ЁЯПа Grade 8 Vocabulary Mastery – Day 13: Family Stories & Festival Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Family & Festival Vocabulary (Grade 8, Day 13)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 13)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 13)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Dismay | рдбрд┐рд╕реНрдореЗ | рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛, рд╣рддрд╛рд╢рд╛, рдорд╛рдпреВрд╕реА To her dismay, the festival decorations were ruined by the sudden rain. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдиреЗ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рдХреА рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдХрд░ рджреАред |
| Droop | рдбреНрд░реВрдк | рд▓рдЯрдХрдирд╛, рдЭреБрдХ рдЬрд╛рдирд╛, рдореБрд░рдЭрд╛рдирд╛ The flowers began to droop under the hot summer sun. ЁЯУЦ рдЧрд░реНрдореА рдХреА рддрдкрддреА рдзреВрдк рдореЗрдВ рдлреВрд▓ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗред |
| Nipped | рдирд┐рдкреНрдЯ | рдХрд╛рдЯ рд▓реЗрдирд╛, рдЪреБрдЯрдХреА рдХрд╛рдЯрдирд╛, рдард┐рдареБрд░рдирд╛ The cold wind nipped at their cheeks during the early morning procession. ЁЯУЦ рд╕реБрдмрд╣-рд╕реБрдмрд╣ рдЬреБрд▓реВрд╕ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЧрд╛рд▓ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдПред |
| Stripped | рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдкреНрдЯ | рдЫреАрди рд▓реЗрдирд╛, рдЦрд╛рд▓реА рдХрд░рдирд╛, рдирдВрдЧрд╛ рдХрд░рдирд╛ The storm stripped the trees of all their leaves before the festival. ЁЯУЦ рддреВрдлрд╛рди рдиреЗ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рд╕рднреА рдкрддреНрддреЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдПред |
| Annoy | рдЕрдиреЙрдп | рдЪрд┐рдврд╝рд╛рдирд╛, рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░рдирд╛, рдЦрд┐рдЭрд╛рдирд╛ His little brother would always annoy him during family gatherings. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рднрд╛рдИ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЙрд╕реЗ рдЪрд┐рдврд╝рд╛рддрд╛ рдерд╛ред |
| Sighing | рд╕рд╛рдЗрдВрдЧ | рдЖрд╣ рднрд░рдирд╛, рдЙрдЪреНрдЫреНрд╡рд╛рд╕ рд▓реЗрдирд╛ Sighing deeply, she looked at the ruined decorations and started again. ЁЯУЦ рдЧрд╣рд░реА рдЖрд╣ рднрд░рддреЗ рд╣реБрдП, рдЙрд╕рдиреЗ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред |
ЁЯПа Story 1 тАФ The Droop and Dismay of the Sharma Family
ЁЯПа рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд╢рд░реНрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдорд╛рдпреВрд╕реА рдФрд░ рдореБрд░рдЭрд╛рд╣рдЯ
ЁЯПа рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд╢рд░реНрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдорд╛рдпреВрд╕реА рдФрд░ рдореБрд░рдЭрд╛рд╣рдЯ
The Sharma family had pondered for weeks about their annual festival. But to their dismay, a sudden storm stripped their home of decorations. The flowers began to droop, and the cold wind nipped at their spirits. The children started to annoy each other, blaming one another for leaving the windows open. The father kept sighing, feeling that all their efforts had come to naught.
The old grandmother, who had clambered through many valleys of hardship, refused to let hope droop. “This dismay is just a test,” she said. She had distinctly remembered a fable about a crooked stone that became a chariot. She hastily gathered the family and made a bargain with them: “Let us rebuild together.”
The family sprang into action. The children stopped trying to annoy each other and started helping. The cold wind that had nipped their cheeks now felt like a curative breeze of renewal. By evening, the house was more beautiful than before. The grandmother kept a small drooping flower as a souvenir on her mantelpiece. She smiled, “Sometimes, what is stripped away makes room for something better.” The family learned that dismay is temporary, but unity is the true festival. No amount of depravity or tyranny of circumstances could defy their bond.
The old grandmother, who had clambered through many valleys of hardship, refused to let hope droop. “This dismay is just a test,” she said. She had distinctly remembered a fable about a crooked stone that became a chariot. She hastily gathered the family and made a bargain with them: “Let us rebuild together.”
The family sprang into action. The children stopped trying to annoy each other and started helping. The cold wind that had nipped their cheeks now felt like a curative breeze of renewal. By evening, the house was more beautiful than before. The grandmother kept a small drooping flower as a souvenir on her mantelpiece. She smiled, “Sometimes, what is stripped away makes room for something better.” The family learned that dismay is temporary, but unity is the true festival. No amount of depravity or tyranny of circumstances could defy their bond.
рд╢рд░реНрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣рдлреНрддреЛрдВ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╕реЛрдЪрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рддреВрдлрд╛рди рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдШрд░ рдХреА рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдЫреАрди рд▓реАред рдлреВрд▓ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдФрд░ рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓рд╛ред рдмрдЪреНрдЪреЗ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдЪрд┐рдврд╝рд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдЦрд┐рдбрд╝рдХрд┐рдпрд╛рдБ рдЦреБрд▓реА рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рджреЛрд╖ рджреЗрдиреЗ рд▓рдЧреЗред рдкрд┐рддрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рддреЗ рд░рд╣реЗ, рдпрд╣ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рд░реЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реЛ рдЧрдП рдереЗред
рдмреВрдврд╝реА рджрд╛рджреА, рдЬреЛ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдХреА рдХрдИ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реЗ рдЪрдврд╝ рдЪреБрдХреА рдереАрдВ, рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЛ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред рдЙрд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдПрдХ рдЯреЗрдврд╝реЗ рдкрддреНрдерд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдиреАрддрд┐рдХрдерд╛ рдпрд╛рдж рдереА рдЬреЛ рдПрдХ рд░рде рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛: “рдЖрдЗрдП рд╣рдо рд╕рдм рдорд┐рд▓рдХрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдПрдБред”
рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЙрдЫрд▓ рдкрдбрд╝рд╛ред рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдиреЗ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдЪрд┐рдврд╝рд╛рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЧрд╛рд▓ рдХрд╛рдЯреЗ рдереЗ, рдЕрдм рдирд╡реАрдиреАрдХрд░рдг рдХреА рдПрдХ рдЙрдкрдЪрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╣рд╡рд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереАред рд╢рд╛рдо рддрдХ, рдШрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реБрдВрджрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рджрд╛рджреА рдиреЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдореБрд░рдЭрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдлреВрд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ред рд╡рд╣ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдИ, “рдХрднреА-рдХрднреА, рдЬреЛ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХреБрдЫ рдмреЗрд╣рддрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрдЧрд╣ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред” рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХрддрд╛ рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рд╣реИред рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдХреЛрдИ рднреА рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдпрд╛ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдЙрдирдХреЗ рдмрдВрдзрди рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред
рдмреВрдврд╝реА рджрд╛рджреА, рдЬреЛ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдХреА рдХрдИ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реЗ рдЪрдврд╝ рдЪреБрдХреА рдереАрдВ, рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХреЛ рдореБрд░рдЭрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд╣реИ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред рдЙрд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдПрдХ рдЯреЗрдврд╝реЗ рдкрддреНрдерд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдиреАрддрд┐рдХрдерд╛ рдпрд╛рдж рдереА рдЬреЛ рдПрдХ рд░рде рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛: “рдЖрдЗрдП рд╣рдо рд╕рдм рдорд┐рд▓рдХрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдПрдБред”
рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЙрдЫрд▓ рдкрдбрд╝рд╛ред рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдиреЗ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдЪрд┐рдврд╝рд╛рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЧрд╛рд▓ рдХрд╛рдЯреЗ рдереЗ, рдЕрдм рдирд╡реАрдиреАрдХрд░рдг рдХреА рдПрдХ рдЙрдкрдЪрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╣рд╡рд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереАред рд╢рд╛рдо рддрдХ, рдШрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реБрдВрджрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рджрд╛рджреА рдиреЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдореБрд░рдЭрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдлреВрд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ред рд╡рд╣ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдИ, “рдХрднреА-рдХрднреА, рдЬреЛ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХреБрдЫ рдмреЗрд╣рддрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрдЧрд╣ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред” рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХрддрд╛ рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рд╣реИред рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдХреЛрдИ рднреА рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдпрд╛ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдЙрдирдХреЗ рдмрдВрдзрди рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред
ЁЯОЙ Story 2 тАФ The Nipped Festival of Lights
ЁЯОЙ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд░реЛрд╢рдиреА рдХрд╛ рдХрдЯрд╛ рд╣реБрдЖ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░
ЁЯОЙ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд░реЛрд╢рдиреА рдХрд╛ рдХрдЯрд╛ рд╣реБрдЖ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░
In a village populated by kind hearts, the Festival of Lights was approaching. But to everyone’s dismay, a terrible windstorm stripped the village of its lanterns. The cold air nipped at the children’s fingers as they tried to light the remaining lamps. The elder’s shoulders began to droop with exhaustion. A cruel regime of hopelessness seemed to defy their efforts. Many were sighing, wondering if the festival would come to naught.
A young girl named Meera refused to let the dismay win. She had clambered through valleys of darkness before. She pondered an old fable her grandmother told her тАФ about a crooked stone that became a chariot of hope. She made a bargain with the villagers: “We will make new lamps from haphazard clay.”
The inevitability of failure seemed certain, but Meera’s tenacity sprang into action. The cold wind that nipped their skin became their motivation. They worked hastily but with love. By nightfall, the village glowed with exhilaration. The lanterns, though crooked, shone brighter than ever. The elder stopped sighing and started singing a hymn of joy. Meera kept a small nipped piece of clay as a souvenir on her mantelpiece. The festival taught everyone that no amount of subjugation or depravity can extinguish a community’s light. Even when the wind stripped them of everything, they found a way to shine.
A young girl named Meera refused to let the dismay win. She had clambered through valleys of darkness before. She pondered an old fable her grandmother told her тАФ about a crooked stone that became a chariot of hope. She made a bargain with the villagers: “We will make new lamps from haphazard clay.”
The inevitability of failure seemed certain, but Meera’s tenacity sprang into action. The cold wind that nipped their skin became their motivation. They worked hastily but with love. By nightfall, the village glowed with exhilaration. The lanterns, though crooked, shone brighter than ever. The elder stopped sighing and started singing a hymn of joy. Meera kept a small nipped piece of clay as a souvenir on her mantelpiece. The festival taught everyone that no amount of subjugation or depravity can extinguish a community’s light. Even when the wind stripped them of everything, they found a way to shine.
рджрдпрд╛рд▓реБ рджрд┐рд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╕реЗ рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рд░реЛрд╢рдиреА рдХрд╛ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рдирдЬрджреАрдХ рдЖ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдмрдХреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рдЖрдВрдзреА рдиреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд╛рд▓рдЯреЗрди рдЫреАрди рд▓рд┐рдПред рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреА рдЙрдВрдЧрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрдм рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрдЪреЗ рд╣реБрдП рджреАрдкрдХ рдЬрд▓рд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдХрдВрдзреЗ рдердХрд╛рди рд╕реЗ рдЭреБрдХрдиреЗ рд▓рдЧреЗред рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рд╢рд╛рд╕рди рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ, рд╕реЛрдЪ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред
рдореАрд░рд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдиреЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЛ рдЬреАрддрдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдкрд╣рд▓реЗ рднреА рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдХреА рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реЗ рдЪрдврд╝ рдЪреБрдХреА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдиреАрддрд┐рдХрдерд╛ рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреА рджрд╛рджреА рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╕реБрдирд╛рдИ рдереА тАФ рдПрдХ рдЯреЗрдврд╝реЗ рдкрддреНрдерд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЖрд╢рд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рд░рде рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛: “рд╣рдо рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдорд┐рдЯреНрдЯреА рд╕реЗ рдирдП рджреАрдкрдХ рдмрдирд╛рдПрдВрдЧреЗред”
рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдЕрдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореАрд░рд╛ рдХреА рдЕрдЯрд▓рддрд╛ рдЙрдЫрд▓ рдкрдбрд╝реАред рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреА рддреНрд╡рдЪрд╛ рдХреЛ рдХрд╛рдЯрд╛ рдерд╛, рдЙрдирдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдмрди рдЧрдИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдд рд╣реЛрддреЗ-рд╣реЛрддреЗ, рдЧрд╛рдБрд╡ рдЙрд▓реНрд▓рд╛рд╕ рд╕реЗ рдЬрдЧрдордЧрд╛ рдЙрдард╛ред рд▓рд╛рд▓рдЯреЗрди, рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдЯреЗрдврд╝реЗ рдереЗ, рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрдордХ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЦреБрд╢реА рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдореАрд░рд╛ рдиреЗ рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрдЯрд╛ рд╣реБрдЖ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ред рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рдиреЗ рд╕рднреА рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрдзреАрдирддрд╛ рдпрд╛ рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреА рдХреЛрдИ рднреА рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдПрдХ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдХреЛ рдмреБрдЭрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреАред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЬрдм рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рдЙрдирд╕реЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЪрдордХрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдвреВрдВрдв рд▓рд┐рдпрд╛ред
рдореАрд░рд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреА рдиреЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЛ рдЬреАрддрдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдкрд╣рд▓реЗ рднреА рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдХреА рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реЗ рдЪрдврд╝ рдЪреБрдХреА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдиреАрддрд┐рдХрдерд╛ рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреА рджрд╛рджреА рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╕реБрдирд╛рдИ рдереА тАФ рдПрдХ рдЯреЗрдврд╝реЗ рдкрддреНрдерд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЖрд╢рд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рд░рде рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛: “рд╣рдо рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдорд┐рдЯреНрдЯреА рд╕реЗ рдирдП рджреАрдкрдХ рдмрдирд╛рдПрдВрдЧреЗред”
рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдЕрдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореАрд░рд╛ рдХреА рдЕрдЯрд▓рддрд╛ рдЙрдЫрд▓ рдкрдбрд╝реАред рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреА рддреНрд╡рдЪрд╛ рдХреЛ рдХрд╛рдЯрд╛ рдерд╛, рдЙрдирдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдмрди рдЧрдИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдд рд╣реЛрддреЗ-рд╣реЛрддреЗ, рдЧрд╛рдБрд╡ рдЙрд▓реНрд▓рд╛рд╕ рд╕реЗ рдЬрдЧрдордЧрд╛ рдЙрдард╛ред рд▓рд╛рд▓рдЯреЗрди, рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдЯреЗрдврд╝реЗ рдереЗ, рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрдордХ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЦреБрд╢реА рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдореАрд░рд╛ рдиреЗ рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрдЯрд╛ рд╣реБрдЖ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ред рддреНрдпреЛрд╣рд╛рд░ рдиреЗ рд╕рднреА рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрдзреАрдирддрд╛ рдпрд╛ рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреА рдХреЛрдИ рднреА рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдПрдХ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдХреЛ рдмреБрдЭрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреАред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЬрдм рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рдЙрдирд╕реЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЪрдордХрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдвреВрдВрдв рд▓рд┐рдпрд╛ред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Dismay & Droop
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдФрд░ рдореБрд░рдЭрд╛рдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдФрд░ рдореБрд░рдЭрд╛рдирд╛
Father (Sighing):
To my dismay, everything is ruined. The flowers droop like our spirits. The cold wind nipped every decoration. The children annoy each other instead of helping. I feel dumbfounded and full of reproach. This famine of joy has stripped us of everything. Was our bargain with hope just a foolish dream?
(рдЖрд╣ рднрд░рддреЗ рд╣реБрдП) рдореЗрд░реА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдлреВрд▓ рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдореБрд░рдЭрд╛ рдЧрдП рд╣реИрдВред рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рд╣рд░ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдХреЛ рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓рд╛ рд╣реИред рдмрдЪреНрдЪреЗ рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдЪрд┐рдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рд╣рдХреНрдХрд╛-рдмрдХреНрдХрд╛ рдФрд░ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реВрдБред рдЦреБрд╢реА рдХреЗ рдЗрд╕ рдЕрдХрд╛рд▓ рдиреЗ рд╣рдорд╕реЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рдЖрд╢рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╕реМрджрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рд╕рдкрдирд╛ рдерд╛?
Grandmother:
(With compassion) No, my child. Dismay is a passing cloud. Do not let your shoulders droop. I distinctly remember a martyr who faced worse tyranny. The cold that nipped us can also wake us. Do not annoy each other тАФ instead, hastily gather what remains. We will clamber out of this dismay together. I have pondered this for years: a family that faces dismay together grows roots that no storm can strip. Let us sing a hymn of perseverance.
(рдХрд░реБрдгрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде) рдирд╣реАрдВ, рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗред рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдПрдХ рдЧреБрдЬрд░рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдмрд╛рджрд▓ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рдХрдВрдзреЛрдВ рдХреЛ рдордд рдЭреБрдХрдиреЗ рджреЛред рдореБрдЭреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдПрдХ рд╢рд╣реАрдж рдпрд╛рдж рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рдмрджрддрд░ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЬрд┐рд╕ рдардВрдб рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдХрд╛рдЯрд╛, рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рдЬрдЧрд╛ рднреА рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдордд рдЪрд┐рдврд╝рд╛рдУ тАФ рдЗрд╕рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЬреЛ рдмрдЪрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░реЛред рд╣рдо рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЗрд╕ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд╕реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реЗ рдЪрдврд╝ рдХрд░ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓реЗрдВрдЧреЗред рдореИрдВрдиреЗ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рддрдХ рдЗрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ: рдПрдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЬреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдРрд╕реА рдЬрдбрд╝реЗрдВ рдЙрдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдХреЛрдИ рддреВрдлрд╛рди рдирд╣реАрдВ рдЫреАрди рд╕рдХрддрд╛ред рдЖрдЗрдП рд╣рдо рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рдЧрд╛рдПрдБред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Stripped & Nipped
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЫреАрди рд▓реЗрдирд╛ рдФрд░ рдХрд╛рдЯрдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЫреАрди рд▓реЗрдирд╛ рдФрд░ рдХрд╛рдЯрдирд╛
Villager (Sighing):
(With dismay) The wind has stripped our village of light. It nipped every lantern we had. I am sighing because I see no way forward. This inevitability of darkness seems to defy our efforts. I pondered all night, but my thoughts came to naught. Even the flowers droop in melancholy. Should we just give up?
(рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде) рд╣рд╡рд╛ рдиреЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЛ рд░реЛрд╢рдиреА рд╕реЗ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЬреЛ рднреА рд▓рд╛рд▓рдЯреЗрди рдереА, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓рд╛ред рдореИрдВ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдореБрдЭреЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдХреА рдпрд╣ рдЕрдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рддреА рд▓рдЧ рд░рд╣реА рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдкреВрд░реА рд░рд╛рдд рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╕реЛрдЪрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реЛ рдЧрдПред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдлреВрд▓ рднреА рдЙрджрд╛рд╕реА рдореЗрдВ рдореБрд░рдЭрд╛ рдЧрдП рд╣реИрдВред рдХреНрдпрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдмрд╕ рд╣рд╛рд░ рдорд╛рди рд▓реЗрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?
Meera:
(With a penetrating gaze) No. What is stripped can be rebuilt. What is nipped can heal. I have clambered through darker valleys than this. Stop sighing and start shaping. I will hire hope as my helper. Look тАФ this crooked lamp we made from a stone is not perfect, but it shines. Your dismay is a fa├зade. Behind it is a chariot of courage waiting to sprang. Let us make a bargain with the wind itself тАФ we will shine brighter than ever before.
(рдПрдХ рддреАрдХреНрд╖реНрдг рдирдЬрд╝рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде) рдирд╣реАрдВред рдЬреЛ рдЫреАрди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЬреЛ рдХрд╛рдЯрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдареАрдХ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдореИрдВ рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдВрдзреЗрд░реА рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реЗ рдЪрдврд╝реА рд╣реВрдБред рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ рдФрд░ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЛред рдореИрдВ рдЖрд╢рд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдХрд░реВрдВрдЧреАред рджреЗрдЦреЛ тАФ рдпрд╣ рдЯреЗрдврд╝рд╛ рджреАрдкрдХ рдЬреЛ рд╣рдордиреЗ рдПрдХ рдкрддреНрдерд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИ, рд╕рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдЪрдордХрддрд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдПрдХ рджрд┐рдЦрд╛рд╡рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХрд╛ рдПрдХ рд░рде рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрдЫрд▓рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЖрдЗрдП рд╣рдо рд╣рд╡рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рдПрдХ рд╕реМрджрд╛ рдХрд░реЗрдВ тАФ рд╣рдо рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрдордХреЗрдВрдЧреЗред