📚 Grade 10 Vocabulary Learning Module – Day 22: Moral Stories (Honesty, Hard Work, Unity)
📘 Word Table — Core Vocabulary
📘 शब्द तालिका — मूल शब्दावली
📘 शब्द तालिका — मूल शब्दावली
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| elegance | एलिगेंस | सुंदरता, लालित्य, शिष्टता
She handled the difficult situation with elegance and grace. 📖 उसने कठिन परिस्थिति को सुंदरता और अनुग्रह के साथ संभाला। |
| spoils | स्पॉइल्स | लूट का माल, इनाम, पुरस्कार
The honest man refused to take any spoils that did not belong to him. 📖 ईमानदार व्यक्ति ने कोई भी ऐसा लूट का माल लेने से इनकार कर दिया जो उसका नहीं था। |
| dreadful | ड्रेडफुल | भयानक, डरावना
Lying leads to dreadful consequences that no one wants to face. 📖 झूठ बोलने से भयानक परिणाम होते हैं जिनका सामना कोई नहीं करना चाहता। |
| inferior | इन्फीरियर | घटिया, कमतर, निम्न
Hard work is never inferior to talent; both have their own value. 📖 कड़ी मेहनत कभी भी प्रतिभा से कमतर नहीं होती; दोनों का अपना मूल्य होता है। |
| dowry | डाउरी | दहेज
The greedy farmer treated his land like a dowry to be exploited, not nurtured. 📖 लालची किसान ने अपनी जमीन के साथ ऐसा व्यवहार किया जैसे वह एक दहेज हो जिसका शोषण किया जाना चाहिए, देखभाल नहीं। |
| marvelous | मार्वलस | अद्भुत, शानदार
The unity of the villagers created a marvelous transformation in their community. 📖 ग्रामीणों की एकता ने उनके समुदाय में एक अद्भुत परिवर्तन पैदा किया। |
🪓 Story 1 — The Honest Woodcutter & The Marvelous Reward of Truth
🪓 कहानी 1 — ईमानदार लकड़हारा और सच्चाई का अद्भुत इनाम
🪓 कहानी 1 — ईमानदार लकड़हारा और सच्चाई का अद्भुत इनाम
In a picturesque village, there lived a poor woodcutter named Ramu. He worked hard every day, cutting wood from the forest and selling it in the market. His life was simple, but he carried himself with elegance — never complaining, never cheating. One dreadful day, while chopping wood near the river, his axe slipped from his hands and fell into the deep water. Ramu sat on the bank, brooding with misery. “How will I feed my family now?” he whined softly.
Suddenly, a divine spirit appeared from the river. “Why are you so sad?” the spirit asked. Ramu explained his loss. The spirit dove into the water and brought up a golden axe. “Is this yours?” he asked. Ramu shook his head. “No, that is not mine.” The spirit brought up a silver axe. Ramu again refused courteously. “Mine was made of iron.” Finally, the spirit brought up the iron axe. Ramu’s eyes filled with gratitude. “Yes! That is mine!” he exclaimed with elegance.
The spirit was so pleased with Ramu’s honesty that he gifted him all three axes as a reward. Ramu rushed home, trembling with joy. His neighbors, a greedy farmer named Gopu, heard the story. Gopu’s eyes glowed with desire. He intended to get the same spoils. He went to the river, threw his old axe into the water, and began whining loudly. The spirit appeared. Gopu lied, “I lost a golden axe!”
The spirit, who could see the truth, grimly brought up an iron axe. “Is this yours?” Gopu, stubborn in his lie, shook his head. The spirit disappeared, and Gopu lost even his own axe. He returned home beggared and rued his foolishness. The villagers learned that the marvelous reward of honesty is far greater than the spoils of greed. A young boy asked Ramu, “How did you refuse the golden axe?” Ramu smiled with elegance. “Because taking what is not yours is a dreadful burden. Truth is never inferior to gold. It is the only true dowry you carry into this world. And the fruit of hard work, earned honestly, is the most marvelous thing of all.”
Suddenly, a divine spirit appeared from the river. “Why are you so sad?” the spirit asked. Ramu explained his loss. The spirit dove into the water and brought up a golden axe. “Is this yours?” he asked. Ramu shook his head. “No, that is not mine.” The spirit brought up a silver axe. Ramu again refused courteously. “Mine was made of iron.” Finally, the spirit brought up the iron axe. Ramu’s eyes filled with gratitude. “Yes! That is mine!” he exclaimed with elegance.
The spirit was so pleased with Ramu’s honesty that he gifted him all three axes as a reward. Ramu rushed home, trembling with joy. His neighbors, a greedy farmer named Gopu, heard the story. Gopu’s eyes glowed with desire. He intended to get the same spoils. He went to the river, threw his old axe into the water, and began whining loudly. The spirit appeared. Gopu lied, “I lost a golden axe!”
The spirit, who could see the truth, grimly brought up an iron axe. “Is this yours?” Gopu, stubborn in his lie, shook his head. The spirit disappeared, and Gopu lost even his own axe. He returned home beggared and rued his foolishness. The villagers learned that the marvelous reward of honesty is far greater than the spoils of greed. A young boy asked Ramu, “How did you refuse the golden axe?” Ramu smiled with elegance. “Because taking what is not yours is a dreadful burden. Truth is never inferior to gold. It is the only true dowry you carry into this world. And the fruit of hard work, earned honestly, is the most marvelous thing of all.”
एक मनोरम गाँव में, रामू नाम का एक गरीब लकड़हारा रहता था। वह हर दिन कड़ी मेहनत करता था, जंगल से लकड़ी काटता और बाजार में बेचता था। उसका जीवन सरल था, लेकिन वह सुंदरता के साथ रहता था — कभी शिकायत नहीं करता, कभी धोखा नहीं देता। एक भयानक दिन, नदी के पास लकड़ी काटते समय, उसकी कुल्हाड़ी उसके हाथ से फिसल गई और गहरे पानी में गिर गई। रामू दुख में चिंतनशील होकर किनारे पर बैठ गया। “अब मैं अपने परिवार का पेट कैसे पालूंगा?” उसने धीरे से रोना शुरू कर दिया।
अचानक, नदी से एक दिव्य आत्मा प्रकट हुई। “तुम इतने दुखी क्यों हो?” आत्मा ने पूछा। रामू ने अपनी हानि के बारे में बताया। आत्मा पानी में गोता लगाकर एक सोने की कुल्हाड़ी ले आई। “क्या यह तुम्हारी है?” उसने पूछा। रामू ने सिर हिलाया। “नहीं, वह मेरी नहीं है।” आत्मा चांदी की कुल्हाड़ी ले आई। रामू ने विनम्रता से फिर मना कर दिया। “मेरी लोहे की बनी थी।” अंत में, आत्मा लोहे की कुल्हाड़ी ले आई। रामू की आँखें आभार से भर गईं। “हाँ! यह मेरी है!” वह सुंदरता के साथ चिल्लाया।
आत्मा रामू की ईमानदारी से इतना प्रसन्न हुआ कि उसने उसे तीनों कुल्हाड़ियाँ इनाम के रूप में दे दीं। रामू काँपते हुए खुशी से घर दौड़ा। उसके पड़ोसी, गोपू नाम का एक लालची किसान, यह कहानी सुनी। गोपू की आँखें इच्छा से चमक उठीं। उसने वही लूट का माल पाने का इरादा किया। वह नदी पर गया, अपनी पुरानी कुल्हाड़ी पानी में फेंक दी, और जोर से रोने लगा। आत्मा प्रकट हुई। गोपू ने झूठ बोला, “मैंने एक सोने की कुल्हाड़ी खो दी!”
आत्मा, जो सच्चाई देख सकता था, गंभीरता से एक लोहे की कुल्हाड़ी ले आया। “क्या यह तुम्हारी है?” गोपू, अपने झूठ पर ज़िद्दी, ने सिर हिलाया। आत्मा गायब हो गया, और गोपू ने अपनी ही कुल्हाड़ी खो दी। वह भिखारी होकर घर लौटा और अपनी मूर्खता पर पछताया। ग्रामीणों ने सीखा कि ईमानदारी का अद्भुत इनाम लालच के लूट के माल से कहीं अधिक बड़ा है। एक युवा लड़के ने रामू से पूछा, “आपने सोने की कुल्हाड़ी को मना कैसे कर दिया?” रामू सुंदरता के साथ मुस्कुराया। “क्योंकि जो तुम्हारा नहीं है उसे लेना एक भयानक बोझ है। सच्चाई कभी भी सोने से कमतर नहीं होती। यह एकमात्र सच्चा दहेज है जिसे तुम इस दुनिया में लेकर आते हो। और ईमानदारी से अर्जित की गई कड़ी मेहनत का फल सबसे अद्भुत चीज है।”
अचानक, नदी से एक दिव्य आत्मा प्रकट हुई। “तुम इतने दुखी क्यों हो?” आत्मा ने पूछा। रामू ने अपनी हानि के बारे में बताया। आत्मा पानी में गोता लगाकर एक सोने की कुल्हाड़ी ले आई। “क्या यह तुम्हारी है?” उसने पूछा। रामू ने सिर हिलाया। “नहीं, वह मेरी नहीं है।” आत्मा चांदी की कुल्हाड़ी ले आई। रामू ने विनम्रता से फिर मना कर दिया। “मेरी लोहे की बनी थी।” अंत में, आत्मा लोहे की कुल्हाड़ी ले आई। रामू की आँखें आभार से भर गईं। “हाँ! यह मेरी है!” वह सुंदरता के साथ चिल्लाया।
आत्मा रामू की ईमानदारी से इतना प्रसन्न हुआ कि उसने उसे तीनों कुल्हाड़ियाँ इनाम के रूप में दे दीं। रामू काँपते हुए खुशी से घर दौड़ा। उसके पड़ोसी, गोपू नाम का एक लालची किसान, यह कहानी सुनी। गोपू की आँखें इच्छा से चमक उठीं। उसने वही लूट का माल पाने का इरादा किया। वह नदी पर गया, अपनी पुरानी कुल्हाड़ी पानी में फेंक दी, और जोर से रोने लगा। आत्मा प्रकट हुई। गोपू ने झूठ बोला, “मैंने एक सोने की कुल्हाड़ी खो दी!”
आत्मा, जो सच्चाई देख सकता था, गंभीरता से एक लोहे की कुल्हाड़ी ले आया। “क्या यह तुम्हारी है?” गोपू, अपने झूठ पर ज़िद्दी, ने सिर हिलाया। आत्मा गायब हो गया, और गोपू ने अपनी ही कुल्हाड़ी खो दी। वह भिखारी होकर घर लौटा और अपनी मूर्खता पर पछताया। ग्रामीणों ने सीखा कि ईमानदारी का अद्भुत इनाम लालच के लूट के माल से कहीं अधिक बड़ा है। एक युवा लड़के ने रामू से पूछा, “आपने सोने की कुल्हाड़ी को मना कैसे कर दिया?” रामू सुंदरता के साथ मुस्कुराया। “क्योंकि जो तुम्हारा नहीं है उसे लेना एक भयानक बोझ है। सच्चाई कभी भी सोने से कमतर नहीं होती। यह एकमात्र सच्चा दहेज है जिसे तुम इस दुनिया में लेकर आते हो। और ईमानदारी से अर्जित की गई कड़ी मेहनत का फल सबसे अद्भुत चीज है।”
🐺 Story 2 — The Boy Who Cried Wolf & The Marvelous Power of Unity
🐺 कहानी 2 — जूठ बोलने वाला लड़का और एकता की अद्भुत शक्ति
🐺 कहानी 2 — जूठ बोलने वाला लड़का और एकता की अद्भुत शक्ति
In a peaceful village, a young shepherd boy named Mohan watched over a flock of sheep. He found his job monotonous and began playing dreadful tricks. “Wolf! Wolf!” he would shout, exaggerating his fear. The villagers would spring into action, leaving their work to help. But when they arrived, there was no wolf. Mohan would give a chuckle, finding their panic merrily amusing.
This happened again and again. Each lie chipped away at the villagers’ trust. They felt inferior for being fooled so many times. One elder warned the boy, “A liar’s words become invisible to those who hear. One day, when a real wolf comes, no one will believe you.” Mohan was stubborn and nonchalant. He did not intend to stop his dreadful game.
Then one evening, a real wolf appeared — tawny, snarling, and baring its teeth. Mohan sprang up, trembling with real fear. “Wolf! Wolf!” he screamed. But the villagers, remembering his lies, listlessly ignored him. The wolf attacked the flock. Many sheep perished. Mohan watched in dreadful silence, his heart filled with grief. He had learned a marvelous but painful lesson: trust once broken is hard to rebuild.
The villagers gathered. Instead of avenging their loss, they decided to unite. “We cannot change the past,” the elder said, “but we can protect our future together.” They built a strong fence around the grazing land. Each person contributed, no matter how inferior their resources seemed. The young and old worked side by side. Their unity created a marvelous transformation. No wolf could intrude again. Mohan, apologetic and changed, worked the hardest.
Years later, a traveler asked an elder, “What is the secret of your village’s marvelous peace?” The elder replied, “We learned that lies bring only dreadful destruction, but unity brings marvelous strength. The spoils of truth are not gold — they are trust. And the dowry of unity is safety for all. Never feel inferior to any task. Work together with elegance, and no wolf — real or metaphorical — can harm your flock.”
This happened again and again. Each lie chipped away at the villagers’ trust. They felt inferior for being fooled so many times. One elder warned the boy, “A liar’s words become invisible to those who hear. One day, when a real wolf comes, no one will believe you.” Mohan was stubborn and nonchalant. He did not intend to stop his dreadful game.
Then one evening, a real wolf appeared — tawny, snarling, and baring its teeth. Mohan sprang up, trembling with real fear. “Wolf! Wolf!” he screamed. But the villagers, remembering his lies, listlessly ignored him. The wolf attacked the flock. Many sheep perished. Mohan watched in dreadful silence, his heart filled with grief. He had learned a marvelous but painful lesson: trust once broken is hard to rebuild.
The villagers gathered. Instead of avenging their loss, they decided to unite. “We cannot change the past,” the elder said, “but we can protect our future together.” They built a strong fence around the grazing land. Each person contributed, no matter how inferior their resources seemed. The young and old worked side by side. Their unity created a marvelous transformation. No wolf could intrude again. Mohan, apologetic and changed, worked the hardest.
Years later, a traveler asked an elder, “What is the secret of your village’s marvelous peace?” The elder replied, “We learned that lies bring only dreadful destruction, but unity brings marvelous strength. The spoils of truth are not gold — they are trust. And the dowry of unity is safety for all. Never feel inferior to any task. Work together with elegance, and no wolf — real or metaphorical — can harm your flock.”
एक शांतिपूर्ण गाँव में, मोहन नाम का एक युवा चरवाहा लड़का भेड़ों के झुंड की देखभाल करता था। वह अपनी नौकरी को नीरस पाता था और भयानक शरारतें करना शुरू कर दिया। “भेड़िया! भेड़िया!” वह चिल्लाता, अपने डर को अतिरंजित करते हुए। ग्रामीण मदद के लिए अपना काम छोड़कर कार्रवाई में उछल पड़ते। लेकिन जब वे पहुँचते, वहाँ कोई भेड़िया नहीं होता। मोहन एक हल्की हंसी लेता, उनकी घबराहट को प्रसन्नतापूर्वक मनोरंजक पाते हुए।
यह बार-बार हुआ। प्रत्येक झूठ ने ग्रामीणों के विश्वास को कम कर दिया। वे इतनी बार मूर्ख बनाए जाने पर कमतर महसूस करते थे। एक बुजुर्ग ने लड़के को चेतावनी दी, “एक झूठे के शब्द उन लोगों के लिए अदृश्य हो जाते हैं जो सुनते हैं। एक दिन, जब असली भेड़िया आएगा, कोई तुम पर विश्वास नहीं करेगा।” मोहन ज़िद्दी और उदासीन था। उसने अपने भयानक खेल को रोकने का इरादा नहीं किया।
फिर एक शाम, एक असली भेड़िया आया — गहरे पीले-भूरे रंग का, गुर्राता हुआ, और दाँत दिखाता हुआ। मोहन वास्तविक डर से काँपते हुए उछल पड़ा। “भेड़िया! भेड़िया!” वह चिल्लाया। लेकिन ग्रामीणों ने, उसके झूठ को याद करते हुए, उदासीनता से उसे नज़रअंदाज़ कर दिया। भेड़िये ने झुंड पर हमला कर दिया। कई भेड़ें नष्ट हो गईं। मोहन ने भयानक चुप्पी में देखा, उसका दिल दुःख से भर गया। उसने एक अद्भुत लेकिन दर्दनाक सबक सीखा: एक बार टूटा हुआ विश्वास फिर से बनाना मुश्किल होता है।
ग्रामीण इकट्ठा हो गए। अपने नुकसान का बदला लेने के बजाय, उन्होंने एकजुट होने का फैसला किया। “हम अतीत को नहीं बदल सकते,” बुजुर्ग ने कहा, “लेकिन हम मिलकर अपने भविष्य की रक्षा कर सकते हैं।” उन्होंने चरागाह भूमि के चारों ओर एक मजबूत बाड़ बनाई। प्रत्येक व्यक्ति ने योगदान दिया, चाहे उनके संसाधन कितने भी कमतर क्यों न लगते हों। युवा और बूढ़े ने कंधे से कंधा मिलाकर काम किया। उनकी एकता ने एक अद्भुत परिवर्तन पैदा किया। कोई भेड़िया फिर से दखल नहीं दे सकता था। मोहन, क्षमाशील और बदला हुआ, सबसे कड़ी मेहनत करता था।
वर्षों बाद, एक यात्री ने एक बुजुर्ग से पूछा, “आपके गाँव की अद्भुत शांति का रहस्य क्या है?” बुजुर्ग ने उत्तर दिया, “हमने सीखा कि झूठ केवल भयानक विनाश लाते हैं, लेकिन एकता अद्भुत शक्ति लाती है। सच्चाई के लूट के माल सोना नहीं हैं — वे विश्वास हैं। और एकता का दहेज सभी के लिए सुरक्षा है। कभी भी किसी कार्य से कमतर महसूस मत करो। सुंदरता के साथ एक साथ काम करो, और कोई भेड़िया — वास्तविक या आलंकारिक — तुम्हारे झुंड को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।”
यह बार-बार हुआ। प्रत्येक झूठ ने ग्रामीणों के विश्वास को कम कर दिया। वे इतनी बार मूर्ख बनाए जाने पर कमतर महसूस करते थे। एक बुजुर्ग ने लड़के को चेतावनी दी, “एक झूठे के शब्द उन लोगों के लिए अदृश्य हो जाते हैं जो सुनते हैं। एक दिन, जब असली भेड़िया आएगा, कोई तुम पर विश्वास नहीं करेगा।” मोहन ज़िद्दी और उदासीन था। उसने अपने भयानक खेल को रोकने का इरादा नहीं किया।
फिर एक शाम, एक असली भेड़िया आया — गहरे पीले-भूरे रंग का, गुर्राता हुआ, और दाँत दिखाता हुआ। मोहन वास्तविक डर से काँपते हुए उछल पड़ा। “भेड़िया! भेड़िया!” वह चिल्लाया। लेकिन ग्रामीणों ने, उसके झूठ को याद करते हुए, उदासीनता से उसे नज़रअंदाज़ कर दिया। भेड़िये ने झुंड पर हमला कर दिया। कई भेड़ें नष्ट हो गईं। मोहन ने भयानक चुप्पी में देखा, उसका दिल दुःख से भर गया। उसने एक अद्भुत लेकिन दर्दनाक सबक सीखा: एक बार टूटा हुआ विश्वास फिर से बनाना मुश्किल होता है।
ग्रामीण इकट्ठा हो गए। अपने नुकसान का बदला लेने के बजाय, उन्होंने एकजुट होने का फैसला किया। “हम अतीत को नहीं बदल सकते,” बुजुर्ग ने कहा, “लेकिन हम मिलकर अपने भविष्य की रक्षा कर सकते हैं।” उन्होंने चरागाह भूमि के चारों ओर एक मजबूत बाड़ बनाई। प्रत्येक व्यक्ति ने योगदान दिया, चाहे उनके संसाधन कितने भी कमतर क्यों न लगते हों। युवा और बूढ़े ने कंधे से कंधा मिलाकर काम किया। उनकी एकता ने एक अद्भुत परिवर्तन पैदा किया। कोई भेड़िया फिर से दखल नहीं दे सकता था। मोहन, क्षमाशील और बदला हुआ, सबसे कड़ी मेहनत करता था।
वर्षों बाद, एक यात्री ने एक बुजुर्ग से पूछा, “आपके गाँव की अद्भुत शांति का रहस्य क्या है?” बुजुर्ग ने उत्तर दिया, “हमने सीखा कि झूठ केवल भयानक विनाश लाते हैं, लेकिन एकता अद्भुत शक्ति लाती है। सच्चाई के लूट के माल सोना नहीं हैं — वे विश्वास हैं। और एकता का दहेज सभी के लिए सुरक्षा है। कभी भी किसी कार्य से कमतर महसूस मत करो। सुंदरता के साथ एक साथ काम करो, और कोई भेड़िया — वास्तविक या आलंकारिक — तुम्हारे झुंड को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।”
💪 Dialogue 1 — Mehnat ka Phal: The Marvelous Fruit of Hard Work
💪 संवाद 1 — मेहनत का फल: कड़ी मेहनत का अद्भुत फल
💪 संवाद 1 — मेहनत का फल: कड़ी मेहनत का अद्भुत फल
Lazy Farmer (complaining, voice whining):
Why should I work so hard? The rich get all the spoils. My efforts feel inferior to theirs. Life has given me a dowry of poverty, not opportunity.
मैं इतनी मेहनत क्यों करूँ? अमीरों को सारा लूट का माल मिलता है। मेरे प्रयास उनके मुकाबले कमतर लगते हैं। जीवन ने मुझे अवसर का नहीं, गरीबी का दहेज दिया है।
Wise Elder (smiling courteously):
My son, you are looking at the spoils but ignoring the seed. Hard work is never inferior. The marvelous fruit of patience ripens slowly. Do not let laziness tempt you into thinking your effort is wasted. Even a dime of honest work each day suffices to build a marvelous future. The dreadful truth is that a liar never harvests anything but regret. But the honest worker, like the woodcutter, receives a marvelous reward.
मेरे बेटे, तुम लूट के माल को देख रहे हो लेकिन बीज को नज़रअंदाज़ कर रहे हो। कड़ी मेहनत कभी कमतर नहीं होती। धैर्य का अद्भुत फल धीरे-धीरे पकता है। आलस्य को अपने आपको यह सोचने के लिए ललचाने मत दो कि तुम्हारा प्रयास व्यर्थ है। हर दिन ईमानदार मेहनत का एक पैसा भी एक अद्भुत भविष्य बनाने के लिए काफी है। भयानक सच्चाई यह है कि एक झूठा पछतावे के अलावा कुछ भी नहीं काटता। लेकिन ईमानदार कार्यकर्ता, लकड़हारे की तरह, एक अद्भुत इनाम प्राप्त करता है।
Lazy Farmer (thoughtfully):
So I must work with elegance, not with complaint?
तो मुझे शिकायत के साथ नहीं, सुंदरता के साथ काम करना चाहिए?
Wise Elder (nodding affectionately):
Now you understand. The marvelous secret is this: the fruit of hard work is not just what you earn — it is who you become. Go now, and plant your seeds with the same elegance as the honest woodcutter. Your harvest will be marvelous.
अब तुम समझ गए। अद्भुत रहस्य यह है: कड़ी मेहनत का फल केवल वह नहीं है जो तुम कमाते हो — यह वह है जो तुम बनते हो। अब जाओ, और अपने बीजों को उसी सुंदरता के साथ बोओ जैसा ईमानदार लकड़हारा। तुम्हारी फसल अद्भुत होगी।
💰 Dialogue 2 — Lalchi Kisan: The Dreadful Dowry of Greed
💰 संवाद 2 — लालची किसान: लालच का भयानक दहेज
💰 संवाद 2 — लालची किसान: लालच का भयानक दहेज
Greedy Man (after losing everything, voice trembling):
I thought I could get the same spoils as the honest woodcutter. I lied to the spirit. Now I have nothing. My greed became my dowry of ruin. How do I escape this dreadful situation?
मैंने सोचा कि मैं ईमानदार लकड़हारे के समान लूट का माल प्राप्त कर सकता हूँ। मैंने आत्मा से झूठ बोला। अब मेरे पास कुछ भी नहीं है। मेरा लालच मेरे विनाश का दहेज बन गया। मैं इस भयानक स्थिति से कैसे बचूँ?
Kind Neighbor (speaking affectionately):
Brother, do not let shame make you feel inferior forever. Every mistake is a lesson. The marvelous thing about honesty is that you can choose it at any moment. Start again — not with the desire for spoils, but with the elegance of small, truthful steps. A single honest day suffices to begin washing away the dreadful stains of greed. I will help you. The villagers will help you. Unity is the true marvelous power.
भाई, शर्म को अपने आपको हमेशा के लिए कमतर महसूस न करने दो। हर गलती एक सबक है। ईमानदारी के बारे में अद्भुत बात यह है कि तुम इसे किसी भी क्षण चुन सकते हो। फिर से शुरू करो — लूट के माल की इच्छा के साथ नहीं, बल्कि छोटे, सच्चे कदमों की सुंदरता के साथ। एक ईमानदार दिन लालच के भयानक धब्बों को धोना शुरू करने के लिए काफी है। मैं तुम्हारी मदद करूंगा। ग्रामीण तुम्हारी मदद करेंगे। एकता सच्ची अद्भुत शक्ति है।
Greedy Man (wiping tears):
Thank you. I was so focused on the dowry of wealth that I forgot the dowry of community. I will work with elegance and never lie again. This lesson, though dreadful, has been marvelous in its own way.
धन्यवाद। मैं धन के दहेज पर इतना केंद्रित था कि मैं समुदाय के दहेज को भूल गया। मैं सुंदरता के साथ काम करूंगा और फिर कभी झूठ नहीं बोलूंगा। यह सबक, हालांकि भयानक है, अपने तरीके से अद्भुत रहा है।
Kind Neighbor (smiling grimly with hope):
That is the most marvelous transformation of all. Now go — and let your second chance be more beautiful than your first mistake.
यह सबसे अद्भुत परिवर्तन है। अब जाओ — और अपना दूसरा मौका अपनी पहली गलती से अधिक सुंदर बनाओ।