ЁЯУЪ Grade 11 Vocabulary Learning Module – Day 7: Mythological & Folk Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Core Vocabulary
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| bleakest— | рдмреНрд▓реАрдХреЗрд╕реНрдЯ— | рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдирд╕рд╛рди, рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ
Even in the bleakest moments of the war, the soldiers never lost hope. ЁЯУЦ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА, рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдиреЗ рдХрднреА рдЖрд╢рд╛ рдирд╣реАрдВ рдЦреЛрдИред |
| encroachment— | рдПрдиреНрдХреНрд░реЛрдЪрдореЗрдВрдЯ— | рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг, рдЕрдирдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢
The villagers protested against the encroachment of the forest by the builders. ЁЯУЦ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рдмрд┐рд▓реНрдбрд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреЗ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд┐рдпрд╛ред |
| faltering— | рдлреЙрд▓реНрдЯрд░рд┐рдВрдЧ— | рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддрд╛ рд╣реБрдЖ, рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рд╣реБрдЖ, рд╣рд┐рдЪрдХрд┐рдЪрд╛рддрд╛ рд╣реБрдЖ
With faltering steps, the old man climbed the steep stairs. ЁЯУЦ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдХрджрдореЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдмреВрдврд╝рд╛ рдЖрджрдореА рдЦрдбрд╝реА рд╕реАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рдЧрдпрд╛ред |
| mould— | рдореЛрд▓реНрдб— | рд╕рд╛рдБрдЪрд╛, рдврд╛рдБрдЪрд╛, рд░реВрдк рджреЗрдирд╛, рдЧрдврд╝рдирд╛
A leader’s character is moulded by challenges, not by comfort. ЁЯУЦ рдПрдХ рдиреЗрддрд╛ рдХрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЧрдврд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред |
| gritted— | рдЧреНрд░рд┐рдЯреЗрдб— | рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕рдирд╛, рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╕реЗ рдХрд╣рдирд╛
He gritted his teeth and continued running despite the pain. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рджрд░реНрдж рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рджреМрдбрд╝рдирд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрд╛ред |
| reverberated— | рд░рд┐рд╡рд░реНрдмрд░реЗрдЯреЗрдб— | рдЧреВрдБрдЬрдирд╛, рдкреНрд░рддрд┐рдзреНрд╡рдирд┐рдд рд╣реЛрдирд╛
His powerful speech reverberated across the entire nation. ЁЯУЦ рдЙрдирдХреЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рдг рдХреА рдЧреВрдВрдЬ рдкреВрд░реЗ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред |
ЁЯП╣ Story 1 тАФ Ram aur Ravan: The Bleakest Encroachment
ЁЯП╣ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд░рд╛рдо рдФрд░ рд░рд╛рд╡рдг: рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг
ЁЯП╣ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд░рд╛рдо рдФрд░ рд░рд╛рд╡рдг: рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг
In the bleakest hour of the Ramayana, Sita was kidnapped by the ten-headed demon king, Ravan. This was not just a theft; it was an encroachment upon dharma itself. Ravan’s arrogance had grown like a cataclysmic storm. He believed no force could stop him. His voice reverberated across Lanka: “I am the king of kings! Ram is a mere mortal!”
Hanuman, the faithful servant, crossed the ocean with faltering steps at first, but his faith gritted his resolve. He found Sita in the Ashoka grove and reassured her. “Ram will come,” he said. His words reverberated in her heart like a promise. Ravan’s malefactor nature had flung a brickbat of cruelty at the world, but he had not counted on Ram’s patience.
When Ram finally arrived, he did not attack agitatedly. He offered Ravan a chance to return Sita and apologize. Ravan laughed, his voice reverberating through the halls. “You are a fool!” he shouted. But Ram’s calm was a different kind of strength. He had moulded his character in the forests of exile, not in the palaces of comfort.
The battle began. Ravan’s ten heads fell one by one. The gods watched from above, their cheers reverberating through the heavens. After the war, Ram was adorned with the crown of victory. A sage asked him, “How did you endure the bleakest moments?” Ram smiled. “I never let encroachment on my values. My steps were never faltering because my purpose was clear. I gritted my teeth through pain, and my actions reverberated beyond my lifetime. A true warrior is moulded by duty, not by victory.” His legacy became a sustainable light for generations to come.
Hanuman, the faithful servant, crossed the ocean with faltering steps at first, but his faith gritted his resolve. He found Sita in the Ashoka grove and reassured her. “Ram will come,” he said. His words reverberated in her heart like a promise. Ravan’s malefactor nature had flung a brickbat of cruelty at the world, but he had not counted on Ram’s patience.
When Ram finally arrived, he did not attack agitatedly. He offered Ravan a chance to return Sita and apologize. Ravan laughed, his voice reverberating through the halls. “You are a fool!” he shouted. But Ram’s calm was a different kind of strength. He had moulded his character in the forests of exile, not in the palaces of comfort.
The battle began. Ravan’s ten heads fell one by one. The gods watched from above, their cheers reverberating through the heavens. After the war, Ram was adorned with the crown of victory. A sage asked him, “How did you endure the bleakest moments?” Ram smiled. “I never let encroachment on my values. My steps were never faltering because my purpose was clear. I gritted my teeth through pain, and my actions reverberated beyond my lifetime. A true warrior is moulded by duty, not by victory.” His legacy became a sustainable light for generations to come.
рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдШрдВрдЯреЗ рдореЗрдВ, рд╕реАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдкрд╣рд░рдг рджрд╕ рд╕рд┐рд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕ рд░рд╛рдЬрд╛ рд░рд╛рд╡рдг рдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЪреЛрд░реА рдирд╣реАрдВ рдереА; рдпрд╣ рдзрд░реНрдо рдкрд░ рд╣реА рдПрдХ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдерд╛ред рд░рд╛рд╡рдг рдХрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдПрдХ рдкреНрд░рд▓рдпрдХрд╛рд░реА рддреВрдлрд╛рди рдХреА рддрд░рд╣ рдмрдврд╝ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдЙрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд░реЛрдХ рд╕рдХрддреАред рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд▓рдВрдХрд╛ рдореЗрдВ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареА: “рдореИрдВ рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реВрдБ! рд░рд╛рдо рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реИ!”
рд╣рдиреБрдорд╛рди, рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░ рд╕реЗрд╡рдХ, рдкрд╣рд▓реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдХрджрдореЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд╛рд░ рдХрд░ рдЧрдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЛ рджреГрдврд╝ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рдЕрд╢реЛрдХ рд╡рд╛рдЯрд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрд╢реНрд╡рд╕реНрдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рд░рд╛рдо рдЖрдПрдВрдЧреЗ,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред рдЙрдирдХреЗ рд╢рдмреНрдж рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╡рд╛рджреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареЗред рд░рд╛рд╡рдг рдХреЗ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдиреЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдИрдВрдЯ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдлреЗрдВрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдиреЗ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдзреИрд░реНрдп рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рдЬрдм рд░рд╛рдо рдЕрдВрддрддрдГ рдкрд╣реБрдБрдЪреЗ, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рд╣рдорд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд░рд╛рд╡рдг рдХреЛ рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рд▓реМрдЯрд╛рдиреЗ рдФрд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рдорд╛рдБрдЧрдиреЗ рдХрд╛ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рд╡рдг рд╣рдБрд╕рд╛, рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд╣реЙрд▓ рдореЗрдВ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареАред “рддреБрдо рдореВрд░реНрдЦ рд╣реЛ!” рд╡рд╣ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдо рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рддрд░рд╣ рдХреА рддрд╛рдХрдд рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдо рдХреЗ рдорд╣рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рдирд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЧрдврд╝рд╛ рдерд╛ред
рдпреБрджреНрдз рд╢реБрд░реВ рд╣реБрдЖред рд░рд╛рд╡рдг рдХреЗ рджрд╕ рд╕рд┐рд░ рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░рдХреЗ рдЧрд┐рд░ рдЧрдПред рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдиреЗ рдКрдкрд░ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛, рдЙрдирдХреА рдЬрдпрдХрд╛рд░ рдЖрдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареАред рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдмрд╛рдж, рд░рд╛рдо рдХреЛ рд╡рд┐рдЬрдп рдХреЗ рдореБрдХреБрдЯ рд╕реЗ рд╕рдЬрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдЛрд╖рд┐ рдиреЗ рдЙрдирд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЖрдкрдиреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рд╕рд╣рди рдХрд┐рдпрд╛?” рд░рд╛рдо рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред “рдореИрдВрдиреЗ рдХрднреА рдЕрдкрдиреЗ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдкрд░ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдореЗрд░реЗ рдХрджрдо рдХрднреА рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рджрд░реНрдж рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП, рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдореЗрд░реЗ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓ рд╕реЗ рдкрд░реЗ рдЧреВрдБрдЬрддреЗ рд░рд╣реЗред рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдЬреАрдд рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рдЧрдврд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред” рдЙрдирдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЯрд┐рдХрд╛рдК рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдмрди рдЧрдИред
рд╣рдиреБрдорд╛рди, рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░ рд╕реЗрд╡рдХ, рдкрд╣рд▓реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдХрджрдореЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд╛рд░ рдХрд░ рдЧрдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЛ рджреГрдврд╝ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рдЕрд╢реЛрдХ рд╡рд╛рдЯрд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрд╢реНрд╡рд╕реНрдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рд░рд╛рдо рдЖрдПрдВрдЧреЗ,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред рдЙрдирдХреЗ рд╢рдмреНрдж рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╡рд╛рджреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареЗред рд░рд╛рд╡рдг рдХреЗ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдиреЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдИрдВрдЯ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдлреЗрдВрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдиреЗ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдзреИрд░реНрдп рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рдЬрдм рд░рд╛рдо рдЕрдВрддрддрдГ рдкрд╣реБрдБрдЪреЗ, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рд╣рдорд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд░рд╛рд╡рдг рдХреЛ рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рд▓реМрдЯрд╛рдиреЗ рдФрд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рдорд╛рдБрдЧрдиреЗ рдХрд╛ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рд╡рдг рд╣рдБрд╕рд╛, рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд╣реЙрд▓ рдореЗрдВ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареАред “рддреБрдо рдореВрд░реНрдЦ рд╣реЛ!” рд╡рд╣ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдо рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рддрд░рд╣ рдХреА рддрд╛рдХрдд рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдо рдХреЗ рдорд╣рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рдирд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЧрдврд╝рд╛ рдерд╛ред
рдпреБрджреНрдз рд╢реБрд░реВ рд╣реБрдЖред рд░рд╛рд╡рдг рдХреЗ рджрд╕ рд╕рд┐рд░ рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░рдХреЗ рдЧрд┐рд░ рдЧрдПред рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдиреЗ рдКрдкрд░ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛, рдЙрдирдХреА рдЬрдпрдХрд╛рд░ рдЖрдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареАред рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдмрд╛рдж, рд░рд╛рдо рдХреЛ рд╡рд┐рдЬрдп рдХреЗ рдореБрдХреБрдЯ рд╕реЗ рд╕рдЬрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдЛрд╖рд┐ рдиреЗ рдЙрдирд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЖрдкрдиреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рд╕рд╣рди рдХрд┐рдпрд╛?” рд░рд╛рдо рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред “рдореИрдВрдиреЗ рдХрднреА рдЕрдкрдиреЗ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдкрд░ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдореЗрд░реЗ рдХрджрдо рдХрднреА рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдерд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рджрд░реНрдж рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП, рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдореЗрд░реЗ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓ рд╕реЗ рдкрд░реЗ рдЧреВрдБрдЬрддреЗ рд░рд╣реЗред рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдЬреАрдд рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рдЧрдврд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред” рдЙрдирдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЯрд┐рдХрд╛рдК рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдмрди рдЧрдИред
ЁЯСС Story 2 тАФ Raja Vikram aur Betal: The Mould of Justice
ЁЯСС рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдФрд░ рдмреЗрддрд╛рд▓: рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛
ЁЯСС рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдФрд░ рдмреЗрддрд╛рд▓: рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛
King Vikramaditya sat under the banyan tree, his face showing the exhaustion of chasing Betal for the tenth time. The ghost began a story. “Listen, O King, to the tale of a bleakest kingdom where encroachment upon justice was common.”
In that kingdom, a cruel malefactor had flung a brickbat at the temple priest. The priest was expelled from his duties. The people protested agitatedly, but the king sat despondently on his throne, his voice faltering. He had been moulded by fear, not by courage.
Then a wise old woman stepped forward. Her words reverberated through the court: “Justice cannot be moulded by the rich. It is not a cataclysmic weapon to be used by the powerful. It is a mould that must shape all equally.” She gritted her teeth and faced the malefactor fearlessly. “You will be expelled from this kingdom,” she declared.
The malefactor tried to fling another brickbat, but the people caught it. The king, inspired by the old woman’s courage, stood up with serenity. His faltering steps became firm. He gritted his teeth and expelled the criminal. The kingdom was unscathed from a catastrophic descent into lawlessness.
Betal then asked Vikram, “O King, who was the true hero тАФ the king who finally acted, or the old woman who spoke?” Vikram answered, “The old woman. For she was moulded by truth, not by power. Her voice reverberated when all others were faltering. In the bleakest moment, she refused to let encroachment win. That is the mould of a true leader.”
Betal laughed and flew back to the tree. “Then remember, Vikram тАФ your own kingdom has anomalies that need your courage. Do not sit despondently. Grit your teeth. Let your justice reverberate. And may your afterlife be adorned with the peace you create.”
In that kingdom, a cruel malefactor had flung a brickbat at the temple priest. The priest was expelled from his duties. The people protested agitatedly, but the king sat despondently on his throne, his voice faltering. He had been moulded by fear, not by courage.
Then a wise old woman stepped forward. Her words reverberated through the court: “Justice cannot be moulded by the rich. It is not a cataclysmic weapon to be used by the powerful. It is a mould that must shape all equally.” She gritted her teeth and faced the malefactor fearlessly. “You will be expelled from this kingdom,” she declared.
The malefactor tried to fling another brickbat, but the people caught it. The king, inspired by the old woman’s courage, stood up with serenity. His faltering steps became firm. He gritted his teeth and expelled the criminal. The kingdom was unscathed from a catastrophic descent into lawlessness.
Betal then asked Vikram, “O King, who was the true hero тАФ the king who finally acted, or the old woman who spoke?” Vikram answered, “The old woman. For she was moulded by truth, not by power. Her voice reverberated when all others were faltering. In the bleakest moment, she refused to let encroachment win. That is the mould of a true leader.”
Betal laughed and flew back to the tree. “Then remember, Vikram тАФ your own kingdom has anomalies that need your courage. Do not sit despondently. Grit your teeth. Let your justice reverberate. And may your afterlife be adorned with the peace you create.”
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд┐рдХреНрд░рдорд╛рджрд┐рддреНрдп рдмрд░рдЧрдж рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдмреИрдареЗ рдереЗ, рдЙрдирдХреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рджрд╕рд╡реАрдВ рдмрд╛рд░ рдмреЗрддрд╛рд▓ рдХрд╛ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдердХрд╛рд╡рдЯ рдереАред рднреВрдд рдиреЗ рдПрдХ рдХрд╣рд╛рдиреА рд╢реБрд░реВ рдХреАред “рд╕реБрдиреЛ, рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрди, рдПрдХ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдЬрд╣рд╛рдБ рдиреНрдпрд╛рдп рдкрд░ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдЖрдо рдерд╛ред”
рдЙрд╕ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ, рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдиреЗ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдкрд░ рдПрдХ рдИрдВрдЯ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдлреЗрдВрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмреИрдард╛ рд░рд╣рд╛, рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реА рдереАред рд╡рд╣ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдбрд░ рд╕реЗ рдЧрдврд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рддрдм рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдЖрдЧреЗ рдЖрдИред рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареЗ: “рдиреНрдпрд╛рдп рдЕрдореАрд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрдврд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ рдкреНрд░рд▓рдпрдХрд╛рд░реА рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд▓реЛрдЧ рдХрд░реЗрдВред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕рднреА рдХреЛ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдк рд╕реЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдирд┐рдбрд░ рд╣реЛрдХрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЗрд╕ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕реЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреАред
рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдиреЗ рдПрдХ рдФрд░ рдИрдВрдЯ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдлреЗрдВрдХрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛, рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдХреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдХрджрдо рджреГрдврд╝ рд╣реЛ рдЧрдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХреЛ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрд░рд╛рдЬрдХрддрд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рдкреНрд░рд▓рдпрдХрд╛рд░реА рдкрддрди рд╕реЗ рдЕрд╣рд╛рдирд┐рдХрд░ рд░рд╣рд╛ред
рддрдм рдмреЗрддрд╛рд▓ рдиреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрди, рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдирд╛рдпрдХ рдХреМрди рдерд╛ тАФ рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд┐рдпрд╛, рдпрд╛ рд╡рд╣ рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдмрд╛рдд рдХреА?” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рддред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╕реЗ рдЧрдврд╝реА рдЧрдИ рдереАред рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареА рдЬрдм рдмрд╛рдХреА рд╕рдм рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдХреНрд╖рдг рдореЗрдВ, рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХреЛ рдЬреАрддрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдиреЗрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╣реИред”
рдмреЗрддрд╛рд▓ рд╣рдБрд╕рд╛ рдФрд░ рдкреЗрдбрд╝ рдкрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЙрдбрд╝ рдЧрдпрд╛ред “рддреЛ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛, рд╡рд┐рдХреНрд░рдо тАФ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╕рдВрдЧрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдордд рдмреИрдареЛред рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕реЛред рдЕрдкрдиреЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдХреЛ рдЧреВрдБрдЬрдиреЗ рджреЛред рдФрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкреБрдирд░реНрдЬрдиреНрдо рдЙрд╕ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рд╕рдЬрд╛ рд╣реЛ рдЬреЛ рддреБрдо рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реЛред”
рдЙрд╕ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ, рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдиреЗ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдкрд░ рдПрдХ рдИрдВрдЯ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдлреЗрдВрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдкреБрдЬрд╛рд░реА рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмреИрдард╛ рд░рд╣рд╛, рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реА рдереАред рд╡рд╣ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдбрд░ рд╕реЗ рдЧрдврд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рддрдм рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдЖрдЧреЗ рдЖрдИред рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареЗ: “рдиреНрдпрд╛рдп рдЕрдореАрд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрдврд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ рдкреНрд░рд▓рдпрдХрд╛рд░реА рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд▓реЛрдЧ рдХрд░реЗрдВред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕рднреА рдХреЛ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдк рд╕реЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдирд┐рдбрд░ рд╣реЛрдХрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЗрд╕ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕реЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреАред
рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдиреЗ рдПрдХ рдФрд░ рдИрдВрдЯ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдлреЗрдВрдХрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛, рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдХреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдХрджрдо рджреГрдврд╝ рд╣реЛ рдЧрдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХреЛ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрд░рд╛рдЬрдХрддрд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рдкреНрд░рд▓рдпрдХрд╛рд░реА рдкрддрди рд╕реЗ рдЕрд╣рд╛рдирд┐рдХрд░ рд░рд╣рд╛ред
рддрдм рдмреЗрддрд╛рд▓ рдиреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрди, рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдирд╛рдпрдХ рдХреМрди рдерд╛ тАФ рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд┐рдпрд╛, рдпрд╛ рд╡рд╣ рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рдд рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдмрд╛рдд рдХреА?” рд╡рд┐рдХреНрд░рдо рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдмреВрдврд╝реА рдФрд░рддред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╕реЗ рдЧрдврд╝реА рдЧрдИ рдереАред рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЧреВрдБрдЬ рдЙрдареА рдЬрдм рдмрд╛рдХреА рд╕рдм рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдХреНрд╖рдг рдореЗрдВ, рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХреЛ рдЬреАрддрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдиреЗрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╣реИред”
рдмреЗрддрд╛рд▓ рд╣рдБрд╕рд╛ рдФрд░ рдкреЗрдбрд╝ рдкрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЙрдбрд╝ рдЧрдпрд╛ред “рддреЛ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛, рд╡рд┐рдХреНрд░рдо тАФ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╕рдВрдЧрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдордд рдмреИрдареЛред рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕реЛред рдЕрдкрдиреЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдХреЛ рдЧреВрдБрдЬрдиреЗ рджреЛред рдФрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкреБрдирд░реНрдЬрдиреНрдо рдЙрд╕ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рд╕рдЬрд╛ рд╣реЛ рдЬреЛ рддреБрдо рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реЛред”
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Ram aur Ravan: The Encroachment of Arrogance
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд░рд╛рдо рдФрд░ рд░рд╛рд╡рдг: рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд░рд╛рдо рдФрд░ рд░рд╛рд╡рдг: рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг
Ravan (voice reverberating with rage):
Ram! You are nothing but a faltering exile. Your bow is a toy. Your army is a joke. I will not let you encroach upon my kingdom. I have gritted my teeth for ten thousand years to build Lanka. You cannot defeat me in my bleakest hour or yours!
рд░рд╛рдо! рддреБрдо рдПрдХ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдд рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдзрдиреБрд╖ рдПрдХ рдЦрд┐рд▓реМрдирд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕реЗрдирд╛ рдПрдХ рдордЬрд╛рдХ рд╣реИред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкрд░ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдиреЗ рджреВрдВрдЧрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рд▓рдВрдХрд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рддрдХ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдШрдВрдЯреЗ рдореЗрдВ рдпрд╛ рдореЗрд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ!
Ram (with serenity):
Ravan, you mistake power for strength. Your encroachment upon Sita’s dignity is the real crime. My steps are not faltering. My voice does not need to reverberate to be heard. I have gritted my teeth through the bleakest forests. I have been moulded by dharma, not by pride. Now face the consequence of your encroachment. Your legacy will be a warning, not a celebration.
рд░рд╛рд╡рдг, рддреБрдо рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рддрд╛рдХрдд рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреА рдЧрд▓рддреА рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рд╕реАрддрд╛ рдХреА рдЧрд░рд┐рдорд╛ рдкрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрдкрд░рд╛рдз рд╣реИред рдореЗрд░реЗ рдХрджрдо рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдореЗрд░реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧреВрдБрдЬрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред рдореИрдВ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдзрд░реНрдо рд╕реЗ рдЧрдврд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБред рдЕрдм рдЕрдкрдиреЗ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдПрдХ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рд╣реЛрдЧреА, рдХреЛрдИ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдирд╣реАрдВред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Vikram-Betal: The Malefactor‘s Fate
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо-рдмреЗрддрд╛рд▓: рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╡рд┐рдХреНрд░рдо-рдмреЗрддрд╛рд▓: рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп
King (sitting despondently):
Betal, I am tired. I have gritted my teeth against every encroachment on my kingdom. But the malefactors keep returning. Their brickbats are flung from the shadows. My voice reverberates but no one listens. What is the mould of a true king?
рдмреЗрддрд╛рд▓, рдореИрдВ рдердХ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкрд░ рд╣рд░ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдИрдВрдЯ рдХреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдЫрд╛рдпрд╛ рд╕реЗ рдлреЗрдВрдХреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдореЗрд░реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЧреВрдБрдЬрддреА рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирддрд╛ред рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
Betal (swinging from the tree):
O King, a true king does not sit despondently when malefactors fling their brickbats. He does not act agitatedly either. He is moulded by justice, not by fear. He grits his teeth and expels the evil, not with rage, but with serenity. His legacy reverberates not because of his power, but because of his fairness. Now rise. The bleakest hour is when a king’s courage is faltering. Do not let encroachment win. Your afterlife depends on what you do today.
рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрди, рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреИрдарддрд╛ рдЬрдм рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЕрдкрдиреЗ рдИрдВрдЯ рдХреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдлреЗрдВрдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╣ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рд╡рд╣ рдбрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдиреНрдпрд╛рдп рд╕реЗ рдЧрдврд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдБрдд рдкреАрд╕рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдмреБрд░рд╛рдИ рдХреЛ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд╕рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЙрд╕рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖рддрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЧреВрдБрдЬрддреА рд╣реИред рдЕрдм рдЙрдареЛред рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдЬрдирдХ рдШрдВрдЯрд╛ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬрдм рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХреЛ рдЬреАрддрдиреЗ рдордд рджреЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкреБрдирд░реНрдЬрдиреНрдо рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдЖрдЬ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛред