💧 Grade 7 Vocabulary Mastery – Day 16: Fountain & Haunt Stories
📘 Word Table — Fountain & Haunt Vocabulary (Grade 7, Day 16)
📘 शब्द तालिका — फव्वारा और भूत बंगला शब्दावली (ग्रेड 7, दिन 16)
📘 शब्द तालिका — फव्वारा और भूत बंगला शब्दावली (ग्रेड 7, दिन 16)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Delighted | डिलाइटेड<\/td> | बहुत खुश, प्रसन्न, आनंदित, खुशी से भरा हुआ, मगन The children were delighted when they saw the colourful creatures gathered around the ancient fountain. 📖 बच्चे बहुत खुश थे जब उन्होंने प्राचीन फव्वारे के चारों ओर जमा हुए रंगीन प्राणियों को देखा। |
| Whispered | विस्पर्ड<\/td> | फुसफुसाया, धीरे से कहा, कान में बोला, सरसराया, धीमी आवाज़ में बोला The old librarian whispered a secret to the soldiers about the haunted oasis. 📖 बूढ़े पुस्तकालयाध्यक्ष ने सैनिकों को भूतिया नखलिस्तान के बारे में एक रहस्य फुसफुसाया। |
| Fountain | फाउंटेन<\/td> | फव्वारा, चश्मा, जल स्रोत, झरना, जलकुंड The magnificent fountain in the centre of the desert oasis attracted creatures from miles around. 📖 रेगिस्तानी नखलिस्तान के केंद्र में शानदार फव्वारे ने चारों ओर से मीलों दूर के प्राणियों को आकर्षित किया। |
| Assembled | असेम्बल्ड<\/td> | इकट्ठा हुआ, जमा हुआ, एकत्र किया हुआ, सम्मिलित हुआ, संगठित हुआ The villagers assembled around the broken fountain at dawn, their faces delighted with hope. 📖 ग्रामीण भोर में टूटे हुए फव्वारे के चारों ओर इकट्ठा हुए, उनके चेहरे आशा से बहुत खुश थे। |
| Haunt | हॉन्ट<\/td> | भूत बंगला, भूतिया जगह; किसी की याद में रहना, परेशान करना, घूमना The crumbling old mansion near the fountain was said to be a haunt of restless spirits. 📖 फव्वारे के पास गिरती हुई पुरानी हवेली को बेचैन आत्माओं का भूत बंगला कहा जाता था। |
🏛️ Story 1 — The Whispered Secret of the Haunted Fountain
🏛️ कहानी 1 — भूतिया फव्वारे का फुसफुसाया रहस्य
🏛️ कहानी 1 — भूतिया फव्वारे का फुसफुसाया रहस्य
The old town square had always been a place of delighted laughter and cheerful gatherings. Every Sunday, the villagers assembled around the grand stone fountain, its waters dancing in the golden sunlight. Children splashed their hands in the cool streams, their faces delighted with joy, while merchants sold sweet morsels nearby.
But behind the happy fountain stood a crumbling mansion that everyone feared. It was a haunt of strange shadows and whispered secrets. Old Mrs. Patel would often say, “That house is a haunt — the spirits whispered their sorrows through the broken windows.” Her whiskers trembled as she spoke, and the soldiers who passed through town would laugh at her warnings.
One rainy evening, a curious boy named Arjun approached the haunt. He heard whispered voices coming from within. His heart raced, yet he felt strangely delighted by the mystery. As he pushed open the creaky door, he discovered something extraordinary — a hidden room where the fountain‘s ancient pipes led! The whispered sounds were merely water echoing through the old tunnels, creating a natural anthem of the night.
The next morning, Arjun assembled all the villagers. “The haunt is not haunted!” he announced, his eyes delighted with discovery. “The whispered voices were the fountain singing through the pipes!” The crowd gasped, their fear turning to wonder. Even the detectives who had come to investigate the racket were amazed.
From that day, the mansion became a museum, and the fountain sang even louder. The villagers were delighted to have their fears washed away, and the old haunt became a place where children assembled to hear the whispered tales of the past — now stories of courage, not fear.
“The fountain does not need words to speak,” the old travellers would say. “The whispered echoes teach us that every haunt has a story, and every story can turn fear into delighted wonder.”
But behind the happy fountain stood a crumbling mansion that everyone feared. It was a haunt of strange shadows and whispered secrets. Old Mrs. Patel would often say, “That house is a haunt — the spirits whispered their sorrows through the broken windows.” Her whiskers trembled as she spoke, and the soldiers who passed through town would laugh at her warnings.
One rainy evening, a curious boy named Arjun approached the haunt. He heard whispered voices coming from within. His heart raced, yet he felt strangely delighted by the mystery. As he pushed open the creaky door, he discovered something extraordinary — a hidden room where the fountain‘s ancient pipes led! The whispered sounds were merely water echoing through the old tunnels, creating a natural anthem of the night.
The next morning, Arjun assembled all the villagers. “The haunt is not haunted!” he announced, his eyes delighted with discovery. “The whispered voices were the fountain singing through the pipes!” The crowd gasped, their fear turning to wonder. Even the detectives who had come to investigate the racket were amazed.
From that day, the mansion became a museum, and the fountain sang even louder. The villagers were delighted to have their fears washed away, and the old haunt became a place where children assembled to hear the whispered tales of the past — now stories of courage, not fear.
“The fountain does not need words to speak,” the old travellers would say. “The whispered echoes teach us that every haunt has a story, and every story can turn fear into delighted wonder.”
पुराना शहर का चौक हमेशा बहुत खुश हँसी और खुशमिजाज इकट्ठों का स्थान रहा था। हर रविवार, ग्रामीण शानदार पत्थर के फव्वारे के चारों ओर इकट्ठा होते, उसका पानी सुनहरी धूप में नाच रहा होता। बच्चे ठंडी धाराओं में हाथ फेंकते, उनके चेहरे खुशी से बहुत खुश, जबकि पास में व्यापारी मीठे निवाले बेचते।
लेकिन खुशहाल फव्वारे के पीछे एक गिरती हुई हवेली खड़ी थी जिससे हर कोई डरता था। यह अजीब परछाइयों और फुसफुसाए रहस्यों का भूत बंगला था। बूढ़ी श्रीमती पटेल अक्सर कहतीं, “वह घर एक भूत बंगला है — आत्माएँ टूटी खिड़कियों से अपने दुख फुसफुसाती हैं।” उनकी मूंछें बोलते हुए कांपतीं, और शहर से गुज़रने वाले सैनिक उनकी चेतावनियों पर हँसते।
एक बारिश की शाम, जिज्ञासु लड़का अर्जुन भूत बंगले के पास गया। उसने अंदर से फुसफुसाई आवाज़ें सुनीं। उसका दिल धड़क रहा था, फिर भी वह रहस्य से अजीब तरह से बहुत खुश महसूस कर रहा था। जैसे ही उसने चरमराता दरवाज़ा धका, उसने कुछ असाधारण खोजा — एक छिपा हुआ कमरा जहाँ फव्वारे की प्राचीन पाइपें जाती थीं! फुसफुसाई आवाज़ें केवल पुरानी सुरंगों में गूँजते पानी की थीं, रात का एक प्राकृतिक गान बना रही थीं।
अगली सुबह, अर्जुन ने सभी ग्रामीणों को इकट्ठा किया। “भूत बंगला भूतहा नहीं है!” उसने घोषणा की, उसकी आँखें खोज से बहुत खुश। “फुसफुसाई आवाज़ें फव्वारे की पाइपों में गाने की थीं!” भीड़ ने साँस रोका, उनका डर आश्चर्य में बदल गया। यहाँ तक कि जाँचकर्ता जो शोर की जाँच करने आए थे भी हैरान थे।
उस दिन से, हवेली एक संग्रहालय बन गई, और फव्वारा और भी ज़ोर से गाने लगा। ग्रामीण अपने डर को धोने के लिए बहुत खुश थे, और पुराना भूत बंगला एक ऐसी जगह बन गया जहाँ बच्चे अतीत की फुसफुसाई कहानियाँ सुनने के लिए इकट्ठा होते — अब साहस की कहानियाँ, डर की नहीं।
“फव्वारे को बोलने के लिए शब्दों की ज़रूरत नहीं है,” बूढ़े यात्री कहते। “फुसफुसाई गूँज हमें सिखाती है कि हर भूत बंगले की एक कहानी होती है, और हर कहानी डर को बहुत खुश आश्चर्य में बदल सकती है।”
लेकिन खुशहाल फव्वारे के पीछे एक गिरती हुई हवेली खड़ी थी जिससे हर कोई डरता था। यह अजीब परछाइयों और फुसफुसाए रहस्यों का भूत बंगला था। बूढ़ी श्रीमती पटेल अक्सर कहतीं, “वह घर एक भूत बंगला है — आत्माएँ टूटी खिड़कियों से अपने दुख फुसफुसाती हैं।” उनकी मूंछें बोलते हुए कांपतीं, और शहर से गुज़रने वाले सैनिक उनकी चेतावनियों पर हँसते।
एक बारिश की शाम, जिज्ञासु लड़का अर्जुन भूत बंगले के पास गया। उसने अंदर से फुसफुसाई आवाज़ें सुनीं। उसका दिल धड़क रहा था, फिर भी वह रहस्य से अजीब तरह से बहुत खुश महसूस कर रहा था। जैसे ही उसने चरमराता दरवाज़ा धका, उसने कुछ असाधारण खोजा — एक छिपा हुआ कमरा जहाँ फव्वारे की प्राचीन पाइपें जाती थीं! फुसफुसाई आवाज़ें केवल पुरानी सुरंगों में गूँजते पानी की थीं, रात का एक प्राकृतिक गान बना रही थीं।
अगली सुबह, अर्जुन ने सभी ग्रामीणों को इकट्ठा किया। “भूत बंगला भूतहा नहीं है!” उसने घोषणा की, उसकी आँखें खोज से बहुत खुश। “फुसफुसाई आवाज़ें फव्वारे की पाइपों में गाने की थीं!” भीड़ ने साँस रोका, उनका डर आश्चर्य में बदल गया। यहाँ तक कि जाँचकर्ता जो शोर की जाँच करने आए थे भी हैरान थे।
उस दिन से, हवेली एक संग्रहालय बन गई, और फव्वारा और भी ज़ोर से गाने लगा। ग्रामीण अपने डर को धोने के लिए बहुत खुश थे, और पुराना भूत बंगला एक ऐसी जगह बन गया जहाँ बच्चे अतीत की फुसफुसाई कहानियाँ सुनने के लिए इकट्ठा होते — अब साहस की कहानियाँ, डर की नहीं।
“फव्वारे को बोलने के लिए शब्दों की ज़रूरत नहीं है,” बूढ़े यात्री कहते। “फुसफुसाई गूँज हमें सिखाती है कि हर भूत बंगले की एक कहानी होती है, और हर कहानी डर को बहुत खुश आश्चर्य में बदल सकती है।”
⚔️ Story 2 — The Delighted Soldiers and the Haunted Oasis
⚔️ कहानी 2 — बहुत खुश सैनिक और भूतिया नखलिस्तान
⚔️ कहानी 2 — बहुत खुश सैनिक और भूतिया नखलिस्तान
Captain Ravi and his soldiers had marched across the burning desert for seven days. Their throats were dry, their spirits low. But one dawn, they spotted something that made them delighted beyond measure — a magnificent fountain rising from the sand, its waters sparkling like diamonds in the cruel sun.
The men assembled around the fountain, their faces delighted as cool water touched their parched lips. “This fountain is a miracle!” cried young soldier Karan. “It has saved our survival!” The creatures of the oasis watched cautiously from the crevices of nearby rocks.
But as night fell, strange things began. Whispered voices drifted from the darkness. The soldiers grew nervous. “This place is a haunt!” muttered Raju, clutching his sword. “Listen — the whispered warnings of desert spirits!” Even the brave captain felt a chill, though he would not surrender to fear.
Captain Ravi, however, was not a man to surrender to superstition. He followed the whispered sounds to a cave behind the fountain. There, he found a family of desert foxes, their soft cries echoing like whispered secrets through the stone chambers. The haunt was merely wildlife seeking shelter from the cold!
The captain was delighted by his discovery. He assembled his men and explained, “This fountain is guarded by creatures, not ghosts! The whispered sounds are foxes calling their young. There is no offence here, only nature’s symphony!”
The soldiers laughed, feeling foolish yet delighted. They shared their water with the foxes, and that night, the desert felt less cruel. The haunt became a sanctuary, and the fountain a symbol of hope — proof that even in the darkest sand, life and kindness could flourish.
“Three lessons,” Captain Ravi told his men. “First, what seems a haunt may simply be creatures in need. Second, whispered fears fade when brave hearts assembled to seek truth. And third, never underestimate how delighted a simple fountain can make a thirsty soul.”
The men assembled around the fountain, their faces delighted as cool water touched their parched lips. “This fountain is a miracle!” cried young soldier Karan. “It has saved our survival!” The creatures of the oasis watched cautiously from the crevices of nearby rocks.
But as night fell, strange things began. Whispered voices drifted from the darkness. The soldiers grew nervous. “This place is a haunt!” muttered Raju, clutching his sword. “Listen — the whispered warnings of desert spirits!” Even the brave captain felt a chill, though he would not surrender to fear.
Captain Ravi, however, was not a man to surrender to superstition. He followed the whispered sounds to a cave behind the fountain. There, he found a family of desert foxes, their soft cries echoing like whispered secrets through the stone chambers. The haunt was merely wildlife seeking shelter from the cold!
The captain was delighted by his discovery. He assembled his men and explained, “This fountain is guarded by creatures, not ghosts! The whispered sounds are foxes calling their young. There is no offence here, only nature’s symphony!”
The soldiers laughed, feeling foolish yet delighted. They shared their water with the foxes, and that night, the desert felt less cruel. The haunt became a sanctuary, and the fountain a symbol of hope — proof that even in the darkest sand, life and kindness could flourish.
“Three lessons,” Captain Ravi told his men. “First, what seems a haunt may simply be creatures in need. Second, whispered fears fade when brave hearts assembled to seek truth. And third, never underestimate how delighted a simple fountain can make a thirsty soul.”
कप्तान रवि और उनके सैनिक सात दिनों से जलती रेत पर मार्च कर रहे थे। उनके गले सूखे थे, उनके हौसले गिरे हुए थे। लेकिन एक भोर, उन्होंने कुछ देखा जिसने उन्हें बहुत खुश कर दिया — एक शानदार फव्वारा रेत से उठ रहा था, उसका पानी क्रूर सूरज में हीरे की तरह चमक रहा था।
आदमी फव्वारे के चारों ओर इकट्ठा हुए, उनके चेहरे बहुत खुश जब ठंडा पानी उनके सूखे होंठों को छूता। “यह फव्वारा एक चमत्कार है!” युवा सैनिक करन चिल्लाया। “इसने हमारी जीविता बचाई है!” नखलिस्तान के प्राणी पास की चट्टानों की दरारों से सावधानी से देख रहे थे।
लेकिन जैसे ही रात हुई, अजीब चीज़ें शुरू हुईं। फुसफुसाई आवाज़ें अंधेरे से तैरतीं। सैनिक घबरा गए। “यह जगह एक भूत बंगला है!” राजू ने मुट्ठी बाँधते हुए कहा। “सुनो — रेगिस्तानी आत्माओं की फुसफुसाई चेतावनियाँ!” यहाँ तक कि बहादुर कप्तान को ठंड लगी, हालाँकि वह डर को आत्मसमर्पण नहीं करेगा।
कप्तान रवि, हालाँकि, अंधविश्वास को आत्मसमर्पण करने वाला आदमी नहीं था। उसने फुसफुसाई आवाज़ों का पीछा किया फव्वारे के पीछे एक गुफा तक। वहाँ, उसे रेगिस्तानी लोमड़ियों का परिवार मिला, उनकी मुलायम चीखें पत्थर के कमरों में फुसफुसाए रहस्यों की तरह गूँज रही थीं। भूत बंगला केवल ठंड से बचने के लिए वन्य जीवन था!
कप्तान अपनी खोज से बहुत खुश था। उसने अपने आदमियों को इकट्ठा किया और समझाया, “यह फव्वारा प्राणियों द्वारा संरक्षित है, भूतों द्वारा नहीं! फुसफुसाई आवाज़ें लोमड़ियाँ अपने बच्चों को बुला रही हैं। यहाँ कोई अपराध नहीं है, केवल प्रकृति की सिम्फनी!”
सैनिक हँसे, मूर्ख महसूस करते हुए लेकिन बहुत खुश। उन्होंने लोमड़ियों के साथ अपना पानी बाँटा, और उस रात, रेगिस्तान कम क्रूर लगा। भूत बंगला एक पनाहगाह बन गया, और फव्वारा आशा का प्रतीक — साबित करता है कि यहाँ तक कि सबसे गहरी रेत में, जीवन और दयालुता फल-फूल सकती है।
“तीन सबक,” कप्तान रवि ने अपने आदमियों को कहा। “पहला, जो भूत बंगला लगता हो वह केवल ज़रूरतमंद प्राणी हो सकता है। दूसरा, फुसफुसाए डर मिट जाते हैं जब बहादुर दिल सच्चाई खोजने के लिए इकट्ठा हों। और तीसरा, कभी कम न आँकें कि एक साधारण फव्वारा एक प्यासी आत्मा को कितना बहुत खुश कर सकता है।”
आदमी फव्वारे के चारों ओर इकट्ठा हुए, उनके चेहरे बहुत खुश जब ठंडा पानी उनके सूखे होंठों को छूता। “यह फव्वारा एक चमत्कार है!” युवा सैनिक करन चिल्लाया। “इसने हमारी जीविता बचाई है!” नखलिस्तान के प्राणी पास की चट्टानों की दरारों से सावधानी से देख रहे थे।
लेकिन जैसे ही रात हुई, अजीब चीज़ें शुरू हुईं। फुसफुसाई आवाज़ें अंधेरे से तैरतीं। सैनिक घबरा गए। “यह जगह एक भूत बंगला है!” राजू ने मुट्ठी बाँधते हुए कहा। “सुनो — रेगिस्तानी आत्माओं की फुसफुसाई चेतावनियाँ!” यहाँ तक कि बहादुर कप्तान को ठंड लगी, हालाँकि वह डर को आत्मसमर्पण नहीं करेगा।
कप्तान रवि, हालाँकि, अंधविश्वास को आत्मसमर्पण करने वाला आदमी नहीं था। उसने फुसफुसाई आवाज़ों का पीछा किया फव्वारे के पीछे एक गुफा तक। वहाँ, उसे रेगिस्तानी लोमड़ियों का परिवार मिला, उनकी मुलायम चीखें पत्थर के कमरों में फुसफुसाए रहस्यों की तरह गूँज रही थीं। भूत बंगला केवल ठंड से बचने के लिए वन्य जीवन था!
कप्तान अपनी खोज से बहुत खुश था। उसने अपने आदमियों को इकट्ठा किया और समझाया, “यह फव्वारा प्राणियों द्वारा संरक्षित है, भूतों द्वारा नहीं! फुसफुसाई आवाज़ें लोमड़ियाँ अपने बच्चों को बुला रही हैं। यहाँ कोई अपराध नहीं है, केवल प्रकृति की सिम्फनी!”
सैनिक हँसे, मूर्ख महसूस करते हुए लेकिन बहुत खुश। उन्होंने लोमड़ियों के साथ अपना पानी बाँटा, और उस रात, रेगिस्तान कम क्रूर लगा। भूत बंगला एक पनाहगाह बन गया, और फव्वारा आशा का प्रतीक — साबित करता है कि यहाँ तक कि सबसे गहरी रेत में, जीवन और दयालुता फल-फूल सकती है।
“तीन सबक,” कप्तान रवि ने अपने आदमियों को कहा। “पहला, जो भूत बंगला लगता हो वह केवल ज़रूरतमंद प्राणी हो सकता है। दूसरा, फुसफुसाए डर मिट जाते हैं जब बहादुर दिल सच्चाई खोजने के लिए इकट्ठा हों। और तीसरा, कभी कम न आँकें कि एक साधारण फव्वारा एक प्यासी आत्मा को कितना बहुत खुश कर सकता है।”
💬 Dialogue 1 — Villagers discover a haunted fountain
💬 संवाद 1 — ग्रामीण एक भूतिया फव्वारे की खोज करते हैं
💬 संवाद 1 — ग्रामीण एक भूतिया फव्वारे की खोज करते हैं
Old Mrs. Patel:
The fountain has gone silent! And I heard whispered voices last night — this village is becoming a haunt! The spirits are angry!
फव्वारा चुप हो गया है! और मैंने कल रात फुसफुसाई आवाज़ें सुनीं — यह गाँव एक भूत बंगला बन रहा है! आत्माएँ गुस्से में हैं!
Young Arjun:
Dadi, I investigated the haunt! The whispered sounds come from the fountain‘s old pipes! It’s not ghosts — it’s water music! I am delighted to solve this mystery!
दादी, मैंने भूत बंगले की जाँच की! फुसफुसाई आवाज़ें फव्वारे की पुरानी पाइपों से आती हैं! यह भूत नहीं हैं — यह पानी का संगीत है! मैं इस रहस्य को सुलझाकर बहुत खुश हूँ!
Village Head:
Everyone, we have assembled here because of fear. But Arjun has shown us that what seems a haunt may simply be nature’s secret. Are we not delighted to know the truth?
सब लोग, हम डर की वजह से यहाँ इकट्ठा हुए हैं। लेकिन अर्जुन ने हमें दिखाया कि जो भूत बंगला लगता हो वह केवल प्रकृति का रहस्य हो सकता है। क्या हम सच्चाई जानकर बहुत खुश नहीं हैं?
Mrs. Patel:
But why does the fountain only whisper at night? Why does this haunt feel so cold?
लेकिन फव्वारा रात में ही फुसफुसाता क्यों है? यह भूत बंगला इतना ठंडा क्यों लगता है?
Arjun:
Because the fountain‘s pipes are underground! The night wind makes whispered echoes through the tunnels. The haunt is just an old house with good acoustics!
क्योंकि फव्वारे की पाइपें भूमिगत हैं! रात की हवा सुरंगों में फुसफुसाई गूँज बनाती है। भूत बंगला केवल अच्छी ध्वनिकी वाला एक पुराना घर है!
Village Head:
From today, we will not fear this haunt. We will be delighted that our fountain has such a beautiful voice. Let us assemble every evening to hear its whispered song!
आज से, हम इस भूत बंगले से नहीं डरेंगे। हम बहुत खुश होंगे कि हमारे फव्वारे की इतनी सुंदर आवाज़ है। चलिए हर शाम उसके फुसफुसाए गाने को सुनने के लिए इकट्ठा हों!
💬 Dialogue 2 — A detective investigates a whispered fountain
💬 संवाद 2 — एक जाँचकर्ता एक फुसफुसाए फव्वारे की जाँच करता है
💬 संवाद 2 — एक जाँचकर्ता एक फुसफुसाए फव्वारे की जाँच करता है
Detective Sharma:
I have assembled all the clues! This fountain is clearly a haunt of criminal activity! The whispered conversations I recorded are evidence!
मैंने सभी सुराग इकट्ठा किए हैं! यह फव्वारा स्पष्ट रूप से अपराध गतिविधि का भूत बंगला है! मैंने जो फुसफुसाई बातचीत रिकॉर्ड की है वह सबूत है!
Constable Raju:
Sir, those whispered voices… they sound like frogs croaking. And why are you so delighted about a haunt?
सर, वे फुसफुसाई आवाज़ें… वे मेंढकों की तरह टर्राने की लगती हैं। और आप एक भूत बंगले के बारे में इतने बहुत खुश क्यों हैं?
Detective Sharma:
A good detective is always delighted by a challenge! This fountain haunt is my biggest case! I have assembled a team of experts!
एक अच्छा जाँचकर्ता हमेशा चुनौती से बहुत खुश होता है! यह फव्वारा भूत बंगला मेरा सबसे बड़ा मामला है! मैंने विशेषज्ञों की एक टीम इकट्ठा की है!
Constable Raju:
Sir, the “team” you assembled are just pigeons drinking water. And the whispered “criminals” are the frogs in the fountain pond. This haunt is a garden!
सर, “टीम” जो आपने इकट्ठा की है वे केवल पानी पी रहे कबूतर हैं। और फुसफुसाए “अपराधी” फव्वारे के तालाब में मेंढक हैं। यह भूत बंगला एक बगीचा है!
Detective Sharma:
Well… even a garden fountain can be a haunt of… mosquito criminals! And I am delighted to report that my whispered recording captured their evil buzzing!
खैर… यहाँ तक कि एक बगीचे का फव्वारा भी मच्छर अपराधियों का भूत बंगला हो सकता है! और मैं यह रिपोर्ट करके बहुत खुश हूँ कि मेरी फुसफुसाई रिकॉर्डिंग ने उनकी शैतानी भनभनाहट पकड़ी है!
Constable Raju:
Sir, please stop calling the park a haunt. The only thing haunting this fountain is your imagination. Though your delighted enthusiasm is infectious.
सर, कृपया पार्क को भूत बंगला कहना बंद करें। इस फव्वारे को केवल आपकी कल्पना ही भुतहा रही है। हालाँकि आपका बहुत खुश उत्साह संक्रामक है।
Detective Sharma:
Did you hear that? Whispered threats! The haunt speaks! Assemble the frog squad! I am delighted to be haunted by such an important case!
क्या तुमने सुना? फुसफुसाई धमकियाँ! भूत बंगला बोलता है! मेंढक टुकड़ी इकट्ठा करो! मैं इतने महत्वपूर्ण मामले से भुतहाते होकर बहुत खुश हूँ!
Constable Raju:
I am delighted to inform you, sir, that I am assembled with sanity, and this fountain is whispering only one thing — that you need a holiday from this haunt of detective work!
मुझे आपको सूचित करके बहुत खुशी हो रही है, सर, कि मैं समझदारी के साथ इकट्ठा हूँ, और यह फव्वारा केवल एक ही चीज़ फुसफुसा रहा है — कि आपको जाँचकर्ता के काम के इस भूत बंगले से छुट्टी की ज़रूरत है!