ЁЯП░ Grade 6 Vocabulary Mastery – Day 8: Historical Stories & Cleverness Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Historical & Cleverness Vocabulary (Grade 6, Day 8)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдФрд░ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 6, рджрд┐рди 8)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдФрд░ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 6, рджрд┐рди 8)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Befooling | рдмрд┐рдлреВрд▓рд┐рдВрдЧ | рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдирд╛, рдзреЛрдЦрд╛ рджреЗрдирд╛, рдЫрд▓ рдХрд░рдирд╛ The clever minister exposed the enemy’s plan of befooling the king. ЁЯУЦ рдЪрддреБрд░ рдордВрддреНрд░реА рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рджреБрд╢реНрдорди рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХрд╛ рдкрд░реНрджрд╛рдлрд╛рд╢ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред |
| Encouraged | рдПрдирдХрд░реЗрдЬреНрдб | рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛, рд╣реМрд╕рд▓рд╛ рдмрдврд╝рд╛рдпрд╛ The wise king encouraged young scholars to question old beliefs. ЁЯУЦ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдпреБрд╡рд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдУрдВ рдкрд░ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдЙрдард╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред |
| Futility | рдлреНрдпреВрдЯрд┐рд▓рд┐рдЯреА | рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛, рдирд┐рд░рд░реНрдердХрддрд╛, рдмреЗрдХрд╛рд░реА After many attempts, he realized the futility of lying to the wise judge. ЁЯУЦ рдХрдИ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЙрд╕рдиреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢ рд╕реЗ рдЭреВрда рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдХреЛ рд╕рдордЭ рд▓рд┐рдпрд╛ред |
| Obliged | рдЕрдмреНрд▓рд╛рдЗрдЬреНрдб | рдЖрднрд╛рд░реА, рдмрд╛рдзреНрдп, рдЙрдкрдХреГрдд The villagers felt obliged to the soldier who saved their children. ЁЯУЦ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЙрд╕ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреЗ рдЖрднрд╛рд░реА рдереЗ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдпрд╛ред |
| Patted | рдкреИрдЯреЗрдб | рдердкрдердкрд╛рдпрд╛, рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рд╣рд╛рде рдлреЗрд░рд╛ The old king patted the young boy’s head and praised his honesty. ЁЯУЦ рдмреВрдврд╝реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдХреЛ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреАред |
ЁЯСС Story 1 тАФ The Minister Who Exposed Befooling in the Ancient Court
ЁЯСС рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд╡рд╣ рдордВрддреНрд░реА рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╕рд╛рдЬрд┐рд╢ рдХрд╛ рдкрд░реНрджрд╛рдлрд╛рд╢ рдХрд┐рдпрд╛
ЁЯСС рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд╡рд╣ рдордВрддреНрд░реА рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╕рд╛рдЬрд┐рд╢ рдХрд╛ рдкрд░реНрджрд╛рдлрд╛рд╢ рдХрд┐рдпрд╛
In a historic kingdom by the golden beaches, a cunning enemy general tried befooling the young king. He sent a fake messenger claiming to have found magical pyramids of treasure. The king was delighted and ready to believe the lie. But an old, wise minister named Vidur saw through the trick. Vidur had a strong conscience and refused to deviate from the truth.
Vidur encouraged the king to test the messenger. “Your Majesty,” he said, “the futility of lies is that they always collapse under questioning.” The king agreed. Vidur asked the messenger impossible questions about the pyramids. The messenger stammered and tried to swallow his fear. Finally, he admitted his master’s plan of befooling the entire kingdom. The king patted Vidur’s shoulder and said, “I am deeply obliged to your wisdom.”
The king then encouraged all his ministers to always speak the truth, no matter how expensive it seemed. He learned that the futility of befooling others is that you eventually fool only yourself. Vidur became the royal advisor. Years later, when the old king patted his grandson’s head, he told this story. “Never try befooling anyone,” he said. “A clear conscience is worth more than any treasure inside the pyramids.” The young prince abided by this lesson for life.
