ЁЯПЖ Grade 8 Vocabulary Mastery – Day 1: Success Stories & Life Lesson Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Success & Life Lesson Vocabulary (Grade 8, Day 1)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рд╕рдмрдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 1)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рд╕рдмрдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 1)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Truce | рдЯреНрд░реВрд╕<\/td> | рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо, рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╡рд┐рд░рд╛рдо, рд╕рдордЭреМрддрд╛ After years of fighting, the two brothers finally called a truce. ЁЯУЦ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдЭрдЧрдбрд╝реЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рджреЛрдиреЛрдВ рднрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред |
| Scrawled | рд╕реНрдХреНрд░реЙрд▓реНрдб<\/td> | рдмреБрд░реА рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡рдЯ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрдирд╛, рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ He scrawled a quick note on a piece of paper before leaving. ЁЯУЦ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╛рдЧрдЬ рдХреЗ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдкрд░ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦ рджрд┐рдпрд╛ред |
| No-man’s-land | рдиреЛ-рдореИрдиреНрд╕-рд▓реИрдВрдб<\/td> | рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░, рд╡рд╣ рдЬрд╝рдореАрди рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рди рд╣реЛ, рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд┐рдд рднреВрдорд┐ The soldiers risked their lives crossing the dangerous no-man’s-land. ЁЯУЦ рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдиреЗ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЛ рдкрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рдиреЗрдВ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓ рджреАрдВред |
| Hymn | рд╣рд┐рдо<\/td> | рднрдЬрди, рд╕реНрддреБрддрд┐рдЧрд╛рди, рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЧреАрдд The choir sang a beautiful hymn to celebrate the victory. ЁЯУЦ рдЧрд╛рдпрдХ рдордВрдбрд▓реА рдиреЗ рдЬреАрдд рдХрд╛ рдЬрд╢реНрди рдордирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рднрдЬрди рдЧрд╛рдпрд╛ред |
| Stammer | рд╕реНрдЯреИрдорд░<\/td> | рд╣рдХрд▓рд╛рдирд╛, рд░реБрдХ-рд░реБрдХ рдХрд░ рдмреЛрд▓рдирд╛ He would stammer whenever he felt nervous in front of a crowd. ЁЯУЦ рдЬрдм рднреА рд╡рд╣ рднреАрдбрд╝ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдШрдмрд░рд╛рддрд╛ рдерд╛, рддреЛ рд╣рдХрд▓рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рдерд╛ред |
| Mantelpiece | рдореИрдВрдЯрд▓рдкреАрд╕<\/td> | рдЪрд┐рдордиреА рдХрд╛ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝, рдЖрд▓рдорд╛рд░реА рдХрд╛ рдКрдкрд░реА рддрд╛рдХ The old photograph sat proudly on the mantelpiece for decades. ЁЯУЦ рдкреБрд░рд╛рдиреА рддрд╕реНрд╡реАрд░ рджрд╢рдХреЛрдВ рддрдХ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдЧрд░реНрд╡ рд╕реЗ рд░рдЦреА рд░рд╣реАред |
| Reproach | рд░рд┐рдкреНрд░реЛрдЪ<\/td> | рдлрдЯрдХрд╛рд░, рдбрд╛рдВрдЯ, рдЙрд▓рд╛рд╣рдирд╛, рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ Her eyes were full of reproach when she heard the lie. ЁЯУЦ рдЬрдм рдЙрд╕рдиреЗ рдЭреВрда рд╕реБрдирд╛ рддреЛ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рднрд░рд╛ рдерд╛ред |
ЁЯПЖ Story 1 тАФ The Truce Beyond No-man’s-land
ЁЯПЖ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд░ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо
ЁЯПЖ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд░ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо
During the First World War, two soldiers тАФ one German and one French тАФ found themselves trapped in the same no-man’s-land after a fierce battle. The German soldier, Hans, had scrawled a final letter to his mother and tucked it in his pocket. The French soldier, Pierre, tried to speak but would stammer from fear and cold. They both looked at each other with eyes full of reproach, blaming each other for the war. But as the freezing night fell, Hans shivered and whispered, “We will die here if we don’t help each other.” Pierre nodded.
In that desolate no-man’s-land, they decided to call a truce. Hans shared his last morsel of bread. Pierre used an unconventional method to start a fire. As dawn approached, Pierre began to sing a soft hymn that his mother used to hum. Hans joined in, singing a German hymn of peace. Their voices carried across the battlefield. The next morning, they were rescued. Years later, Hans visited Pierre’s home in France. On the mantelpiece stood a framed letter тАФ the very same letter Hans had scrawled that night. Pierre had found it and kept it as a symbol of their truce. Hans no longer felt any reproach in his heart. They proved that even in no-man’s-land, humanity can bloom. Their story became a success story of forgiveness, told to every generation.
In that desolate no-man’s-land, they decided to call a truce. Hans shared his last morsel of bread. Pierre used an unconventional method to start a fire. As dawn approached, Pierre began to sing a soft hymn that his mother used to hum. Hans joined in, singing a German hymn of peace. Their voices carried across the battlefield. The next morning, they were rescued. Years later, Hans visited Pierre’s home in France. On the mantelpiece stood a framed letter тАФ the very same letter Hans had scrawled that night. Pierre had found it and kept it as a symbol of their truce. Hans no longer felt any reproach in his heart. They proved that even in no-man’s-land, humanity can bloom. Their story became a success story of forgiveness, told to every generation.
рдкреНрд░рдердо рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди, рджреЛ рд╕реИрдирд┐рдХ тАФ рдПрдХ рдЬрд░реНрдорди рдФрд░ рдПрдХ рдлреНрд░рд╛рдВрд╕реАрд╕реА тАФ рдПрдХ рднреАрд╖рдг рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЦреБрдж рдХреЛ рдЙрд╕реА рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдлрдВрд╕рд╛ рд╣реБрдЖ рдкрд╛рдпрд╛ред рдЬрд░реНрдорди рд╕реИрдирд┐рдХ, рд╣рдВрд╕, рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рдХреЛ рдПрдХ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдкрддреНрд░ рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдЬреЗрдм рдореЗрдВ рд░рдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдлреНрд░рд╛рдВрд╕реАрд╕реА рд╕реИрдирд┐рдХ, рдкрд┐рдпрд░реЗ, рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛ рд▓реЗрдХрд┐рди рдбрд░ рдФрд░ рдардВрдб рд╕реЗ рд╣рдХрд▓рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рдерд╛ред рд╡реЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рднрд░реА рдирдЬрд╝рд░реЛрдВ рд╕реЗ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рдереЗ, рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдардВрдбреА рд░рд╛рдд рдЧрд┐рд░реА, рд╣рдВрд╕ рдХрд╛рдБрдк рдЙрдард╛ рдФрд░ рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рдпрд╛, “рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреА рдорджрдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рддреЛ рд╣рдо рдпрд╣реАрдВ рдорд░ рдЬрд╛рдПрдБрдЧреЗред” рдкрд┐рдпрд░реЗ рдиреЗ рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ред
рдЙрд╕ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рд░реЛрдЯреА рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдмрд╛рдБрдЯ рджрд┐рдпрд╛ред рдкрд┐рдпрд░реЗ рдиреЗ рдЖрдЧ рдЬрд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЕрдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдЧрдд рддрд░реАрдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╕реБрдмрд╣ рд╣реБрдИ, рдкрд┐рдпрд░реЗ рдиреЗ рдПрдХ рдХреЛрдорд▓ рднрдЬрди рдЧрд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреА рдорд╛рдБ рдЧреБрдирдЧреБрдирд╛рддреА рдереАред рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдПрдХ рдЬрд░реНрдорди рднрдЬрди рдЧрд╛рдХрд░ рд╕рд╛рде рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрдирдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝реЗрдВ рдпреБрджреНрдзрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЧреВрдВрдЬ рдЧрдИрдВред рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рдлреНрд░рд╛рдВрд╕ рдореЗрдВ рдкрд┐рдпрд░реЗ рдХреЗ рдШрд░ рдХрд╛ рджреМрд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рдлреНрд░реЗрдо рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдкрддреНрд░ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ тАФ рд╡рд╣реА рдкрддреНрд░ рдЬреЛ рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рдЙрд╕ рд░рд╛рдд рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред рдкрд┐рдпрд░реЗ рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдкрд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ред рд╣рдВрд╕ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдЕрдм рдХреЛрдИ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рднреА рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдЦрд┐рд▓ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЙрдирдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреНрд╖рдорд╛ рдХреА рдПрдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдмрди рдЧрдИ, рдЬреЛ рд╣рд░ рдкреАрдврд╝реА рдХреЛ рд╕реБрдирд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред
рдЙрд╕ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рд░реЛрдЯреА рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдмрд╛рдБрдЯ рджрд┐рдпрд╛ред рдкрд┐рдпрд░реЗ рдиреЗ рдЖрдЧ рдЬрд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЕрдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдЧрдд рддрд░реАрдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╕реБрдмрд╣ рд╣реБрдИ, рдкрд┐рдпрд░реЗ рдиреЗ рдПрдХ рдХреЛрдорд▓ рднрдЬрди рдЧрд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреА рдорд╛рдБ рдЧреБрдирдЧреБрдирд╛рддреА рдереАред рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдПрдХ рдЬрд░реНрдорди рднрдЬрди рдЧрд╛рдХрд░ рд╕рд╛рде рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрдирдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝реЗрдВ рдпреБрджреНрдзрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЧреВрдВрдЬ рдЧрдИрдВред рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рдлреНрд░рд╛рдВрд╕ рдореЗрдВ рдкрд┐рдпрд░реЗ рдХреЗ рдШрд░ рдХрд╛ рджреМрд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рдлреНрд░реЗрдо рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдкрддреНрд░ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ тАФ рд╡рд╣реА рдкрддреНрд░ рдЬреЛ рд╣рдВрд╕ рдиреЗ рдЙрд╕ рд░рд╛рдд рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред рдкрд┐рдпрд░реЗ рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдкрд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ред рд╣рдВрд╕ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдЕрдм рдХреЛрдИ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рднреА рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдЦрд┐рд▓ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЙрдирдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреНрд╖рдорд╛ рдХреА рдПрдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдмрди рдЧрдИ, рдЬреЛ рд╣рд░ рдкреАрдврд╝реА рдХреЛ рд╕реБрдирд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред
ЁЯУЦ Story 2 тАФ The Letter on the Mantelpiece
ЁЯУЦ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд░рдЦрд╛ рдкрддреНрд░
ЁЯУЦ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд░рдЦрд╛ рдкрддреНрд░
In a small village, an old man named Mr. Williams lived alone. On his mantelpiece stood a yellowed letter, scrawled in messy handwriting. His grandson, Leo, often visited and noticed how Mr. Williams would stammer whenever someone mentioned the letter. One day, Leo asked, “Grandfather, why does that letter make you stammer? Who wrote it?”
Mr. Williams sighed and sat by the fireplace. “It was written by my brother, Thomas,” he said. “We had a terrible fight fifty years ago. He scrawled this letter asking for a truce, but my heart was full of reproach. I refused to speak to him. He went away to war and never returned. He died in no-man’s-land, alone. The only thing they found was his diary, where he had written a hymn of forgiveness for me.” Tears filled the old man’s eyes. “The reproach I felt towards him turned into reproach towards myself.”
Leo held his grandfather’s hand. “Grandfather, the past is like no-man’s-land тАФ we cannot change it. But we can call a truce with our own guilt.” That night, Leo found the hymn his great-uncle had written. He placed it next to the letter on the mantelpiece. Mr. Williams learned that holding onto reproach only hurts the one who holds it. He finally forgave himself. From that day, he no longer stammered when speaking of his brother. The mantelpiece became a symbol of peace, not pain. His life lesson became Leo’s greatest success story.
Mr. Williams sighed and sat by the fireplace. “It was written by my brother, Thomas,” he said. “We had a terrible fight fifty years ago. He scrawled this letter asking for a truce, but my heart was full of reproach. I refused to speak to him. He went away to war and never returned. He died in no-man’s-land, alone. The only thing they found was his diary, where he had written a hymn of forgiveness for me.” Tears filled the old man’s eyes. “The reproach I felt towards him turned into reproach towards myself.”
Leo held his grandfather’s hand. “Grandfather, the past is like no-man’s-land тАФ we cannot change it. But we can call a truce with our own guilt.” That night, Leo found the hymn his great-uncle had written. He placed it next to the letter on the mantelpiece. Mr. Williams learned that holding onto reproach only hurts the one who holds it. He finally forgave himself. From that day, he no longer stammered when speaking of his brother. The mantelpiece became a symbol of peace, not pain. His life lesson became Leo’s greatest success story.
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рд╢реНрд░реА рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдореНрд╕ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдЖрджрдореА рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рдкреАрд▓рд╛ рдкрдбрд╝ рдЪреБрдХрд╛ рдкрддреНрд░ рд░рдЦрд╛ рдерд╛, рдЬреЛ рдмреБрд░реА рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡рдЯ рдореЗрдВ рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреЛрддрд╛, рд▓рд┐рдпреЛ, рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдЖрддрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рджреЗрдЦрддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЬрдм рднреА рдХреЛрдИ рдЙрд╕ рдкрддреНрд░ рдХрд╛ рдЬрд╝рд┐рдХреНрд░ рдХрд░рддрд╛ рддреЛ рд╢реНрд░реА рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдореНрд╕ рд╣рдХрд▓рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рдереЗред рдПрдХ рджрд┐рди, рд▓рд┐рдпреЛ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рджрд╛рджрд╛рдЬреА, рд╡рд╣ рдкрддреНрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╣рдХрд▓рд╛рдиреЗ рдкрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ? рдпрд╣ рдХрд┐рд╕рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ?”
рд╢реНрд░реА рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдореНрд╕ рдиреЗ рдЖрд╣ рднрд░реА рдФрд░ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдмреИрда рдЧрдПред “рдпрд╣ рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ, рдереЙрдорд╕ рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдкрдЪрд╛рд╕ рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣рдордореЗрдВ рднрдпрдВрдХрд░ рдЭрдЧрдбрд╝рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдпрд╣ рдкрддреНрд░ рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХреА рдорд╛рдБрдЧ рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдпреБрджреНрдз рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдХрднреА рд╡рд╛рдкрд╕ рдирд╣реАрдВ рд▓реМрдЯрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдорд░ рдЧрдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХреА рдбрд╛рдпрд░реА рдорд┐рд▓реА, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред” рдмреВрдврд╝реЗ рдХреА рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдБрд╕реВ рдЖ рдЧрдПред “рдЬреЛ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛, рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред”
рд▓рд┐рдпреЛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рджрд╛ рдХрд╛ рд╣рд╛рде рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред “рджрд╛рджрд╛рдЬреА, рдЕрддреАрдд рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИ тАФ рд╣рдо рдЗрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред” рдЙрд╕ рд░рд╛рдд, рд▓рд┐рдпреЛ рдиреЗ рд╡рд╣ рднрдЬрди рдвреВрдВрдврд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЪрд╛рдЪрд╛ рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрддреНрд░ рдХреЗ рдмрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд░рдЦ рджрд┐рдпрд╛ред рд╢реНрд░реА рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдореНрд╕ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рдЦрдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕реА рдХреЛ рдЪреЛрдЯ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рдЦреБрдж рдХреЛ рдорд╛рдл рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╕рдордп рдЕрдм рд╣рдХрд▓рд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рдЪрд┐рдордиреА рдХрд╛ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╕рдмрдХ рд▓рд┐рдпреЛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рд╢реНрд░реА рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдореНрд╕ рдиреЗ рдЖрд╣ рднрд░реА рдФрд░ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдмреИрда рдЧрдПред “рдпрд╣ рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ, рдереЙрдорд╕ рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдкрдЪрд╛рд╕ рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣рдордореЗрдВ рднрдпрдВрдХрд░ рдЭрдЧрдбрд╝рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдпрд╣ рдкрддреНрд░ рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХреА рдорд╛рдБрдЧ рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдпреБрджреНрдз рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдХрднреА рд╡рд╛рдкрд╕ рдирд╣реАрдВ рд▓реМрдЯрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдорд░ рдЧрдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХреА рдбрд╛рдпрд░реА рдорд┐рд▓реА, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред” рдмреВрдврд╝реЗ рдХреА рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдБрд╕реВ рдЖ рдЧрдПред “рдЬреЛ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛, рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ред”
рд▓рд┐рдпреЛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рджрд╛ рдХрд╛ рд╣рд╛рде рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред “рджрд╛рджрд╛рдЬреА, рдЕрддреАрдд рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИ тАФ рд╣рдо рдЗрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред” рдЙрд╕ рд░рд╛рдд, рд▓рд┐рдпреЛ рдиреЗ рд╡рд╣ рднрдЬрди рдвреВрдВрдврд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЪрд╛рдЪрд╛ рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрддреНрд░ рдХреЗ рдмрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд░рдЦ рджрд┐рдпрд╛ред рд╢реНрд░реА рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдореНрд╕ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рдЦрдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕реА рдХреЛ рдЪреЛрдЯ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рдЦреБрдж рдХреЛ рдорд╛рдл рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╕рдордп рдЕрдм рд╣рдХрд▓рд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рдЪрд┐рдордиреА рдХрд╛ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдЙрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╕рдмрдХ рд▓рд┐рдпреЛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдмрди рдЧрдпрд╛ред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Truce in No-man’s-land
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо
Hans:
(Shivering) Pierre, look at us. Two enemies, stuck in this frozen no-man’s-land. I have scrawled a letter to my mother, thinking I would die tonight. But now, I see your eyes тАФ they hold no reproach. Only fear. Maybe we should call a truce, just for tonight. What do you say?
(рдХрд╛рдБрдкрддреЗ рд╣реБрдП) рдкрд┐рдпрд░реЗ, рд╣рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЛред рджреЛ рджреБрд╢реНрдорди, рдЗрд╕ рдЬрдореА рд╣реБрдИ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдлрдВрд╕реЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рдХреЛ рдПрдХ рдкрддреНрд░ рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрдХрд░ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЖрдЬ рд░рд╛рдд рдорд░ рдЬрд╛рдКрдБрдЧрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм, рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ тАФ рдЙрдирдореЗрдВ рдХреЛрдИ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдХреЗрд╡рд▓ рдбрд░ рд╣реИред рд╢рд╛рдпрдж рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд░ рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдмрд╕ рдЖрдЬ рд░рд╛рдд рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реЛ?
Pierre:
(Nodding, voice soft) A truce. Yes. I have never hated you, Hans. I hated the war. I was taught to give you reproach, but my heart feels none. Let us share our last piece of food. Let us sing a hymn together. Tomorrow, we may be enemies again. But tonight, in this no-man’s-land, we are just two scared men who want to live.
(рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рддреЗ рд╣реБрдП, рдзреАрдореА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ) рдПрдХ рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдоред рд╣рд╛рдБред рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдорд╕реЗ рдХрднреА рдирдлрд░рдд рдирд╣реАрдВ рдХреА, рд╣рдВрд╕ред рдореИрдВрдиреЗ рдпреБрджреНрдз рд╕реЗ рдирдлрд░рдд рдХреАред рдореБрдЭреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рджреЗрдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рдХреБрдЫ рднреА рдорд╣рд╕реВрд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рдЖрдЗрдП рд╣рдо рдЕрдкрдирд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЦрд╛рдирд╛ рдмрд╛рдБрдЯ рд▓реЗрдВред рдЖрдЗрдП рд╣рдо рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рдПрдХ рднрдЬрди рдЧрд╛рдПрдБред рдХрд▓, рд╣рдо рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рджреБрд╢реНрдорди рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдЬ рд░рд╛рдд, рдЗрд╕ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ, рд╣рдо рд╕рд┐рд░реНрдл рджреЛ рдбрд░реЗ рд╣реБрдП рдЖрджрдореА рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЬреАрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Stammer & Reproach
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рдХрд▓рд╛рдирд╛ рдФрд░ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рдХрд▓рд╛рдирд╛ рдФрд░ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░
Leo:
Grandfather, every time you see that letter on the mantelpiece, you stammer. Is it because you still feel reproach towards yourself? Uncle Thomas wrote a hymn of forgiveness. He wanted a truce with you. Why won’t you accept it?
рджрд╛рджрд╛рдЬреА, рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЬрдм рдЖрдк рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд╡рд╣ рдкрддреНрд░ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рд╣рдХрд▓рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред рдХреНрдпрд╛ рдРрд╕рд╛ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдм рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ? рдЪрд╛рдЪрд╛ рдереЙрдорд╕ рдиреЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рднрдЬрди рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ?
Mr. Williams:
(With tears, speaking clearly) You are right, Leo. I have carried this reproach like a heavy stone. I scrawled my own apology a thousand times but never sent it. But today, I will stammer no more. Today, I call a truce with my past. Let us place his hymn next to the letter on the mantelpiece. And let us remember that love is stronger than any reproach.
(рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд╕рд╛рдлрд╝ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ) рддреБрдо рд╕рд╣реА рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ, рд▓рд┐рдпреЛред рдореИрдВрдиреЗ рдЗрд╕ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдПрдХ рднрд╛рд░реА рдкрддреНрдерд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдвреЛрдпрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдлреА рд╣рдЬрд╛рд░ рдмрд╛рд░ рдШрд╕реАрдЯ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦреА рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрднреА рднреЗрдЬреА рдирд╣реАрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдЬ, рдореИрдВ рдЕрдм рд╣рдХрд▓рд╛рдКрдБрдЧрд╛ рдирд╣реАрдВред рдЖрдЬ, рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрддреАрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпреБрджреНрдзрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рдЖрдЗрдП рд╣рдо рдЙрд╕рдХрд╛ рднрдЬрди рдкрддреНрд░ рдХреЗ рдмрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд░рдЦреЗрдВред рдФрд░ рдЖрдЗрдП рд╣рдо рдпрд╛рдж рд░рдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред