ЁЯУЪ Grade 10 Vocabulary Learning Module – Day 13: Light & Shadow of the Heart
ЁЯУШ Step 1 тАФ Word Table (Core Vocabulary)
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ (рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА)
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ (рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА)
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| tawny | рдЯреЙрдиреА | рдЧрд╣рд░рд╛ рдкреАрд▓рд╛-рднреВрд░рд╛, рд╕рд╛рдВрд╡рд▓рд╛ (рд╢реЗрд░ рдХреЗ рд░рдВрдЧ рдЬреИрд╕рд╛)
The tawny lion rested under the acacia tree. ЁЯУЦ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд░рдВрдЧ рдХрд╛ рд╢реЗрд░ рдмрдмреВрд▓ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЖрд░рд╛рдо рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
| prancing | рдкреНрд░рд╛рдВрд╕рд┐рдВрдЧ | рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рдирд╛, рдирд╛рдЪрддреЗ рд╣реБрдП рдЪрд▓рдирд╛ (рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреА рддрд░рд╣)
The young colt was prancing happily in the meadow. ЁЯУЦ рдпреБрд╡рд╛ рдмрдЫреЗрдбрд╝рд╛ рдШрд╛рд╕ рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рдореЗрдВ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
| cognizance | рдХреЙрдЧреНрдирд┐рдЬрд╝рдиреНрд╕ | рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди, рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА, рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд▓реЗрдирд╛
The manager took cognizance of the employee’s hard work. ЁЯУЦ рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдиреЗ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдХреА рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред |
| melancholy | рдореЗрд▓рдиреНрдХреЙрд▓реА | рдЙрджрд╛рд╕реА, рд╡рд┐рд╖рд╛рдж, рдЙрджрд╛рд╕реАрди рдордирдГрд╕реНрдерд┐рддрд┐
A melancholy feeling settled over him after his friend moved away. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕ рдкрд░ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╕реА рдЫрд╛ рдЧрдИред |
| merry | рдореЗрд░реА | рдкреНрд░рд╕рдиреНрди, рдЦреБрд╢, рдЖрдирдВрджрд┐рдд
The children were merry and laughing at the birthday party. ЁЯУЦ рдЬрдиреНрдорджрд┐рди рдХреА рдкрд╛рд░реНрдЯреА рдореЗрдВ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдФрд░ рд╣рдВрд╕ рд░рд╣реЗ рдереЗред |
ЁЯжБ Story 1 тАФ The Tawny Lion’s Cognizance (Mahabharata Wisdom)
ЁЯжБ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд╢реЗрд░ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди (рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдЬреНрдЮрд╛рди)
ЁЯжБ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд╢реЗрд░ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди (рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдЬреНрдЮрд╛рди)
In the forests of Naimisha, a tawny lion named Hemaraj ruled with unchallenged supremacy. His deputy, a sly jackal, kept the animals in bondage. The apartheid between predators and prey grew sharp. But Hemaraj was too proud to take cognizance of their suffering.
One evening, a melancholy old deer approached the lion’s den. “Your Majesty, your deputy has created a thraldom worse than death. Please, take cognizance of our pain.” The lion snarled, “Your complaints are futile. My supremacy is absolute.” But that night, a vivid dream shook him. He saw a flock of deer prancing freely in a golden meadow. Then a downpour of blood washed them away.
Hemaraj woke with a start. For the first time, he took true cognizance of his kingdom’s condition. His conscience stirred. He called the jackal and said affectionately, “Old friend, your service ends today. I was stubborn, but now I see. No creature should live in bondage under my rule.”
The jackal protested, but the lion was firm. He declared a new law: all animals would be treated as equals. The forest erupted in merry celebration. The deer pranced with joy. Even the tawny lion shed a tear тАФ not of melancholy, but of relief. A young rabbit asked, “Great king, what changed you?” Hemaraj replied, “I finally took cognizance of my own ignorance. True supremacy is not power over others. It is the merry freedom of all. Never let apartheid live in your heart. And always listen тАФ a single voice of conscience can end a lifetime of thraldom.”
From that day, the lion and deer pranced together in the golden light, and the forest knew only peace.
One evening, a melancholy old deer approached the lion’s den. “Your Majesty, your deputy has created a thraldom worse than death. Please, take cognizance of our pain.” The lion snarled, “Your complaints are futile. My supremacy is absolute.” But that night, a vivid dream shook him. He saw a flock of deer prancing freely in a golden meadow. Then a downpour of blood washed them away.
Hemaraj woke with a start. For the first time, he took true cognizance of his kingdom’s condition. His conscience stirred. He called the jackal and said affectionately, “Old friend, your service ends today. I was stubborn, but now I see. No creature should live in bondage under my rule.”
The jackal protested, but the lion was firm. He declared a new law: all animals would be treated as equals. The forest erupted in merry celebration. The deer pranced with joy. Even the tawny lion shed a tear тАФ not of melancholy, but of relief. A young rabbit asked, “Great king, what changed you?” Hemaraj replied, “I finally took cognizance of my own ignorance. True supremacy is not power over others. It is the merry freedom of all. Never let apartheid live in your heart. And always listen тАФ a single voice of conscience can end a lifetime of thraldom.”
From that day, the lion and deer pranced together in the golden light, and the forest knew only peace.
рдиреИрдорд┐рд╖ рдХреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ, рд╣реЗрдорд░рд╛рдЬ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд░рдВрдЧ рдХрд╛ рд╢реЗрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдЪреБрдиреМрддреА рдХреЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рд╛рдЬ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐, рдПрдХ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рд╕рд┐рдпрд╛рд░, рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рдмрдВрдзрди рдореЗрдВ рд░рдЦрддрд╛ рдерд╛ред рд╢рд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд░рдВрдЧрднреЗрдж рдмрдврд╝ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣реЗрдорд░рд╛рдЬ рдЙрдирдХреЗ рджреБрдЦ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдЧрд░реНрд╡рд┐рдд рдерд╛ред
рдПрдХ рд╢рд╛рдо, рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╕ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╣рд┐рд░рдг рд╢реЗрд░ рдХреА рдорд╛рдВрдж рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдпрд╛ред “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдЖрдкрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдиреЗ рдореГрддреНрдпреБ рд╕реЗ рднреА рдмрджрддрд░ рдЧреБрд▓рд╛рдореА рдкреИрджрд╛ рдХрд░ рджреА рд╣реИред рдХреГрдкрдпрд╛, рд╣рдорд╛рд░реЗ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдПред” рд╢реЗрд░ рдиреЗ рдЧреБрд░реНрд░рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЗрдВ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реИрдВред рдореЗрд░реА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рдирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖ рд╣реИред” рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕ рд░рд╛рдд, рдПрдХ рдЬреАрд╡рдВрдд рд╕рдкрдиреЗ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╣рд┐рд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рд┐рд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЭреБрдВрдб рджреЗрдЦрд╛ рдЬреЛ рдПрдХ рд╕реБрдирд╣рд░реЗ рдШрд╛рд╕ рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рдореЗрдВ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдлрд┐рд░ рдЦреВрди рдХреА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд╣рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред
рд╣реЗрдорд░рд╛рдЬ рдЪреМрдВрдХ рдХрд░ рдЙрдард╛ред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХрд╛ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдорд┐рддреНрд░, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕реЗрд╡рд╛ рдЖрдЬ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рдЬрд╝рд┐рджреНрджреА рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рдореИрдВ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдореЗрд░реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкреНрд░рд╛рдгреА рдХреЛ рдмрдВрдзрди рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдиреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реЗрд░ рдЕрдбрд┐рдЧ рд░рд╣рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдирдпрд╛ рдХрд╛рдиреВрди рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛: рд╕рднреА рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдорд╛рди рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЬрдВрдЧрд▓ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдЙрддреНрд╕рд╡ рдореЗрдВ рдлреВрдЯ рдкрдбрд╝рд╛ред рд╣рд┐рд░рдг рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд╢реЗрд░ рдиреЗ рднреА рдПрдХ рдЖрдВрд╕реВ рдмрд╣рд╛рдпрд╛ тАФ рдЙрджрд╛рд╕реА рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд░рд╛рд╣рдд рдХрд╛ред рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рдЦрд░рдЧреЛрд╢ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдорд╣рд╛рди рд░рд╛рдЬрд╛, рдЖрдкрдХреЛ рдХрд┐рд╕рдиреЗ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛?” рд╣реЗрдорд░рд╛рдЬ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рдЕрдкрдиреА рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рднреА рдХреА рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рд╣реИред рд░рдВрдЧрднреЗрдж рдХреЛ рдХрднреА рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдордд рд░рд╣рдиреЗ рджреЛред рдФрд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕реБрдиреЛ тАФ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдХреА рдПрдХ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЬреАрд╡рди рднрд░ рдХреА рдЧреБрд▓рд╛рдореА рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред”
рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рд╢реЗрд░ рдФрд░ рд╣рд┐рд░рдг рд╕реБрдирд╣рд░реА рд░реЛрд╢рдиреА рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдФрд░ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рдЬрд╛рдирддрд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рд╢рд╛рдо, рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╕ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╣рд┐рд░рдг рд╢реЗрд░ рдХреА рдорд╛рдВрдж рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдпрд╛ред “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдЖрдкрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдиреЗ рдореГрддреНрдпреБ рд╕реЗ рднреА рдмрджрддрд░ рдЧреБрд▓рд╛рдореА рдкреИрджрд╛ рдХрд░ рджреА рд╣реИред рдХреГрдкрдпрд╛, рд╣рдорд╛рд░реЗ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдПред” рд╢реЗрд░ рдиреЗ рдЧреБрд░реНрд░рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЗрдВ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реИрдВред рдореЗрд░реА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рдирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖ рд╣реИред” рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕ рд░рд╛рдд, рдПрдХ рдЬреАрд╡рдВрдд рд╕рдкрдиреЗ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╣рд┐рд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рд┐рд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЭреБрдВрдб рджреЗрдЦрд╛ рдЬреЛ рдПрдХ рд╕реБрдирд╣рд░реЗ рдШрд╛рд╕ рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рдореЗрдВ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдлрд┐рд░ рдЦреВрди рдХреА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд╣рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред
рд╣реЗрдорд░рд╛рдЬ рдЪреМрдВрдХ рдХрд░ рдЙрдард╛ред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХрд╛ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдорд┐рддреНрд░, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕реЗрд╡рд╛ рдЖрдЬ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рдЬрд╝рд┐рджреНрджреА рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рдореИрдВ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдореЗрд░реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкреНрд░рд╛рдгреА рдХреЛ рдмрдВрдзрди рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдиреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реЗрд░ рдЕрдбрд┐рдЧ рд░рд╣рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдирдпрд╛ рдХрд╛рдиреВрди рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛: рд╕рднреА рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдорд╛рди рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЬрдВрдЧрд▓ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдЙрддреНрд╕рд╡ рдореЗрдВ рдлреВрдЯ рдкрдбрд╝рд╛ред рд╣рд┐рд░рдг рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд╢реЗрд░ рдиреЗ рднреА рдПрдХ рдЖрдВрд╕реВ рдмрд╣рд╛рдпрд╛ тАФ рдЙрджрд╛рд╕реА рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд░рд╛рд╣рдд рдХрд╛ред рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рдЦрд░рдЧреЛрд╢ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдорд╣рд╛рди рд░рд╛рдЬрд╛, рдЖрдкрдХреЛ рдХрд┐рд╕рдиреЗ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛?” рд╣реЗрдорд░рд╛рдЬ рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдВрддрддрдГ рдЕрдкрдиреА рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рднреА рдХреА рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рд╣реИред рд░рдВрдЧрднреЗрдж рдХреЛ рдХрднреА рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдордд рд░рд╣рдиреЗ рджреЛред рдФрд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕реБрдиреЛ тАФ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдХреА рдПрдХ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЬреАрд╡рди рднрд░ рдХреА рдЧреБрд▓рд╛рдореА рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред”
рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рд╢реЗрд░ рдФрд░ рд╣рд┐рд░рдг рд╕реБрдирд╣рд░реА рд░реЛрд╢рдиреА рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдФрд░ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рдЬрд╛рдирддрд╛ рдерд╛ред
тШАя╕П Story 2 тАФ From Melancholy to Merry: The Prancing Flock
тШАя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рддрдХ: рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рддрд╛ рдЭреБрдВрдб
тШАя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдЙрджрд╛рд╕реА рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рддрдХ: рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рддрд╛ рдЭреБрдВрдб
In a drab village parched by drought, a tawny old goat named Barbak sat in deep melancholy. His flock had scattered. The once plump fields were now dry stalks. He watched other animals furtively fighting over water. His conscience troubled him. He had lost all cognizance of hope.
One day, a merry monkey named Kapi came prancing through the village. “Why so melancholy, old friend?” he asked affectionately. Barbak sighed, “The downpour never comes. My flock is beggared. What suffices to bring back joy?” Kapi grinned. “Take cognizance of the clouds above. They are brooding, ready to burst.”
Barbak looked up. For the first time, he truly saw the dark vivid clouds. He took cognizance of the cool wind. That night, a gentle downpour finally came. The dry stalks drank eagerly. The next morning, the entire village was merry. Children were prancing in puddles. The flock of goats returned, their coats shining under the sun.
Barbak laughed тАФ a sound he hadn’t made in months. “I was so lost in my melancholy that I forgot to take cognizance of the blessings around me.” Kapi patted him. “See? The same rain that beggars a fool suffices to make a wise goat merry. Now go, prance with your flock!” And so, the tawny goat danced under the rainbow, his heart finally light.
One day, a merry monkey named Kapi came prancing through the village. “Why so melancholy, old friend?” he asked affectionately. Barbak sighed, “The downpour never comes. My flock is beggared. What suffices to bring back joy?” Kapi grinned. “Take cognizance of the clouds above. They are brooding, ready to burst.”
Barbak looked up. For the first time, he truly saw the dark vivid clouds. He took cognizance of the cool wind. That night, a gentle downpour finally came. The dry stalks drank eagerly. The next morning, the entire village was merry. Children were prancing in puddles. The flock of goats returned, their coats shining under the sun.
Barbak laughed тАФ a sound he hadn’t made in months. “I was so lost in my melancholy that I forgot to take cognizance of the blessings around me.” Kapi patted him. “See? The same rain that beggars a fool suffices to make a wise goat merry. Now go, prance with your flock!” And so, the tawny goat danced under the rainbow, his heart finally light.
рд╕реВрдЦреЗ рд╕реЗ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рдПрдХ рдиреАрд░рд╕ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рдмрд░рдмрдХ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд░рдВрдЧ рдХрд╛ рдмреВрдврд╝рд╛ рдмрдХрд░рд╛ рдЧрд╣рд░реА рдЙрджрд╛рд╕реА рдореЗрдВ рдмреИрдард╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЭреБрдВрдб рдмрд┐рдЦрд░ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдЧреЛрд▓-рдордЯреЛрд▓ рдЦреЗрдд рдЕрдм рд╕реВрдЦреЗ рддрдиреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдиреНрдп рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдкрдХреЗ рд╕реЗ рд▓рдбрд╝рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдЙрд╕реЗ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рдЦреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдХрдкрд┐ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдмрдВрджрд░ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдЖрдпрд╛ред “рдЗрддрдиреА рдЙрджрд╛рд╕ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ, рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛ред рдмрд░рдмрдХ рдиреЗ рдЖрд╣ рднрд░реА, “рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЖрддреАред рдореЗрд░рд╛ рдЭреБрдВрдб рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЦреБрд╢реА рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрдпрд╛ рдХрд╛рдлреА рд╣реИ?” рдХрдкрд┐ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдКрдкрд░ рдмрд╛рджрд▓реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЛред рд╡реЗ рдЪрд┐рдВрддрдирд╢реАрд▓ рд╣реИрдВ, рдлреВрдЯрдиреЗ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реИрдВред”
рдмрд░рдмрдХ рдиреЗ рдКрдкрд░ рджреЗрдЦрд╛ред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░реЗ рдЬреАрд╡рдВрдд рдмрд╛рджрд▓реЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕ рд░рд╛рдд, рдПрдХ рдХреЛрдорд▓ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рдЖрдИред рд╕реВрдЦреЗ рддрдиреЛрдВ рдиреЗ рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛ рд╕реЗ рдкреА рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдкреВрд░рд╛ рдЧрд╛рдБрд╡ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдерд╛ред рдмрдЪреНрдЪреЗ рдкреЛрдЦрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдмрдХрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЭреБрдВрдб рд▓реМрдЯ рдЖрдпрд╛, рдЙрдирдХреЗ рдХреЛрдЯ рд╕реВрд░рдЬ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЪрдордХ рд░рд╣реЗ рдереЗред
рдмрд░рдмрдХ рд╣рдБрд╕рд╛ тАФ рдПрдХ рдРрд╕реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реА рдереАред “рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рдЙрджрд╛рд╕реА рдореЗрдВ рдЗрддрдирд╛ рдЦреЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЗрдирд╛ рднреВрд▓ рдЧрдпрд╛ред” рдХрдкрд┐ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛ред “рджреЗрдЦрд╛? рд╡рд╣реА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЬреЛ рдПрдХ рдореВрд░реНрдЦ рдХреЛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛рддреА рд╣реИ, рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдмрдХрд░реЗ рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рдЬрд╛рдУ, рдЕрдкрдиреЗ рдЭреБрдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░реЛ!” рдФрд░ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░, рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд░рдВрдЧ рдХрд╛ рдмрдХрд░рд╛ рдЗрдВрджреНрд░рдзрдиреБрд╖ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдирд╛рдЪ рдЙрдард╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдХрдкрд┐ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдмрдВрджрд░ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдЖрдпрд╛ред “рдЗрддрдиреА рдЙрджрд╛рд╕ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ, рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рджреЛрд╕реНрдд?” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛ред рдмрд░рдмрдХ рдиреЗ рдЖрд╣ рднрд░реА, “рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЖрддреАред рдореЗрд░рд╛ рдЭреБрдВрдб рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЦреБрд╢реА рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрдпрд╛ рдХрд╛рдлреА рд╣реИ?” рдХрдкрд┐ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдКрдкрд░ рдмрд╛рджрд▓реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЛред рд╡реЗ рдЪрд┐рдВрддрдирд╢реАрд▓ рд╣реИрдВ, рдлреВрдЯрдиреЗ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реИрдВред”
рдмрд░рдмрдХ рдиреЗ рдКрдкрд░ рджреЗрдЦрд╛ред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░реЗ рдЬреАрд╡рдВрдд рдмрд╛рджрд▓реЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдардВрдбреА рд╣рд╡рд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕ рд░рд╛рдд, рдПрдХ рдХреЛрдорд▓ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рдЖрдИред рд╕реВрдЦреЗ рддрдиреЛрдВ рдиреЗ рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛ рд╕реЗ рдкреА рд▓рд┐рдпрд╛ред рдЕрдЧрд▓реА рд╕реБрдмрд╣, рдкреВрд░рд╛ рдЧрд╛рдБрд╡ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдерд╛ред рдмрдЪреНрдЪреЗ рдкреЛрдЦрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдмрдХрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЭреБрдВрдб рд▓реМрдЯ рдЖрдпрд╛, рдЙрдирдХреЗ рдХреЛрдЯ рд╕реВрд░рдЬ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЪрдордХ рд░рд╣реЗ рдереЗред
рдмрд░рдмрдХ рд╣рдБрд╕рд╛ тАФ рдПрдХ рдРрд╕реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реА рдереАред “рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рдЙрджрд╛рд╕реА рдореЗрдВ рдЗрддрдирд╛ рдЦреЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЗрдирд╛ рднреВрд▓ рдЧрдпрд╛ред” рдХрдкрд┐ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдердкрдердкрд╛рдпрд╛ред “рджреЗрдЦрд╛? рд╡рд╣реА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЬреЛ рдПрдХ рдореВрд░реНрдЦ рдХреЛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛рддреА рд╣реИ, рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдмрдХрд░реЗ рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдм рдЬрд╛рдУ, рдЕрдкрдиреЗ рдЭреБрдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░реЛ!” рдФрд░ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░, рдЧрд╣рд░реЗ рдкреАрд▓реЗ-рднреВрд░реЗ рд░рдВрдЧ рдХрд╛ рдмрдХрд░рд╛ рдЗрдВрджреНрд░рдзрдиреБрд╖ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдирд╛рдЪ рдЙрдард╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред
ЁЯЩП Dialogue 1 тАФ God & Divine Power: Taking Cognizance
ЁЯЩП рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдИрд╢реНрд╡рд░реАрдп рд╢рдХреНрддрд┐: рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЗрдирд╛
ЁЯЩП рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдИрд╢реНрд╡рд░реАрдп рд╢рдХреНрддрд┐: рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЗрдирд╛
Devotee (Radha, voice trembling with melancholy):
Lord, I have been listlessly wandering for years. My heart is a tawny desert тАФ dry and lifeless. Will you ever take cognizance of my prayers? I feel beggared of your grace.
рднрдЧрд╡рд╛рди, рдореИрдВ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рд╕реЗ рдЙрджрд╛рд╕реАрдирддрд╛ рд╕реЗ рднрдЯрдХ рд░рд╣реА рд╣реВрдБред рдореЗрд░рд╛ рд╣реГрджрдп рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рдкреАрд▓рд╛-рднреВрд░рд╛ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рд╣реИ тАФ рд╕реВрдЦрд╛ рдФрд░ рдирд┐рд░реНрдЬреАрд╡ред рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдХрднреА рдореЗрд░реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЗрдВрдЧреЗ? рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реВрдБред
Divine Voice (warm, merry):
Radha, I have always taken cognizance of every tear you shed. Your melancholy is not a curse тАФ it is a call. Look up! The downpour of my love is about to fall. Soon, you will be prancing with joy like a merry child. One sincere sigh suffices to reach me.
рд░рд╛рдзрд╛, рдореИрдВрдиреЗ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╣рд░ рдЖрдВрд╕реВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЙрджрд╛рд╕реА рдХреЛрдИ рдЕрднрд┐рд╢рд╛рдк рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рдПрдХ рдкреБрдХрд╛рд░ рд╣реИред рдКрдкрд░ рджреЗрдЦреЛ! рдореЗрд░реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЧрд┐рд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╣реИред рдЬрд▓реНрдж рд╣реА, рддреБрдо рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░реЛрдЧреАред рдПрдХ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░ рдЖрд╣ рдореБрдЭ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реИред
Radha (weeping, but smiling):
But I have made so many mistakes. I was stubborn. I ignored my own conscience. How can I be merry again?
рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВрдиреЗ рдмрд╣реБрдд рд╕реА рдЧрд▓рддрд┐рдпрд╛рдБ рдХреА рд╣реИрдВред рдореИрдВ рдЬрд╝рд┐рджреНрджреА рдереАред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдХреЛ рдирдЬрд╝рд░рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рдХрд┐рдпрд╛ред рдореИрдВ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реВрдБ?
Divine Voice:
The same downpour that washes away the dry stalks also nourishes new seeds. Take cognizance of this moment тАФ not your past. Your flock of loved ones awaits you. Go, prance in the rain of forgiveness. That is the only supremacy that matters тАФ the victory of a merry heart over a melancholy one.
рд╡рд╣реА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЬреЛ рд╕реВрдЦреЗ рддрдиреЛрдВ рдХреЛ рдмрд╣рд╛ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдирдП рдмреАрдЬреЛрдВ рдХрд╛ рднреА рдкреЛрд╖рдг рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд▓ рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЛ тАФ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрддреАрдд рдХрд╛ рдирд╣реАрдВред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЭреБрдВрдб рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЬрд╛рдУ, рдХреНрд╖рдорд╛ рдХреА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░реЛред рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддреА рд╣реИ тАФ рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реГрджрдп рдкрд░ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реГрджрдп рдХреА рдЬреАрддред
тЪФя╕П Dialogue 2 тАФ Warrior & Battle: Merry Warriors, Melancholy Foes
тЪФя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдФрд░ рдпреБрджреНрдз: рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдпреЛрджреНрдзрд╛, рдЙрджрд╛рд╕ рд╢рддреНрд░реБ
тЪФя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдФрд░ рдпреБрджреНрдз: рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдпреЛрджреНрдзрд╛, рдЙрджрд╛рд╕ рд╢рддреНрд░реБ
General Vikram (riding a tawny horse, prancing proudly):
Soldiers, the enemy is brooding in melancholy across the valley. They have lost cognizance of their own strength. But we тАФ we are merry! Our conscience is clear. Let us not fight with spite, but with the joy of protecting our flock.
рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ, рд╢рддреНрд░реБ рдШрд╛рдЯреА рдХреЗ рдЙрд╕ рдкрд╛рд░ рдЙрджрд╛рд╕реА рдореЗрдВ рдЪрд┐рдВрддрдирд╢реАрд▓ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╣реА рддрд╛рдХрдд рдХрд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рдЦреЛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдо тАФ рд╣рдо рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реИрдВ! рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рд╕рд╛рдл рд╣реИред рдЖрдЗрдП рд╣рдо рджреНрд╡реЗрд╖ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЭреБрдВрдб рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рд▓рдбрд╝реЗрдВред
Young Soldier (Arjun, uncertain):
Sir, but their deputy commander is known for his cruelty. He has kept his own men in thraldom. How can we be merry in the face of such apartheid and bondage?
рд╕рд░, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рдЕрдкрдиреА рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдЖрджрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЧреБрд▓рд╛рдореА рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рд╣реИред рд╣рдо рдРрд╕реЗ рд░рдВрдЧрднреЗрдж рдФрд░ рдмрдВрдзрди рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?
General Vikram (smiling affectionately):
Because, young one, their supremacy is built on fear. Ours is built on conscience. Today, we will not let them perish. Instead, we will offer them a choice тАФ surrender to merry freedom or stay in melancholy chains. A single act of mercy suffices to break the cycle of destruction. Now, let your horses prance! Let your hearts be merry! Charge with cognizance, not with rage!
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐, рдпреБрд╡рд╛, рдЙрдирдХреА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рдбрд░ рдкрд░ рдмрдиреА рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░реА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪрддрд╛ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдкрд░ рдмрдиреА рд╣реИред рдЖрдЬ, рд╣рдо рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рджреЗрдВрдЧреЗред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рд╣рдо рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджреЗрдВрдЧреЗ тАФ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЖрддреНрдорд╕рдорд░реНрдкрдг рдХрд░реЛ рдпрд╛ рдЙрджрд╛рд╕ рдЬрдВрдЬреАрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд░рд╣реЛред рджрдпрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреЗ рдЪрдХреНрд░ рдХреЛ рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм, рдЕрдкрдиреЗ рдШреЛрдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рдиреЗ рджреЛ! рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд░рд╣рдиреЗ рджреЛ! рдХреНрд░реЛрдз рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣рдорд▓рд╛ рдХрд░реЛ!
Arjun (grinning, voice merry):
Yes, General! I take full cognizance of your wisdom. Watch me prance into victory тАФ not to destroy, but to set free! For the flock! For a merry tomorrow!
рдЬреА рд╣рд╛рдБ, рдЬрдирд░рд▓! рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореБрдЭреЗ рд╡рд┐рдЬрдп рдореЗрдВ рдЙрдЫрд▓-рдХреВрдж рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд┐рдП тАФ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП! рдЭреБрдВрдб рдХреЗ рд▓рд┐рдП! рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХрд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП!