрдврд╝рд╛ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреНрд▓рд╛рд╕реНрдЯрд┐рдХ рдХреА рдмреЛрддрд▓реЗрдВ рдвреВрдВрдв рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИред |
| jaggery | рдЬреИрдЧрд░реА | рдЧреБрдбрд╝, рдИрдЦ рд╕реЗ рдмрдирд╛ рдореАрдард╛ рдкрджрд╛рд░реНрде The child loved eating jaggery with roti. Jaggery is healthier than white sugar. ЁЯУЦ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рд░реЛрдЯреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд╛рдирд╛ рдкрд╕рдВрдж рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЧреБрдбрд╝ рд╕рдлреЗрдж рдЪреАрдиреА рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдпрд╡рд░реНрдзрдХ рд╣реИред |
| porter | рдкреЛрд░реНрдЯрд░ | рдХреБрд▓реА, рдвреЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛, рдмреЛрдЭрд╛ рдвреЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ The porter carried heavy luggage on his head. A porter works hard to feed his family. ЁЯУЦ рдХреБрд▓реА рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рд░ рдкрд░ рднрд╛рд░реА рд╕рд╛рдорд╛рди рдЙрдард╛рдпрд╛ред рдПрдХ рдХреБрд▓реА рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред |
ЁЯдЭ Story 1 тАФ The Ragpicker and the Porter: A Friendship Forged in Pain
ЁЯдЭ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рдХреБрд▓реА: рджрд░реНрдж рдореЗрдВ рдЧрдврд╝реА рдЧрдИ рджреЛрд╕реНрддреА
ЁЯдЭ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рдХреБрд▓реА: рджрд░реНрдж рдореЗрдВ рдЧрдврд╝реА рдЧрдИ рджреЛрд╕реНрддреА
In the crowded streets of a big city, two men lived on the edge of survival. One was an old ragpicker named Buddhu. The other was a porter named Kalu. They were poor. They were hungry. They were stripped of everything except each other.
Buddhu had wobbly legs from years of walking through garbage valleys. His back was bent. His hands were covered with prickles and thorns from the waste he collected. Kalu had a wobbly shoulder from carrying too many loads. Every day, he would grimace as he lifted heavy bags. But he never complained.
Every evening, the two friends would sit glumly under a tamarisks tree. They would share whatever little food they had. Sometimes it was a stale roti. Sometimes it was a piece of jaggery. They would eat idly, without howling about their fate. They had learned that sighing did not fill empty stomachs.
One day, Kalu did not come to the tree. Buddhu waited. He waited glumly. The howling wind grew louder. The frost of dismay nipped his heart. He walked to the railway station where Kalu worked. He found his friend lying on the platform. Kalu’s leg was wobbly and swollen. He had fallen while carrying a yoke of heavy boxes.
Buddhu made a grimace of pain for his friend. “What happened, Kalu?” he asked.
Kalu tried to smile. His smile was weak. “The yoke broke, Buddhu. I fell. My leg is wobbly. I cannot stand. I cannot work. I am stripped of everything again.”
Buddhu did not sit idly. He did not sigh. He picked up his friend. He carried him on his wobbly legs. He took him to a small clinic. The doctor said Kalu needed rest, medicine, and food.
Buddhu had naught. He had only his wobbly legs and calloused hands. But he also had friendship. He went back to the garbage valleys. He collected more plastic and paper. He sold everything. He bought medicine. He bought jaggery for Kalu’s strength.
Every day, Kalu would grimace as he tried to stand. Every day, Buddhu would feed him jaggery and tell him stories. “Do not let your spirit become wobbly,” Buddhu would say. “The inevitability of pain is certain. But the inevitability of recovery is also certain. We are a ragpicker and a porter. We have nothing. But we have each other. That is more than many kings have.”
Weeks passed. Kalu’s leg healed. He stood up. His steps were still wobbly. But he stood. He looked at Buddhu. He made a grimace that was not of pain. It was of gratitude. “You are not just a ragpicker, Buddhu. You are a saint. You picked me up when I was stripped of everything. You gave me jaggery when I had naught. You carried me on your wobbly legs. That is not friendship. That is devotion.”
The two friends returned to the tamarisks tree. They sat together. They did not sit glumly anymore. They sat with hope. The howling wind still blew. The frost still nipped at night. But they were not alone. They had each other. And that made every wobbly step worth taking.
Buddhu had wobbly legs from years of walking through garbage valleys. His back was bent. His hands were covered with prickles and thorns from the waste he collected. Kalu had a wobbly shoulder from carrying too many loads. Every day, he would grimace as he lifted heavy bags. But he never complained.
Every evening, the two friends would sit glumly under a tamarisks tree. They would share whatever little food they had. Sometimes it was a stale roti. Sometimes it was a piece of jaggery. They would eat idly, without howling about their fate. They had learned that sighing did not fill empty stomachs.
One day, Kalu did not come to the tree. Buddhu waited. He waited glumly. The howling wind grew louder. The frost of dismay nipped his heart. He walked to the railway station where Kalu worked. He found his friend lying on the platform. Kalu’s leg was wobbly and swollen. He had fallen while carrying a yoke of heavy boxes.
Buddhu made a grimace of pain for his friend. “What happened, Kalu?” he asked.
Kalu tried to smile. His smile was weak. “The yoke broke, Buddhu. I fell. My leg is wobbly. I cannot stand. I cannot work. I am stripped of everything again.”
Buddhu did not sit idly. He did not sigh. He picked up his friend. He carried him on his wobbly legs. He took him to a small clinic. The doctor said Kalu needed rest, medicine, and food.
Buddhu had naught. He had only his wobbly legs and calloused hands. But he also had friendship. He went back to the garbage valleys. He collected more plastic and paper. He sold everything. He bought medicine. He bought jaggery for Kalu’s strength.
Every day, Kalu would grimace as he tried to stand. Every day, Buddhu would feed him jaggery and tell him stories. “Do not let your spirit become wobbly,” Buddhu would say. “The inevitability of pain is certain. But the inevitability of recovery is also certain. We are a ragpicker and a porter. We have nothing. But we have each other. That is more than many kings have.”
Weeks passed. Kalu’s leg healed. He stood up. His steps were still wobbly. But he stood. He looked at Buddhu. He made a grimace that was not of pain. It was of gratitude. “You are not just a ragpicker, Buddhu. You are a saint. You picked me up when I was stripped of everything. You gave me jaggery when I had naught. You carried me on your wobbly legs. That is not friendship. That is devotion.”
The two friends returned to the tamarisks tree. They sat together. They did not sit glumly anymore. They sat with hope. The howling wind still blew. The frost still nipped at night. But they were not alone. They had each other. And that made every wobbly step worth taking.
рдПрдХ рдмрдбрд╝реЗ рд╢рд╣рд░ рдХреА рднреАрдбрд╝рднрд╛рдбрд╝ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рдбрд╝рдХреЛрдВ рдкрд░, рджреЛ рдЖрджрдореА рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рдХрдЧрд╛рд░ рдкрд░ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рдмреБрдбреНрдвреВ рдерд╛ред рджреВрд╕рд░рд╛ рдПрдХ рдХреБрд▓реА рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рдХрд╛рд▓реВ рдерд╛ред рд╡реЗ рдЧрд░реАрдм рдереЗред рд╡реЗ рднреВрдЦреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдП рдЧрдП рдереЗред
рдмреБрдбреНрдвреВ рдХреЗ рдкреИрд░ рдХреВрдбрд╝реЗ рдХреА рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рд╕реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХреА рдкреАрда рдЭреБрдХреА рд╣реБрдИ рдереАред рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рде рдЙрд╕ рдХрдЪрд░реЗ рд╕реЗ рдХрд╛рдБрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдврдХреЗ рд╣реБрдП рдереЗред рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛ рдХрдВрдзрд╛ рдмрд╣реБрдд рдЕрдзрд┐рдХ рдмреЛрдЭ рдвреЛрдиреЗ рд╕реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд░ рджрд┐рди, рд╡рд╣ рднрд╛рд░реА рдмреИрдЧ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реА рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдХрднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред
рд╣рд░ рд╢рд╛рдо, рджреЛрдиреЛрдВ рджреЛрд╕реНрдд рдПрдХ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрдарддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЬреЛ рднреА рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛, рдмрд╛рдБрдЯ рд▓реЗрддреЗ рдереЗред рдХрднреА рдпрд╣ рдмрд╛рд╕реА рд░реЛрдЯреА рд╣реЛрддреА рдереАред рдХрднреА рдпрд╣ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рд╡реЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдЦрд╛рддреЗ рдереЗ, рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЧрд░рдЬрддреЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЦрд╛рд▓реА рдкреЗрдЯ рдирд╣реАрдВ рднрд░рддрд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдХрд╛рд▓реВ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред рдмреБрдбреНрдвреВ рдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХреАред рд╡рд╣ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рддреЗрдЬрд╝ рд╣реЛ рдЧрдИред рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рди рдЧрдпрд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЛ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлреЙрд░реНрдо рдкрд░ рд▓реЗрдЯреЗ рд╣реБрдП рдкрд╛рдпрд╛ред рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдФрд░ рд╕реВрдЬ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рднрд╛рд░реА рдмрдХреНрд╕реЛрдВ рдХрд╛ рдЬреБрдЖ рдвреЛрддреЗ рд╕рдордп рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рдмреБрдбреНрдвреВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд░реНрдж рд╕реЗ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ред “рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ, рдХрд╛рд▓реВ?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рдХрд╛рд▓реВ рдиреЗ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред “рдЬреБрдЖ рдЯреВрдЯ рдЧрдпрд╛, рдмреБрдбреНрдвреВред рдореИрдВ рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдореЗрд░рд╛ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдореИрдВ рдЦрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБред”
рдмреБрдбреНрдвреВ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрдард╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рднрд░реАрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЛ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдкрд░ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдХреНрд▓рд┐рдирд┐рдХ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЧрдпрд╛ред рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдХрд╛рд▓реВ рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдо, рджрд╡рд╛ рдФрд░ рднреЛрдЬрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдмреБрдбреНрдвреВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдкреИрд░ рдФрд░ рдХрдареЛрд░ рд╣рд╛рде рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рджреЛрд╕реНрддреА рднреА рдереАред рд╡рд╣ рдХреВрдбрд╝реЗ рдХреА рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд▓рд╛рд╕реНрдЯрд┐рдХ рдФрд░ рдХрд╛рдЧрдЬ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмреЗрдЪ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджрд╡рд╛ рдЦрд░реАрджреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╛рд▓реВ рдХреА рддрд╛рдХрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд░реАрджрд╛ред
рд╣рд░ рджрд┐рди, рдХрд╛рд▓реВ рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд░ рджрд┐рди, рдмреБрдбреНрдвреВ рдЙрд╕реЗ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рдерд╛ред “рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рдордд рджреЛ,” рдмреБрдбреНрдвреВ рдХрд╣рддрд╛ рдерд╛ред “рджрд░реНрдж рдХреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдареАрдХ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рднреА рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реИред рд╣рдо рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рдПрдХ рдХреБрд▓реА рд╣реИрдВред рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдХрдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬреЛ рд╣реИ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реИред”
рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдмреАрдд рдЧрдПред рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛ рдкреИрд░ рдареАрдХ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдХрджрдо рдЕрднреА рднреА рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдмреБрдбреНрдвреВ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬреЛ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЖрднрд╛рд░ рдХрд╛ рдерд╛ред “рддреБрдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ, рдмреБрдбреНрдвреВред рддреБрдо рдПрдХ рд╕рдВрдд рд╣реЛред рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рддрдм рдЙрдард╛рдпрд╛ рдЬрдм рдореИрдВ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЧреБрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрдм рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рднрдХреНрддрд┐ рд╣реИред”
рджреЛрдиреЛрдВ рджреЛрд╕реНрдд рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдкрд░ рд▓реМрдЯ рдЖрдПред рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдмреИрдареЗред рд╡реЗ рдЕрдм рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрдарддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреИрдарддреЗ рдереЗред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдЕрднреА рднреА рдмрд╣ рд░рд╣реА рдереАред рдкрд╛рд▓рд╛ рдЕрднреА рднреА рд░рд╛рдд рдореЗрдВ рдХрд╛рдЯрддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдереЗред рдФрд░ рдЗрд╕рдиреЗ рд╣рд░ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдХрджрдо рдХреЛ рдЙрдард╛рдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред
рдмреБрдбреНрдвреВ рдХреЗ рдкреИрд░ рдХреВрдбрд╝реЗ рдХреА рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рд╕реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХреА рдкреАрда рдЭреБрдХреА рд╣реБрдИ рдереАред рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рде рдЙрд╕ рдХрдЪрд░реЗ рд╕реЗ рдХрд╛рдБрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдврдХреЗ рд╣реБрдП рдереЗред рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛ рдХрдВрдзрд╛ рдмрд╣реБрдд рдЕрдзрд┐рдХ рдмреЛрдЭ рдвреЛрдиреЗ рд╕реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд░ рджрд┐рди, рд╡рд╣ рднрд╛рд░реА рдмреИрдЧ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реА рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдХрднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред
рд╣рд░ рд╢рд╛рдо, рджреЛрдиреЛрдВ рджреЛрд╕реНрдд рдПрдХ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрдарддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЬреЛ рднреА рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛, рдмрд╛рдБрдЯ рд▓реЗрддреЗ рдереЗред рдХрднреА рдпрд╣ рдмрд╛рд╕реА рд░реЛрдЯреА рд╣реЛрддреА рдереАред рдХрднреА рдпрд╣ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рд╡реЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдЦрд╛рддреЗ рдереЗ, рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЧрд░рдЬрддреЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЦрд╛рд▓реА рдкреЗрдЯ рдирд╣реАрдВ рднрд░рддрд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдХрд╛рд▓реВ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред рдмреБрдбреНрдвреВ рдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХреАред рд╡рд╣ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рддреЗрдЬрд╝ рд╣реЛ рдЧрдИред рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рди рдЧрдпрд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЛ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлреЙрд░реНрдо рдкрд░ рд▓реЗрдЯреЗ рд╣реБрдП рдкрд╛рдпрд╛ред рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдФрд░ рд╕реВрдЬ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рднрд╛рд░реА рдмрдХреНрд╕реЛрдВ рдХрд╛ рдЬреБрдЖ рдвреЛрддреЗ рд╕рдордп рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рдмреБрдбреНрдвреВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд░реНрдж рд╕реЗ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ред “рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ, рдХрд╛рд▓реВ?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рдХрд╛рд▓реВ рдиреЗ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред “рдЬреБрдЖ рдЯреВрдЯ рдЧрдпрд╛, рдмреБрдбреНрдвреВред рдореИрдВ рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдореЗрд░рд╛ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдореИрдВ рдЦрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБред”
рдмреБрдбреНрдвреВ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрдард╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рднрд░реАрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЛ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рдкрд░ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдХреНрд▓рд┐рдирд┐рдХ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЧрдпрд╛ред рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдХрд╛рд▓реВ рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдо, рджрд╡рд╛ рдФрд░ рднреЛрдЬрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдмреБрдбреНрдвреВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдкреИрд░ рдФрд░ рдХрдареЛрд░ рд╣рд╛рде рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рджреЛрд╕реНрддреА рднреА рдереАред рд╡рд╣ рдХреВрдбрд╝реЗ рдХреА рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд▓рд╛рд╕реНрдЯрд┐рдХ рдФрд░ рдХрд╛рдЧрдЬ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмреЗрдЪ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджрд╡рд╛ рдЦрд░реАрджреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╛рд▓реВ рдХреА рддрд╛рдХрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд░реАрджрд╛ред
рд╣рд░ рджрд┐рди, рдХрд╛рд▓реВ рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд░ рджрд┐рди, рдмреБрдбреНрдвреВ рдЙрд╕реЗ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рдерд╛ред “рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рдордд рджреЛ,” рдмреБрдбреНрдвреВ рдХрд╣рддрд╛ рдерд╛ред “рджрд░реНрдж рдХреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдареАрдХ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рднреА рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реИред рд╣рдо рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рдПрдХ рдХреБрд▓реА рд╣реИрдВред рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдХрдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬреЛ рд╣реИ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реИред”
рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдмреАрдд рдЧрдПред рдХрд╛рд▓реВ рдХрд╛ рдкреИрд░ рдареАрдХ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдХрджрдо рдЕрднреА рднреА рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдмреБрдбреНрдвреВ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬреЛ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЖрднрд╛рд░ рдХрд╛ рдерд╛ред “рддреБрдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ, рдмреБрдбреНрдвреВред рддреБрдо рдПрдХ рд╕рдВрдд рд╣реЛред рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рддрдм рдЙрдард╛рдпрд╛ рдЬрдм рдореИрдВ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЧреБрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрдм рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рднрдХреНрддрд┐ рд╣реИред”
рджреЛрдиреЛрдВ рджреЛрд╕реНрдд рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдкрд░ рд▓реМрдЯ рдЖрдПред рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдмреИрдареЗред рд╡реЗ рдЕрдм рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрдарддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреИрдарддреЗ рдереЗред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдЕрднреА рднреА рдмрд╣ рд░рд╣реА рдереАред рдкрд╛рд▓рд╛ рдЕрднреА рднреА рд░рд╛рдд рдореЗрдВ рдХрд╛рдЯрддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдереЗред рдФрд░ рдЗрд╕рдиреЗ рд╣рд░ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдХрджрдо рдХреЛ рдЙрдард╛рдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред
ЁЯЗоЁЯЗ│ Story 2 тАФ The Martyr’s Jaggery: A Taste of Freedom
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╢рд╣реАрдж рдХрд╛ рдЧреБрдбрд╝: рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдж
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╢рд╣реАрдж рдХрд╛ рдЧреБрдбрд╝: рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдж
The year was 1942. India was under the tyranny of British rule. The regime of subjugation had stripped the country of its wealth. The people lived under the yoke of oppression. Their dissatisfaction was everywhere. But no one dared to defy the British. No one dared to speak.
In a small village, lived a young man named Raghav. He was a porter by day. He carried heavy yokes of grain. By night, he was a freedom fighter. He spread messages of defiance. He told people that the inevitability of freedom was certain.
Raghav had a friend named Bheem. Bheem was a ragpicker. He collected garbage. But his heart was not filled with garbage. It was filled with allegiance to his motherland. Together, the porter and the ragpicker planned to defy the British.
One day, Raghav was caught. The British soldiers took him to jail. They tortured him. They asked him who his companions were. Raghav did not speak. He did not grimace. He did not sigh. He smiled.
Bheem heard the news. His legs became wobbly. He sat glumly under a tamarisks tree. The howling wind matched the howling in his heart. “What can I do?” he thought. “I am just a ragpicker. I have nothing. I am naught.”
But then he remembered Raghav’s words. “Freedom is not given,” Raghav had said. “It is taken. Even a ragpicker can take it. Even a crumb of courage can move mountains.”
Bheem stood up. His legs were still wobbly. But his heart was not. He walked to the village square. He gathered the people. He spoke. His voice was wobbly at first. But then it grew strong.
“Raghav has been captured,” he said. “They have stripped him of his freedom. But they cannot strip him of his courage. They have nipped his body. But they cannot nip his spirit. We must defy the British. We must show them that India will not be stripped of its dignity.”
The people listened. Their dismay turned into fire. Their sighing turned into shouting. They marched to the jail. They demanded Raghav’s release.
The British officers were dumbfounded. They had never seen such defiance from a ragpicker. They released Raghav. But they arrested Bheem. Bheem was taken to the same jail.
In the jail, Raghav and Bheem met. They hugged. Their bodies were weak. Their legs were wobbly. But their spirits were not. The jailer brought them food. It was a piece of stale bread and a small piece of jaggery.
Raghav broke the jaggery into two pieces. He gave one to Bheem. “Eat this, my friend,” he said. “This jaggery is not just sweet. It is the taste of freedom. It is the taste of our motherland. One day, every child in India will eat jaggery without fear. One day, the yoke of British tyranny will be broken.”
Bheem ate the jaggery. He made a grimace that was not of bitterness. It was of sweetness. It was of hope. “I am not a ragpicker anymore,” he said. “I am a soldier of India. Even if my legs are wobbly, I will stand. Even if my hands are calloused, I will fight.”
Months passed. Raghav and Bheem were released. India became free in 1947. On the first Independence Day, Raghav and Bheem stood under the tamarisks tree. They held pieces of jaggery in their hands. They did not eat idly. They ate with pride.
A child came to them. “Why are you eating jaggery?” the child asked.
Raghav smiled. “Because, beta, this jaggery is not just sweet. It is a reminder. A reminder that even a porter and a ragpicker can change the course of history. A reminder that freedom is sweeter than any luxury. A reminder that allegiance to one’s country is the highest form of worship.”
The child took a piece of jaggery. He tasted it. He smiled. And the fable of the porter and the ragpicker became a fable of India. A fable that even the wobbly can stand. Even the stripped can give. Even a crumb of jaggery can taste like victory.
In a small village, lived a young man named Raghav. He was a porter by day. He carried heavy yokes of grain. By night, he was a freedom fighter. He spread messages of defiance. He told people that the inevitability of freedom was certain.
Raghav had a friend named Bheem. Bheem was a ragpicker. He collected garbage. But his heart was not filled with garbage. It was filled with allegiance to his motherland. Together, the porter and the ragpicker planned to defy the British.
One day, Raghav was caught. The British soldiers took him to jail. They tortured him. They asked him who his companions were. Raghav did not speak. He did not grimace. He did not sigh. He smiled.
Bheem heard the news. His legs became wobbly. He sat glumly under a tamarisks tree. The howling wind matched the howling in his heart. “What can I do?” he thought. “I am just a ragpicker. I have nothing. I am naught.”
But then he remembered Raghav’s words. “Freedom is not given,” Raghav had said. “It is taken. Even a ragpicker can take it. Even a crumb of courage can move mountains.”
Bheem stood up. His legs were still wobbly. But his heart was not. He walked to the village square. He gathered the people. He spoke. His voice was wobbly at first. But then it grew strong.
“Raghav has been captured,” he said. “They have stripped him of his freedom. But they cannot strip him of his courage. They have nipped his body. But they cannot nip his spirit. We must defy the British. We must show them that India will not be stripped of its dignity.”
The people listened. Their dismay turned into fire. Their sighing turned into shouting. They marched to the jail. They demanded Raghav’s release.
The British officers were dumbfounded. They had never seen such defiance from a ragpicker. They released Raghav. But they arrested Bheem. Bheem was taken to the same jail.
In the jail, Raghav and Bheem met. They hugged. Their bodies were weak. Their legs were wobbly. But their spirits were not. The jailer brought them food. It was a piece of stale bread and a small piece of jaggery.
Raghav broke the jaggery into two pieces. He gave one to Bheem. “Eat this, my friend,” he said. “This jaggery is not just sweet. It is the taste of freedom. It is the taste of our motherland. One day, every child in India will eat jaggery without fear. One day, the yoke of British tyranny will be broken.”
Bheem ate the jaggery. He made a grimace that was not of bitterness. It was of sweetness. It was of hope. “I am not a ragpicker anymore,” he said. “I am a soldier of India. Even if my legs are wobbly, I will stand. Even if my hands are calloused, I will fight.”
Months passed. Raghav and Bheem were released. India became free in 1947. On the first Independence Day, Raghav and Bheem stood under the tamarisks tree. They held pieces of jaggery in their hands. They did not eat idly. They ate with pride.
A child came to them. “Why are you eating jaggery?” the child asked.
Raghav smiled. “Because, beta, this jaggery is not just sweet. It is a reminder. A reminder that even a porter and a ragpicker can change the course of history. A reminder that freedom is sweeter than any luxury. A reminder that allegiance to one’s country is the highest form of worship.”
The child took a piece of jaggery. He tasted it. He smiled. And the fable of the porter and the ragpicker became a fable of India. A fable that even the wobbly can stand. Even the stripped can give. Even a crumb of jaggery can taste like victory.
рд╡рд░реНрд╖ 1942 рдерд╛ред рднрд╛рд░рдд рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рдерд╛ред рджрдорди рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдиреЗ рджреЗрд╢ рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рдЫреАрди рд▓реА рдереАред рд▓реЛрдЧ рдЕрдзреАрдирддрд╛ рдХреЗ рдЬреБрдП рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред рдЙрдирдХрд╛ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╣рд┐рдореНрдордд рдирд╣реАрдВ рдХреАред рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рд╣рд┐рдореНрдордд рдирд╣реАрдВ рдХреАред
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рд░рд╛рдШрд╡ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдпреБрд╡рдХ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рджрд┐рди рдореЗрдВ рдПрдХ рдХреБрд▓реА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдирд╛рдЬ рдХреЗ рднрд╛рд░реА рдЬреБрдП рдЙрдард╛рддрд╛ рдерд╛ред рд░рд╛рдд рдореЗрдВ, рд╡рд╣ рдПрдХ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рд╕реЗрдирд╛рдиреА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдлреИрд▓рд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдереАред
рд░рд╛рдШрд╡ рдХрд╛ рднреАрдо рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдерд╛ред рднреАрдо рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдХрдЪрд░рд╛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдХрдЪрд░реЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рднрд░рд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рддреГрднреВрдорд┐ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдерд╛ред рд╕рд╛рде рдореЗрдВ, рдХреБрд▓реА рдФрд░ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдИред
рдПрдХ рджрд┐рди, рд░рд╛рдШрд╡ рдкрдХрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬ рд╕реИрдирд┐рдХ рдЙрд╕реЗ рдЬреЗрд▓ рд▓реЗ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рддрд╛рдбрд╝рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдШрд╡ рдиреЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдБрд╣ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рднрд░реАрдВред рд╡рд╣ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред
рднреАрдо рдиреЗ рдЦрдмрд░ рд╕реБрдиреАред рдЙрд╕рдХреЗ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рдЧрдПред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрда рдЧрдпрд╛ред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдЧрд░рдЬ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддреА рдереАред “рдореИрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ?” рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛ред “рдореИрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реВрдБред рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред”
рднреАрдо рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдкреИрд░ рдЕрднреА рднреА рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдЪреМрдХ рдореЗрдВ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдмреЛрд▓рд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдкрд╣рд▓реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдлрд┐рд░ рдпрд╣ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИред
“рд░рд╛рдШрд╡ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЫреАрди рд╕рдХрддреЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдХрд╛рдЯ рд╕рдХрддреЗред рд╣рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрдирдХреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдЖрдЧ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИред рдЙрдирдХреА рдЖрд╣реЗрдВ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рд╣рдЯ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИрдВред рд╡реЗ рдЬреЗрд▓ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд░рд╛рдШрд╡ рдХреА рд░рд┐рд╣рд╛рдИ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХреАред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╕реНрддрдмреНрдз рд░рд╣ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рдРрд╕реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦреА рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд░рд╛рдШрд╡ рдХреЛ рд░рд┐рд╣рд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднреАрдо рдХреЛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рднреАрдо рдХреЛ рдЙрд╕реА рдЬреЗрд▓ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЬрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред
рдЬреЗрд▓ рдореЗрдВ, рд░рд╛рдШрд╡ рдФрд░ рднреАрдо рдорд┐рд▓реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХрдордЬрд╝реЛрд░ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдПрдБ рдирд╣реАрдВ рдереАрдВред рдЬреЗрд▓рд░ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рдирд╛ рд▓рд╛рдпрд╛ред рдпрд╣ рдмрд╛рд╕реА рд░реЛрдЯреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред
рд░рд╛рдШрд╡ рдиреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдХреЛ рджреЛ рдЯреБрдХрдбрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ рддреЛрдбрд╝рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рднреАрдо рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣ рдЦрд╛рдУ, рдореЗрд░реЗ рджреЛрд╕реНрдд,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдпрд╣ рдЧреБрдбрд╝ рд╕рд┐рд░реНрдл рдореАрдард╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рд╣реИред рдПрдХ рджрд┐рди, рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рд╣рд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдмрд┐рдирд╛ рдбрд░ рдХреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд╛рдПрдЧрд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдЬреБрдЖ рдЯреВрдЯ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред”
рднреАрдо рдиреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬреЛ рдХрдбрд╝рд╡рд╛рд╣рдЯ рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдорд┐рдард╛рд╕ рдХрд╛ рдерд╛ред “рдореИрдВ рдЕрдм рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рд╣реВрдБред рднрд▓реЗ рд╣реА рдореЗрд░реЗ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ, рдореИрдВ рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реВрдВрдЧрд╛ред”
рдорд╣реАрдиреЗ рдмреАрдд рдЧрдПред 1947 рдореЗрдВ рднрд╛рд░рдд рдЖрдЬрд╝рд╛рдж рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рджрд┐рд╡рд╕ рдкрд░, рд░рд╛рдШрд╡ рдФрд░ рднреАрдо рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЦрдбрд╝реЗ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдореЗрдВ рдЧреБрдбрд╝ рдХреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧрд░реНрд╡ рд╕реЗ рдЦрд╛рдпрд╛ред
рдПрдХ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдпрд╛ред “рддреБрдо рдЧреБрдбрд╝ рдХреНрдпреЛрдВ рдЦрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?” рдмрдЪреНрдЪреЗ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рд░рд╛рдШрд╡ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐, рдмреЗрдЯрд╛, рдпрд╣ рдЧреБрдбрд╝ рд╕рд┐рд░реНрдл рдореАрдард╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдПрдХ рдХреБрд▓реА рдФрд░ рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдореАрдареА рд╣реИред”
рдмрдЪреНрдЪреЗ рдиреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред рдФрд░ рдХреБрд▓реА рдФрд░ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рдХрдерд╛ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдПрдХ рдХрдерд╛ рдмрди рдЧрдИред рдПрдХ рдХрдерд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рднреА рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЫреАрдиреЗ рд╣реБрдП рднреА рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рднреА рдЬреАрдд рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реНрд╡рд╛рдж рд▓реЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рд░рд╛рдШрд╡ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдпреБрд╡рдХ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рджрд┐рди рдореЗрдВ рдПрдХ рдХреБрд▓реА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдирд╛рдЬ рдХреЗ рднрд╛рд░реА рдЬреБрдП рдЙрдард╛рддрд╛ рдерд╛ред рд░рд╛рдд рдореЗрдВ, рд╡рд╣ рдПрдХ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рд╕реЗрдирд╛рдиреА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдлреИрд▓рд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдереАред
рд░рд╛рдШрд╡ рдХрд╛ рднреАрдо рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдерд╛ред рднреАрдо рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдХрдЪрд░рд╛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдХрдЪрд░реЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рднрд░рд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рддреГрднреВрдорд┐ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдерд╛ред рд╕рд╛рде рдореЗрдВ, рдХреБрд▓реА рдФрд░ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдИред
рдПрдХ рджрд┐рди, рд░рд╛рдШрд╡ рдкрдХрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬ рд╕реИрдирд┐рдХ рдЙрд╕реЗ рдЬреЗрд▓ рд▓реЗ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рддрд╛рдбрд╝рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдШрд╡ рдиреЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдБрд╣ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рднрд░реАрдВред рд╡рд╣ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред
рднреАрдо рдиреЗ рдЦрдмрд░ рд╕реБрдиреАред рдЙрд╕рдХреЗ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рдЧрдПред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрда рдЧрдпрд╛ред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдЧрд░рдЬ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддреА рдереАред “рдореИрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ?” рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛ред “рдореИрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реВрдБред рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред”
рднреАрдо рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдкреИрд░ рдЕрднреА рднреА рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдЪреМрдХ рдореЗрдВ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдмреЛрд▓рд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдкрд╣рд▓реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реА рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдлрд┐рд░ рдпрд╣ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИред
“рд░рд╛рдШрд╡ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЫреАрди рд╕рдХрддреЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдХрд╛рдЯ рд╕рдХрддреЗред рд╣рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реБрдирд╛ред рдЙрдирдХреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдЖрдЧ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИред рдЙрдирдХреА рдЖрд╣реЗрдВ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рд╣рдЯ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдИрдВред рд╡реЗ рдЬреЗрд▓ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд░рд╛рдШрд╡ рдХреА рд░рд┐рд╣рд╛рдИ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХреАред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╕реНрддрдмреНрдз рд░рд╣ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рдРрд╕реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦреА рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд░рд╛рдШрд╡ рдХреЛ рд░рд┐рд╣рд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднреАрдо рдХреЛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рднреАрдо рдХреЛ рдЙрд╕реА рдЬреЗрд▓ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЬрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред
рдЬреЗрд▓ рдореЗрдВ, рд░рд╛рдШрд╡ рдФрд░ рднреАрдо рдорд┐рд▓реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХрдордЬрд╝реЛрд░ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдПрдБ рдирд╣реАрдВ рдереАрдВред рдЬреЗрд▓рд░ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рдирд╛ рд▓рд╛рдпрд╛ред рдпрд╣ рдмрд╛рд╕реА рд░реЛрдЯреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред
рд░рд╛рдШрд╡ рдиреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдХреЛ рджреЛ рдЯреБрдХрдбрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ рддреЛрдбрд╝рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рднреАрдо рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣ рдЦрд╛рдУ, рдореЗрд░реЗ рджреЛрд╕реНрдд,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдпрд╣ рдЧреБрдбрд╝ рд╕рд┐рд░реНрдл рдореАрдард╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рд╣реИред рдПрдХ рджрд┐рди, рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рд╣рд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдмрд┐рдирд╛ рдбрд░ рдХреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд╛рдПрдЧрд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдЬреБрдЖ рдЯреВрдЯ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред”
рднреАрдо рдиреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬреЛ рдХрдбрд╝рд╡рд╛рд╣рдЯ рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдорд┐рдард╛рд╕ рдХрд╛ рдерд╛ред “рдореИрдВ рдЕрдм рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВ рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рд╣реВрдБред рднрд▓реЗ рд╣реА рдореЗрд░реЗ рдкреИрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ, рдореИрдВ рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реВрдВрдЧрд╛ред”
рдорд╣реАрдиреЗ рдмреАрдд рдЧрдПред 1947 рдореЗрдВ рднрд╛рд░рдд рдЖрдЬрд╝рд╛рдж рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рджрд┐рд╡рд╕ рдкрд░, рд░рд╛рдШрд╡ рдФрд░ рднреАрдо рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЦрдбрд╝реЗ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдореЗрдВ рдЧреБрдбрд╝ рдХреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧрд░реНрд╡ рд╕реЗ рдЦрд╛рдпрд╛ред
рдПрдХ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдпрд╛ред “рддреБрдо рдЧреБрдбрд╝ рдХреНрдпреЛрдВ рдЦрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?” рдмрдЪреНрдЪреЗ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рд░рд╛рдШрд╡ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐, рдмреЗрдЯрд╛, рдпрд╣ рдЧреБрдбрд╝ рд╕рд┐рд░реНрдл рдореАрдард╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдПрдХ рдХреБрд▓реА рдФрд░ рдПрдХ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдореАрдареА рд╣реИред”
рдмрдЪреНрдЪреЗ рдиреЗ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред рдФрд░ рдХреБрд▓реА рдФрд░ рдХрдмрд╛рдбрд╝реА рдмреАрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рдХрдерд╛ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдПрдХ рдХрдерд╛ рдмрди рдЧрдИред рдПрдХ рдХрдерд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рднреА рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЫреАрдиреЗ рд╣реБрдП рднреА рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рднреА рдЬреАрдд рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реНрд╡рд╛рдж рд▓реЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Tragedy: Two friends in a shelter talk about their wobbly lives
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА: рдПрдХ рдЖрд╢реНрд░рдп рдореЗрдВ рджреЛ рджреЛрд╕реНрдд рдЕрдкрдиреЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА: рдПрдХ рдЖрд╢реНрд░рдп рдореЗрдВ рджреЛ рджреЛрд╕реНрдд рдЕрдкрдиреЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Friend 1 (A ragpicker with wobbly legs, sitting glumly):
My legs are wobbly today. The frost has nipped my bones. I cannot walk. I cannot collect garbage. I am stripped of everything again. Even a piece of jaggery feels like a luxury I cannot afford.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдореЗрд░реЗ рдкреИрд░ рдЖрдЬ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдкрд╛рд▓реЗ рдиреЗ рдореЗрд░реА рд╣рдбреНрдбрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдореИрдВ рдЪрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рдХрдЪрд░рд╛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред рдореИрдВ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рднреА рдПрдХ рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рд┐рддрд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдореИрдВ рд╡рд╣рди рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред
Friend 2 (A porter with a wobbly shoulder, making a grimace):
Do not sit glumly, my friend. I also have a wobbly shoulder. Every time I lift a yoke, I grimace. But I do not stop. I cannot stop. The howling of my hunger is louder than the pain. Let us share this piece of jaggery. It is small. But it will give us strength.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдордд рдмреИрдареЛ, рдореЗрд░реЗ рджреЛрд╕реНрддред рдореЗрд░рд╛ рдХрдВрдзрд╛ рднреА рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЬрдм рдореИрдВ рдЬреБрдЖ рдЙрдард╛рддрд╛ рд╣реВрдБ, рдореИрдВ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХрддрд╛ред рдореЗрд░реА рднреВрдЦ рдХреА рдЧрд░рдЬ рджрд░реНрдж рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рддреЗрдЬрд╝ рд╣реИред рдЪрд▓реЛ рд╣рдо рдЧреБрдбрд╝ рдХрд╛ рдпрд╣ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдмрд╛рдБрдЯ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рддрд╛рдХрдд рджреЗрдЧрд╛ред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Comedy: Two old men argue about wobbly tables and jaggery
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп: рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреА рдореЗрдЬрд╝реЛрдВ рдФрд░ рдЧреБрдбрд╝ рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп: рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреА рдореЗрдЬрд╝реЛрдВ рдФрд░ рдЧреБрдбрд╝ рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Chaman (Pointing at a wobbly table, making a grimace):
This table is wobbly! Every time I put my jaggery on it, it falls! I have lost three pieces today! I am sitting glumly because of this wobbly disaster!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдпрд╣ рдореЗрдЬрд╝ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ! рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЬрдм рдореИрдВ рдЙрд╕ рдкрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдЧреБрдбрд╝ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ, рд╡рд╣ рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ! рдореИрдВрдиреЗ рдЖрдЬ рддреАрди рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдЦреЛ рджрд┐рдП рд╣реИрдВ! рдореИрдВ рдЗрд╕ рдбрдЧрдордЧрд╛рддреА рдЖрдкрджрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдмреИрдард╛ рд╣реВрдБ!
Mohan (Chewing jaggery, unimpressed):
Chaman, you are accustomed to bafflement. The table is not wobbly. Your hands are wobbly. You ate too much jaggery. Now you cannot sit idly. You cannot stand properly. Stop making that grimace. It annoys me.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЪрдорди, рддреБрдо рд╣реИрд░рд╛рдиреА рдХреЗ рдЖрджреА рд╣реЛред рдореЗрдЬрд╝ рдбрдЧрдордЧрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реА рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╣рд╛рде рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рддреБрдордиреЗ рдмрд╣реБрдд рдЕрдзрд┐рдХ рдЧреБрдбрд╝ рдЦрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЕрдм рддреБрдо рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрда рд╕рдХрддреЗред рд╡рд╣ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛред рдпрд╣ рдореБрдЭреЗ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред