ЁЯдЭ Grade 8 Vocabulary Mastery – Day 15: Friendship Stories & Magical Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Friendship & Magical Vocabulary (Grade 8, Day 15)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЬрд╛рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 15)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЬрд╛рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 15)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Howling | рд╣рд╛рдЙрд▓рд┐рдВрдЧ | рдЧрд░рдЬрдирд╛, рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдирд╛ (рд╣рд╡рд╛ рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдХреА) The howling wind made the night feel even more desolate. ЁЯУЦ рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рд░рд╛рдд рдХреЛ рдФрд░ рднреА рд╕реБрдирд╕рд╛рди рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред |
| Idly | рдЖрдЗрдбрд▓реА | рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдП, рдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рд┐рдп рд░реВрдк рд╕реЗ He sat idly by the fire while his friends did all the work. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рдЖрдЧ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдард╛ рд░рд╣рд╛ рдЬрдмрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдиреЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред |
| Prickles | рдкреНрд░рд┐рдХрд▓реНрд╕ | рдХрд╛рдВрдЯреЗ, рдЪреБрднрди, рд╕реБрдИ рдЬреИрд╕реА рдиреБрдХреАрд▓реА рдЪреАрдЬрд╝реЗрдВ The prickles of the thorn bush scratched his arms as he passed. ЁЯУЦ рдХрд╛рдВрдЯреЗрджрд╛рд░ рдЭрд╛рдбрд╝реА рдХреЗ рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдЧреБрдЬрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЙрд╕рдХреА рдмрд╛рдБрд╣реЛрдВ рдХреЛ рдЦрд░реЛрдВрдЪ рджрд┐рдпрд╛ред |
| Tamarisks | рдЯреИрдорд░рд┐рд╕реНрдХреНрд╕ | рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝, рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рдиреА рдЭрд╛рдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ The tamarisks stood tall against the howling desert wind. ЁЯУЦ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдЧрд░рдЬрддреА рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рдиреА рд╣рд╡рд╛ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдКрдБрдЪреЗ рдЦрдбрд╝реЗ рдереЗред |
| Thorns | рдереЙрд░реНрдиреНрд╕ | рдХрд╛рдВрдЯреЗ, рдХрдВрдЯрдХ Every rose has its thorns, just like every friendship has its challenges. ЁЯУЦ рд╣рд░ рдЧреБрд▓рд╛рдм рдореЗрдВ рдХрд╛рдБрдЯреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреИрд╕реЗ рд╣рд░ рджреЛрд╕реНрддреА рдореЗрдВ рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред |
| Yoke | рдпреЛрдХ | рдЬреБрдЖ, рдмреЛрдЭ, рдЧреБрд▓рд╛рдореА рдХреА рдЬрдВрдЬреАрд░ They worked together under the yoke of hardship, but their friendship never broke. ЁЯУЦ рд╡реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдХреЗ рдмреЛрдЭ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреА рджреЛрд╕реНрддреА рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЯреВрдЯреАред |
ЁЯдЭ Story 1 тАФ The Yoke of Friendship
ЁЯдЭ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдЬреБрдЖ
ЁЯдЭ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдЬреБрдЖ
In a village surrounded by tamarisks and thorns, two friends named Arjun and Kabir lived under the yoke of poverty. The howling wind often stripped their small hut of warmth. The bitter frost nipped at their fingers. Many days, they sat idly with nothing to eat but a single crumb of bread. To their dismay, a famine had destroyed their crops. Their shoulders began to droop with exhaustion.
One night, as the wind was howling through the tamarisks, Arjun pondered their fate. “This yoke of suffering is too heavy,” he whispered. But Kabir refused to let hope droop. He made a bargain with Arjun: “We will not borrow despair. We will lend each other strength.” He hastily gathered dry thorns and tamarisks twigs to start a fire. The prickles scratched his hands, but he did not stop.
A magical thing happened. The firelight seemed to levitate their spirits. The howling wind became a song. They realized that the yoke of friendship is not a burden тАФ it is a chariot that carries two hearts. They kept a small thorn as a souvenir on their mantelpiece, a reminder that even the sharpest prickles cannot break a true bond. The village elder attributed their survival to their perseverance. And every night, they sang a hymn of friendship, proving that no yoke of hardship is too heavy when shared.
One night, as the wind was howling through the tamarisks, Arjun pondered their fate. “This yoke of suffering is too heavy,” he whispered. But Kabir refused to let hope droop. He made a bargain with Arjun: “We will not borrow despair. We will lend each other strength.” He hastily gathered dry thorns and tamarisks twigs to start a fire. The prickles scratched his hands, but he did not stop.
A magical thing happened. The firelight seemed to levitate their spirits. The howling wind became a song. They realized that the yoke of friendship is not a burden тАФ it is a chariot that carries two hearts. They kept a small thorn as a souvenir on their mantelpiece, a reminder that even the sharpest prickles cannot break a true bond. The village elder attributed their survival to their perseverance. And every night, they sang a hymn of friendship, proving that no yoke of hardship is too heavy when shared.
рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдФрд░ рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдШрд┐рд░реЗ рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдФрд░ рдХрдмреАрд░ рдирд╛рдо рдХреЗ рджреЛ рджреЛрд╕реНрдд рдЧрд░реАрдмреА рдХреЗ рдЬреБрдП рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЙрдирдХреА рдЫреЛрдЯреА рдЭреЛрдкрдбрд╝реА рд╕реЗ рдЧрд░реНрдореА рдЫреАрди рд▓реЗрддреА рдереАред рдХрдбрд╝рдХрдбрд╝рд╛рддреА рдкрд╛рд▓рд╛ рдЙрдирдХреА рдЙрдВрдЧрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдЯрддреА рдереАред рдХрдИ рджрд┐рди, рд╡реЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рд░рд╣рддреЗ рдереЗ, рдЬрдмрдХрд┐ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЛ рд╕рд┐рд░реНрдл рд░реЛрдЯреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рдЙрдирдХреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ рдЕрдХрд╛рд▓ рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдлрд╕рд▓реЗрдВ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреА рдереАрдВред рдЙрдирдХреЗ рдХрдВрдзреЗ рдердХрд╛рд╡рдЯ рд╕реЗ рдЭреБрдХрдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдереЗред
рдПрдХ рд░рд╛рдд, рдЬрдм рд╣рд╡рд╛ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реЗ рдЧрд░рдЬ рд░рд╣реА рдереА, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред “рдкреАрдбрд╝рд╛ рдХрд╛ рдпрд╣ рдЬреБрдЖ рдмрд╣реБрдд рднрд╛рд░реА рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрдмреАрд░ рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЛ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛: “рд╣рдо рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдЙрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрдВрдЧреЗред рд╣рдо рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрдВрдЧреЗред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рд╕реВрдЦреЗ рдХрд╛рдВрдЯреЗ рдФрд░ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреА рдЯрд╣рдирд┐рдпрд╛рдБ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХреАрдВред рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХреЛ рдЦрд░реЛрдВрдЪ рджрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХрд╛ред
рдПрдХ рдЬрд╛рджреБрдИ рдШрдЯрдирд╛ рдШрдЯреАред рдЖрдЧ рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдКрдкрд░ рдЙрдард╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдПрдХ рдЧреАрдд рдмрди рдЧрдИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдЬреБрдЖ рдПрдХ рдмреЛрдЭ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рдПрдХ рд░рде рд╣реИ рдЬреЛ рджреЛ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдвреЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдЯрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛, рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬ рдХрд╛рдБрдЯреЗ рднреА рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдмрдВрдзрди рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рддреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗред рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рдЙрдирдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ред рдФрд░ рд╣рд░ рд░рд╛рдд, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рдЧрд╛рдпрд╛, рдпрд╣ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд┐ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рднреА рдЬреБрдЖ рддрдм рдмрд╣реБрдд рднрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдЬрдм рдЙрд╕реЗ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред
рдПрдХ рд░рд╛рдд, рдЬрдм рд╣рд╡рд╛ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реЗ рдЧрд░рдЬ рд░рд╣реА рдереА, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред “рдкреАрдбрд╝рд╛ рдХрд╛ рдпрд╣ рдЬреБрдЖ рдмрд╣реБрдд рднрд╛рд░реА рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрдмреАрд░ рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЛ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛: “рд╣рдо рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдЙрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрдВрдЧреЗред рд╣рдо рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрдВрдЧреЗред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рд╕реВрдЦреЗ рдХрд╛рдВрдЯреЗ рдФрд░ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреА рдЯрд╣рдирд┐рдпрд╛рдБ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХреАрдВред рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХреЛ рдЦрд░реЛрдВрдЪ рджрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХрд╛ред
рдПрдХ рдЬрд╛рджреБрдИ рдШрдЯрдирд╛ рдШрдЯреАред рдЖрдЧ рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдКрдкрд░ рдЙрдард╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЧрд░рдЬрддреА рд╣рд╡рд╛ рдПрдХ рдЧреАрдд рдмрди рдЧрдИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдЬреБрдЖ рдПрдХ рдмреЛрдЭ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рдПрдХ рд░рде рд╣реИ рдЬреЛ рджреЛ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдвреЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдЯрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛, рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬ рдХрд╛рдБрдЯреЗ рднреА рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдмрдВрдзрди рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рддреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗред рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рдЙрдирдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ред рдФрд░ рд╣рд░ рд░рд╛рдд, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджреЛрд╕реНрддреА рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рдЧрд╛рдпрд╛, рдпрд╣ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд┐ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рднреА рдЬреБрдЖ рддрдм рдмрд╣реБрдд рднрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдЬрдм рдЙрд╕реЗ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред
тЬи Story 2 тАФ The Howling Forest and the Tamarisks of Hope
тЬи рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЧрд░рдЬрддрд╛ рдЬрдВрдЧрд▓ рдФрд░ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдкреЗрдбрд╝
тЬи рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЧрд░рдЬрддрд╛ рдЬрдВрдЧрд▓ рдФрд░ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдкреЗрдбрд╝
Beyond the frozen mead, there lay a magical forest shrouded in mystery. The howling of the wind sounded like whispers of ancient spirits. Tamarisks grew tall, their branches covered in tiny thorns and prickles. No one dared enter тАФ except two friends, Leela and Mira, who were accustomed to facing fear together.
A terrible curse had stripped their village of color. The flowers began to droop, and the people sat idly, their spirits sighing in despair. Leela pondered an old fable about a magical yoke that could lift any curse. “We must find it,” she said. Mira, though claustrophobic, agreed.
As they walked through the howling forest, the prickles of the thorns scratched their arms. The tamarisks seemed to whisper warnings. But they did not stop. Suddenly, they found a glowing yoke resting between two ancient tamarisks. When they lifted it together, the howling ceased. Color sprang back into the world. The curse was broken. The villagers attributed their salvation to the friendship that refused to defy hope. Leela kept a small thorn from the forest as a souvenir on her mantelpiece, a reminder that even the sharpest prickles can lead to the greatest magic.
A terrible curse had stripped their village of color. The flowers began to droop, and the people sat idly, their spirits sighing in despair. Leela pondered an old fable about a magical yoke that could lift any curse. “We must find it,” she said. Mira, though claustrophobic, agreed.
As they walked through the howling forest, the prickles of the thorns scratched their arms. The tamarisks seemed to whisper warnings. But they did not stop. Suddenly, they found a glowing yoke resting between two ancient tamarisks. When they lifted it together, the howling ceased. Color sprang back into the world. The curse was broken. The villagers attributed their salvation to the friendship that refused to defy hope. Leela kept a small thorn from the forest as a souvenir on her mantelpiece, a reminder that even the sharpest prickles can lead to the greatest magic.
рдЬрдореА рд╣реБрдИ рдШрд╛рд╕ рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рд╕реЗ рдкрд░реЗ, рдПрдХ рдЬрд╛рджреБрдИ рдЬрдВрдЧрд▓ рдерд╛ рдЬреЛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдореЗрдВ рдврдХрд╛ рдерд╛ред рд╣рд╡рд╛ рдХрд╛ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреЗ рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рд╣рдЯ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рдерд╛ред рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдКрдБрдЪреЗ рдЙрдЧреЗ рдереЗ, рдЙрдирдХреА рд╢рд╛рдЦрд╛рдПрдБ рдЫреЛрдЯреЗ рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдФрд░ рдЪреБрднрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдврдХреА рд╣реБрдИ рдереАрдВред рдХреЛрдИ рднреА рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╣рд┐рдореНрдордд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ тАФ рджреЛ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рд▓реАрд▓рд╛ рдФрд░ рдореАрд░рд╛ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░, рдЬреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрджреА рдереАрдВред
рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕реЗ рд░рдВрдЧ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдлреВрд▓ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдФрд░ рд▓реЛрдЧ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рд░рд╣реЗ, рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдПрдБ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░ рд░рд╣реА рдереАрдВред рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдПрдХ рдЬрд╛рджреБрдИ рдЬреБрдП рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдиреАрддрд┐рдХрдерд╛ рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдХреЛ рдЙрдард╛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред “рд╣рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рдвреВрдВрдврдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред рдореАрд░рд╛, рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдмрдВрдж рдЬрдЧрд╣ рд╕реЗ рдбрд░рддреА рдереА, рд╕рд╣рдордд рд╣реЛ рдЧрдИред
рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╡реЗ рдЧрд░рдЬрддреЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд╝рд░реАрдВ, рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдЪреБрднрдиреЛрдВ рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдмрд╛рдБрд╣реЛрдВ рдХреЛ рдЦрд░реЛрдВрдЪ рджрд┐рдпрд╛ред рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рддреЗ рд▓рдЧ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХреАрдВред рдЕрдЪрд╛рдирдХ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдЪрдордХрддрд╛ рд╣реБрдЖ рдЬреБрдЖ рдорд┐рд▓рд╛ред рдЬрдм рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЙрдард╛рдпрд╛, рддреЛ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рд░реБрдХ рдЧрдпрд╛ред рд░рдВрдЧ рд╡рд╛рдкрд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓ рдЖрдПред рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдЯреВрдЯ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рдЙрд╕ рджреЛрд╕реНрддреА рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕реЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдЯрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛, рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬ рдЪреБрднрдиреЗрдВ рднреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рдЬрд╛рджреВ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред
рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕реЗ рд░рдВрдЧ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдлреВрд▓ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдФрд░ рд▓реЛрдЧ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдареЗ рд░рд╣реЗ, рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛рдПрдБ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░ рд░рд╣реА рдереАрдВред рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдПрдХ рдЬрд╛рджреБрдИ рдЬреБрдП рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдиреАрддрд┐рдХрдерд╛ рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдХреЛ рдЙрдард╛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред “рд╣рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рдвреВрдВрдврдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред рдореАрд░рд╛, рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдмрдВрдж рдЬрдЧрд╣ рд╕реЗ рдбрд░рддреА рдереА, рд╕рд╣рдордд рд╣реЛ рдЧрдИред
рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╡реЗ рдЧрд░рдЬрддреЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд╝рд░реАрдВ, рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдЪреБрднрдиреЛрдВ рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдмрд╛рдБрд╣реЛрдВ рдХреЛ рдЦрд░реЛрдВрдЪ рджрд┐рдпрд╛ред рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рддреЗ рд▓рдЧ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рд░реБрдХреАрдВред рдЕрдЪрд╛рдирдХ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдЪрдордХрддрд╛ рд╣реБрдЖ рдЬреБрдЖ рдорд┐рд▓рд╛ред рдЬрдм рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЙрдард╛рдпрд╛, рддреЛ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рд░реБрдХ рдЧрдпрд╛ред рд░рдВрдЧ рд╡рд╛рдкрд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓ рдЖрдПред рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдЯреВрдЯ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рдЙрд╕ рджреЛрд╕реНрддреА рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╕реЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдЯрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛, рдПрдХ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬ рдЪреБрднрдиреЗрдВ рднреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рдЬрд╛рджреВ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Howling & Thorns
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рдФрд░ рдХрд╛рдБрдЯреЗ
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рдФрд░ рдХрд╛рдБрдЯреЗ
Arjun:
(Shivering, voice faint) Kabir, the wind is howling like a wounded beast. I cannot sit idly anymore. Every time I move, the prickles of these thorns scratch my skin. I feel the yoke of this famine crushing my shoulders. What if all our efforts come to naught? I am sighing with dismay.
(рдХрд╛рдБрдкрддреЗ рд╣реБрдП, рдордВрдж рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ) рдХрдмреАрд░, рд╣рд╡рд╛ рдПрдХ рдШрд╛рдпрд▓ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдЧрд░рдЬ рд░рд╣реА рд╣реИред рдореИрдВ рдЕрдм рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрда рд╕рдХрддрд╛ред рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЬрдм рдореИрдВ рд╣рд┐рд▓рддрд╛ рд╣реВрдБ, рдЗрди рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдЪреБрднрди рдореЗрд░реА рддреНрд╡рдЪрд╛ рдХреЛ рдЦрд░реЛрдВрдЪ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рдЗрд╕ рдЕрдХрд╛рд▓ рдХрд╛ рдЬреБрдЖ рдЕрдкрдиреЗ рдХрдВрдзреЛрдВ рдХреЛ рдХреБрдЪрд▓рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдЕрдЧрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рд╛рд░реЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдБ? рдореИрдВ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд╕реЗ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред
Kabir:
(With compassion) Arjun, listen to me. The howling is not a threat тАФ it is a hymn calling us to rise. The prickles of these thorns are not our enemies; they are tamarisks of perseverance. I made a bargain with myself to never let you droop. We will not borrow fear. We will lend each other courage. Look at that faint glow on the horizon тАФ that is our chariot of hope. Now stop sighing and help me gather these tamarisks. Together, we will build a fire that silences the howling.
(рдХрд░реБрдгрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде) рдЕрд░реНрдЬреБрди, рдореЗрд░реА рдмрд╛рдд рд╕реБрдиред рдЧрд░рдЬрдирд╛ рдХреЛрдИ рдЦрддрд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рдПрдХ рднрдЬрди рд╣реИ рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рдКрдкрд░ рдЙрдардиреЗ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрди рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдЪреБрднрди рд╣рдорд╛рд░реЗ рджреБрд╢реНрдорди рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ; рд╡реЗ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЗ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдкреЗрдбрд╝ рд╣реИрдВред рдореИрдВрдиреЗ рдЦреБрдж рд╕реЗ рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрднреА рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджреВрдВрдЧрд╛ред рд╣рдо рдбрд░ рдЙрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрдВрдЧреЗред рд╣рдо рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рджреЗрдВрдЧреЗред рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬ рдкрд░ рдЙрд╕ рдордВрдж рдЪрдордХ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛ тАФ рдпрд╣ рдЖрд╢рд╛ рдХрд╛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд░рде рд╣реИред рдЕрдм рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ рдФрд░ рдЗрди рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдореЗрд░реА рдорджрдж рдХрд░реЛред рдПрдХ рд╕рд╛рде, рд╣рдо рдПрдХ рдРрд╕реА рдЖрдЧ рдЬрд▓рд╛рдПрдВрдЧреЗ рдЬреЛ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рдХреЛ рд╢рд╛рдВрдд рдХрд░ рджреЗрдЧреАред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Tamarisks & Yoke
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдФрд░ рдЬреБрдЖ
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдФрд░ рдЬреБрдЖ
Leela:
(Feeling the prickles) Mira, these tamarisks are covered in thorns. The howling of the wind is making me claustrophobic. I pondered leaving this quest many times. What if this yoke of a curse is unbreakable? The depravity of this forest seems to defy all hope. I feel our efforts will come to naught.
(рдЪреБрднрдиреЛрдВ рдХреЛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП) рдореАрд░рд╛, рдпреЗ рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХрд╛рдВрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдврдХреЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВред рд╣рд╡рд╛ рдХрд╛ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рдореБрдЭреЗ рдмрдВрдж рдЬрдЧрд╣ рд╕реЗ рдбрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдЗрд╕ рдЦреЛрдЬ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдЕрдЧрд░ рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдХрд╛ рдпрд╣ рдЬреБрдЖ рдЕрдЯреВрдЯ рд╣реИ? рдЗрд╕ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреА рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рд╕рд╛рд░реА рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рддреА рд▓рдЧ рд░рд╣реА рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред
Mira:
(Holding Leela’s hand) No, Leela. The tamarisks are not our enemies тАФ they are guardians of the magic. The prickles are temporary, but our friendship is eternal. I distinctly remember a fable about a yoke that becomes lighter when two carry it. We will not sit idly while our village suffers. The howling will cease when we find the magic. I hastily made a bargain with hope, and I intend to keep it. Let us lift this yoke together. Watch тАФ even these thorns will bloom when touched by friendship.
(рд▓реАрд▓рд╛ рдХрд╛ рд╣рд╛рде рдкрдХрдбрд╝рдХрд░) рдирд╣реАрдВ, рд▓реАрд▓рд╛ред рддрдорд╛рд░рд┐рд╕реНрдХ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рд╣рдорд╛рд░реЗ рджреБрд╢реНрдорди рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ тАФ рд╡реЗ рдЬрд╛рджреВ рдХреЗ рд░рдХреНрд╖рдХ рд╣реИрдВред рдЪреБрднрдиреЗрдВ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдорд╛рд░реА рджреЛрд╕реНрддреА рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдПрдХ рдиреАрддрд┐рдХрдерд╛ рдпрд╛рдж рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдЬреБрдЖ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рджреЛ рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕реЗ рдвреЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рдо рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрдареЗрдВрдЧреЗ рдЬрдмрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЧрд╛рдБрд╡ рдкреАрдбрд╝рд┐рдд рд╣реИред рдЬрдм рд╣рдо рдЬрд╛рджреВ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ рддреЛ рдЧрд░рдЬрдирд╛ рд░реБрдХ рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдореИрдВрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдореИрдВ рдЙрд╕реЗ рд░рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдЗрд░рд╛рджрд╛ рд░рдЦрддреА рд╣реВрдБред рдЖрдЗрдП рд╣рдо рдЗрд╕ рдЬреБрдП рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЙрдард╛рдПрдБред рджреЗрдЦреЛ тАФ рдпреЗ рдХрд╛рдБрдЯреЗ рднреА рджреЛрд╕реНрддреА рдХреЗ рд╕реНрдкрд░реНрд╢ рд╕реЗ рдЦрд┐рд▓ рдЙрдареЗрдВрдЧреЗред