Vidur encouraged the king to test the messenger. “Your Majesty,” he said, “the futility of lies is that they always collapse under questioning.” The king agreed. Vidur asked the messenger impossible questions about the pyramids. The messenger stammered and tried to swallow his fear. Finally, he admitted his master’s plan of befooling the entire kingdom. The king patted Vidur’s shoulder and said, “I am deeply obliged to your wisdom.”
The king then encouraged all his ministers to always speak the truth, no matter how expensive it seemed. He learned that the futility of befooling others is that you eventually fool only yourself. Vidur became the royal advisor. Years later, when the old king patted his grandson’s head, he told this story. “Never try befooling anyone,” he said. “A clear conscience is worth more than any treasure inside the pyramids.” The young prince abided by this lesson for life.
рд╕реБрдирд╣рд░реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рддрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рдПрдХ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ, рдПрдХ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рджреБрд╢реНрдорди рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рдиреЗ рдпреБрд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЦрдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЬрд╛рджреБрдИ рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдбреЛрдВ рдХреЛ рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХрд╛ рджрд╛рд╡рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдПрдХ рдирдХрд▓реА рджреВрдд рднреЗрдЬрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдерд╛ рдФрд░ рдЭреВрда рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд┐рджреБрд░ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдордВрддреНрд░реА рдЪрд╛рд▓ рдХреЛ рд╕рдордЭ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд┐рджреБрд░ рдХреА рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдордЬрдмреВрдд рдереА рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╕реЗ рднрдЯрдХрдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
рд╡рд┐рджреБрд░ рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рджреВрдд рдХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдЭреВрда рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдкреВрдЫрддрд╛рдЫ рдХреЗ рддрд╣рдд рдврд╣ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред” рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд┐рджреБрд░ рдиреЗ рджреВрдд рд╕реЗ рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдбреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫреЗред рджреВрдд рд╣рдХрд▓рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХреЛ рдирд┐рдЧрд▓рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдЕрдВрддрддрдГ, рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрд░реЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рд╡рд┐рджреБрд░ рдХреЗ рдХрдВрдзреЗ рдХреЛ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реВрдБред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рддрдм рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдордВрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕рдЪ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдХрд┐рддрдирд╛ рднреА рдорд╣рдВрдЧрд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рди рд▓рдЧреЗред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдВрддрддрдГ рдЖрдк рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рд╣реА рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд┐рджреБрд░ рд╢рд╛рд╣реА рд╕рд▓рд╛рд╣рдХрд╛рд░ рдмрди рдЧрдПред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдмреВрдврд╝реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреЛрддреЗ рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдХреЛ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣ рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реБрдирд╛рдИред “рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдордд рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рдирд╛,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдПрдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдбреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЦрдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рди рд╣реИред” рдпреБрд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рдЬреАрд╡рди рднрд░ рдЗрд╕ рд╕рдмрдХ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ред
рд╡рд┐рджреБрд░ рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рджреВрдд рдХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдЭреВрда рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдкреВрдЫрддрд╛рдЫ рдХреЗ рддрд╣рдд рдврд╣ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред” рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд┐рджреБрд░ рдиреЗ рджреВрдд рд╕реЗ рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдбреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫреЗред рджреВрдд рд╣рдХрд▓рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХреЛ рдирд┐рдЧрд▓рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдЕрдВрддрддрдГ, рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрд░реЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рд╡рд┐рджреБрд░ рдХреЗ рдХрдВрдзреЗ рдХреЛ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реВрдБред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рддрдм рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдордВрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕рдЪ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдХрд┐рддрдирд╛ рднреА рдорд╣рдВрдЧрд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рди рд▓рдЧреЗред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдВрддрддрдГ рдЖрдк рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рд╣реА рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд┐рджреБрд░ рд╢рд╛рд╣реА рд╕рд▓рд╛рд╣рдХрд╛рд░ рдмрди рдЧрдПред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдмреВрдврд╝реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреЛрддреЗ рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдХреЛ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣ рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реБрдирд╛рдИред “рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдордд рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рдирд╛,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдПрдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдбреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЦрдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рди рд╣реИред” рдпреБрд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рдЬреАрд╡рди рднрд░ рдЗрд╕ рд╕рдмрдХ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ред
ЁЯза Story 2 тАФ The Jolly Shepherd’s Cleverness Against Befooling
ЁЯза рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рдЪрд░рд╡рд╛рд╣реЗ рдХреА рдЪрддреБрд░рд╛рдИ
ЁЯза рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рдЪрд░рд╡рд╛рд╣реЗ рдХреА рдЪрддреБрд░рд╛рдИ
In a small village lived a jolly mid-aged shepherd named Ramesh. He was delighted with his simple life, tending to his sheep near the beaches. One day, a greedy merchant came and tried befooling the villagers into buying fake jewels. The merchant claimed the jewels came from ancient pyramids. Many villagers were obliged to believe him because he spoke with such confidence.
Ramesh, however, had a sharp conscience and refused to deviate from honesty. He encouraged the villagers to test the merchant’s claims. “Let me show you the futility of his tricks,” Ramesh said with a grin. He cupped his hands and asked the merchant, “If these are real pyramid jewels, why do they float in seawater?” The merchant stammered. Ramesh then took a simple stone, patted it, and said, “This stone has more dignity than your lies.”
The villagers laughed at the futility of the merchant’s scheme. They chased him away. The village chief patted Ramesh’s back and said, “We are deeply obliged to your cleverness. You encouraged us to think, not just believe.” Ramesh replied, “Never let anyone try befooling you. A simple conscience is the best guard.” From that day, the villagers abided by Ramesh’s wisdom. And whenever a stranger came trying befooling them, they remembered the jolly shepherd who taught them the futility of dishonesty.
Ramesh, however, had a sharp conscience and refused to deviate from honesty. He encouraged the villagers to test the merchant’s claims. “Let me show you the futility of his tricks,” Ramesh said with a grin. He cupped his hands and asked the merchant, “If these are real pyramid jewels, why do they float in seawater?” The merchant stammered. Ramesh then took a simple stone, patted it, and said, “This stone has more dignity than your lies.”
The villagers laughed at the futility of the merchant’s scheme. They chased him away. The village chief patted Ramesh’s back and said, “We are deeply obliged to your cleverness. You encouraged us to think, not just believe.” Ramesh replied, “Never let anyone try befooling you. A simple conscience is the best guard.” From that day, the villagers abided by Ramesh’s wisdom. And whenever a stranger came trying befooling them, they remembered the jolly shepherd who taught them the futility of dishonesty.
рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рд░рдореЗрд╢ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рдордзреНрдпрдо рдЖрдпреБ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЪрд░рд╡рд╛рд╣рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╕рдореБрджреНрд░ рддрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдкрдиреА рднреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рд▓рд╛рд▓рдЪреА рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдЖрдпрд╛ рдФрд░ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЛ рдирдХрд▓реА рдЧрд╣рдиреЗ рдЦрд░реАрджрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдиреЗ рджрд╛рд╡рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЧрд╣рдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдбреЛрдВ рд╕реЗ рдЖрдП рд╣реИрдВред рдХрдИ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╛рдзреНрдп рдереЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЗрддрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╕реЗ рдмреЛрд▓рддрд╛ рдерд╛ред
рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐, рд░рдореЗрд╢ рдХреА рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рддреЗрдЬ рдереА рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рднрдЯрдХрдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЗ рджрд╛рд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕рдХреА рдЪрд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБ,” рд░рдореЗрд╢ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдмреЛрд▓рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХреЛ рдХрдкреЛрд▓рд╛ рдмрдирд╛рдХрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЕрдЧрд░ рдпреЗ рдЕрд╕рд▓реА рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдб рдХреЗ рдЧрд╣рдиреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпреЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рддреИрд░рддреЗ рд╣реИрдВ?” рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рд╣рдХрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рд░рдореЗрд╢ рдиреЗ рддрдм рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдкрддреНрдерд░ рд▓рд┐рдпрд╛, рдЙрд╕реЗ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛, рдФрд░ рдХрд╣рд╛, “рдЗрд╕ рдкрддреНрдерд░ рдореЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЭреВрда рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧрд░рд┐рдорд╛ рд╣реИред”
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдкрд░ рд╣рдБрд╕реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рднрдЧрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдореБрдЦрд┐рдпрд╛ рдиреЗ рд░рдореЗрд╢ рдХреА рдкреАрда рдердкрдердкрд╛рдИ рдФрд░ рдХрд╣рд╛, “рд╣рдо рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реИрдВред рддреБрдордиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред” рд░рдореЗрд╢ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдордд рджреЗрдирд╛ред рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд░рдХреНрд╖рдХ рд╣реИред” рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рд░рдореЗрд╢ рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ред рдФрд░ рдЬрдм рднреА рдХреЛрдИ рдЕрдЬрдирдмреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣ рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рдЪрд░рд╡рд╛рд╣рд╛ рдпрд╛рдж рдЖрддрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмреЗрдИрдорд╛рдиреА рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдИ рдереАред
рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐, рд░рдореЗрд╢ рдХреА рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рддреЗрдЬ рдереА рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рднрдЯрдХрдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреЗ рджрд╛рд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕рдХреА рдЪрд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБ,” рд░рдореЗрд╢ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдмреЛрд▓рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХреЛ рдХрдкреЛрд▓рд╛ рдмрдирд╛рдХрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЕрдЧрд░ рдпреЗ рдЕрд╕рд▓реА рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдб рдХреЗ рдЧрд╣рдиреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпреЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рддреИрд░рддреЗ рд╣реИрдВ?” рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рд╣рдХрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рд░рдореЗрд╢ рдиреЗ рддрдм рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдкрддреНрдерд░ рд▓рд┐рдпрд╛, рдЙрд╕реЗ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛, рдФрд░ рдХрд╣рд╛, “рдЗрд╕ рдкрддреНрдерд░ рдореЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЭреВрда рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧрд░рд┐рдорд╛ рд╣реИред”
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдкрд░ рд╣рдБрд╕реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рднрдЧрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдореБрдЦрд┐рдпрд╛ рдиреЗ рд░рдореЗрд╢ рдХреА рдкреАрда рдердкрдердкрд╛рдИ рдФрд░ рдХрд╣рд╛, “рд╣рдо рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реИрдВред рддреБрдордиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред” рд░рдореЗрд╢ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдордд рджреЗрдирд╛ред рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд░рдХреНрд╖рдХ рд╣реИред” рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рд░рдореЗрд╢ рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ред рдФрд░ рдЬрдм рднреА рдХреЛрдИ рдЕрдЬрдирдмреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣ рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рдЪрд░рд╡рд╛рд╣рд╛ рдпрд╛рдж рдЖрддрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмреЗрдИрдорд╛рдиреА рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдИ рдереАред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Exposing Befooling in the Royal Court
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╢рд╛рд╣реА рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкрд░реНрджрд╛рдлрд╛рд╢
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╢рд╛рд╣реА рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкрд░реНрджрд╛рдлрд╛рд╢
Fake Messenger (Cheater):
(Bowing dramatically) Your Majesty, I have found the magical pyramids! I am obliged to share this treasure only with you. Please do not listen to that old minister. He grudges my success. My master encouraged me to bring this gift. Any attempt to question me is futility!
(рдирд╛рдЯрдХреАрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рдЭреБрдХрддреЗ рд╣реБрдП) рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдореБрдЭреЗ рдЬрд╛рджреБрдИ рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдб рдорд┐рд▓ рдЧрдП рд╣реИрдВ! рдореИрдВ рдпрд╣ рдЦрдЬрд╛рдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реВрдБред рдХреГрдкрдпрд╛ рдЙрд╕ рдмреВрдврд╝реЗ рдордВрддреНрд░реА рдХреА рдордд рд╕реБрдирд┐рдПред рд╡рд╣ рдореЗрд░реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдЬрд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдореЗрд░реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдпрд╣ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред рдореБрдЭрд╕реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реИ!
Minister Vidur:
(Calmly) The futility of your befooling is already showing. My conscience will not let me deviate from the truth. You say you found pyramids? Then answer this тАФ how many steps lead to the sun? I encouraged the king to be wise, not foolish. You are not obliged to us; we are not obliged to liars. Guards, reveal his true face. His befooling ends today.
(рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ) рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рджрд┐рдЦ рд░рд╣реА рд╣реИред рдореЗрд░реА рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдореБрдЭреЗ рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╕реЗ рднрдЯрдХрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЧреАред рддреБрдо рдХрд╣рддреЗ рд╣реЛ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдкрд┐рд░рд╛рдорд┐рдб рдорд┐рд▓ рдЧрдП? рддреЛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рджреЛ тАФ рд╕реВрд░реНрдп рддрдХ рдХрд┐рддрдиреА рд╕реАрдврд╝рд┐рдпрд╛рдБ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ? рдореИрдВрдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛, рдореВрд░реНрдЦ рдирд╣реАрдВред рддреБрдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЖрднрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ; рд╣рдо рдЭреВрдареЛрдВ рдХреЗ рдЖрднрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рд╕рд┐рдкрд╛рд╣рд┐рдпреЛрдВ, рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд╕рд▓реА рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдУред рдЗрд╕рдХрд╛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдирд╛ рдЖрдЬ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ The Shepherd’s Lesson on Futility
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЪрд░рд╡рд╛рд╣реЗ рдХрд╛ рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдкрд░ рд╕рдмрдХ
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдЪрд░рд╡рд╛рд╣реЗ рдХрд╛ рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рдкрд░ рд╕рдмрдХ
Greedy Merchant:
(Angrily) You poor shepherd! You have no dignity to question my jewels. I am obliged to the king himself! Your friends encouraged your foolishness, but see the futility of your resistance. I will not be befooled by a sheepherder. Leave me alone, or I will complain to the court!
(рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рд╕реЗ) рддреБрдо рдЧрд░реАрдм рдЪрд░рд╡рд╛рд╣реЗ! рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдореЗрд░реЗ рдЧрд╣рдиреЛрдВ рдкрд░ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдЙрдард╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрдИ рдЧрд░рд┐рдорд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореИрдВ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реВрдБ! рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рдХреЛ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рджреЗрдЦреЛред рдореИрдВ рдПрдХ рднреЗрдбрд╝ рдЪрд░рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореВрд░реНрдЦ рдирд╣реАрдВ рдмрдиреВрдВрдЧрд╛ред рдореБрдЭреЗ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛ, рдирд╣реАрдВ рддреЛ рдореИрдВ рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░реВрдВрдЧрд╛!
Shepherd Ramesh:
(Laughing gently) You tried befooling these kind people, but now you see the futility of your lies. I am not obliged to your fake wealth. My grandfather patted my head and taught me: a clear conscience never deviates. The villagers encouraged me to speak the truth. And I shall. Go away before you lose whatever dignity you have left. We are not obliged to listen to cheaters. We abide by honesty here.
(рдзреАрд░реЗ рд╕реЗ рд╣рдБрд╕рддреЗ рд╣реБрдП) рддреБрдордиреЗ рдЗрди рджрдпрд╛рд▓реБ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рддреБрдо рдЕрдкрдиреЗ рдЭреВрда рдХреА рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдирдХрд▓реА рдзрди рдХрд╛ рдЖрднрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореЗрд░реЗ рджрд╛рджрд╛рдЬреА рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд╕рд┐рд░ рдХреЛ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛: рдПрдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдЕрдВрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдХрднреА рднрдЯрдХрддреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рдЪ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред рдФрд░ рдореИрдВ рдмреЛрд▓реВрдВрдЧрд╛ред рдЬрд╛рдУ, рдЗрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд┐ рддреБрдо рдЕрдкрдиреА рдмрдЪреА рд╣реБрдИ рдЧрд░рд┐рдорд╛ рдЦреЛ рджреЛред рд╣рдо рдардЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╛рдзреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рд╣рдо рдпрд╣рд╛рдБ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред