ЁЯУЪ Grade 10 Vocabulary Learning Module – Day 11: Fate & Redemption
ЁЯУШ Step 1 тАФ Word Table (Core Vocabulary)
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ (рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА)
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ (рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА)
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| perish | рдкреЗрд░рд┐рд╢ | рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛрдирд╛, рдорд░ рдЬрд╛рдирд╛
Without water, the crops will perish in the summer heat. ЁЯУЦ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛, рдлрд╕рд▓реЗрдВ рдЧрд░реНрдореА рдореЗрдВ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреАред |
| favor | рдлреЗрд╡рд░ | рдПрд╣рд╕рд╛рди, рдХреГрдкрд╛, рд╕рдорд░реНрдерди
Could you do me a favor and help me carry this box? ЁЯУЦ рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдореБрдЭ рдкрд░ рдПрдХ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ рдФрд░ рдЗрд╕ рдбрд┐рдмреНрдмреЗ рдХреЛ рдЙрдард╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдореЗрд░реА рдорджрдж рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ? |
| destruction | рдбрд┐рд╕реНрдЯреНрд░рдХреНрд╢рди | рд╡рд┐рдирд╛рд╢, рддрдмрд╛рд╣реА
The earthquake caused widespread destruction across the city. ЁЯУЦ рднреВрдХрдВрдк рдиреЗ рдкреВрд░реЗ рд╢рд╣рд░ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрд┐рдпрд╛ред |
| desire | рдбрд┐рдЬрд╝рд╛рдпрд░ | рдЗрдЪреНрдЫрд╛, рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛, рдЪрд╛рд╣рдд
His greatest desire was to become a doctor and help the poor. ЁЯУЦ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдмрдирдирд╛ рдФрд░ рдЧрд░реАрдмреЛрдВ рдХреА рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рдерд╛ред |
| suffice | рд╕рдлрд╛рдЗрд╕ | рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдирд╛, рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрдирд╛
A simple apology will suffice; you don’t need to explain everything. ЁЯУЦ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдорд╛рдлреА рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрдЧреА; рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕рдордЭрд╛рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред |
ЁЯХЙя╕П Story 1 тАФ The Divine Favor & The Destruction of Desire (Mahabharata)
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рдПрд╣рд╕рд╛рди рдФрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ (рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд)
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рдПрд╣рд╕рд╛рди рдФрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ (рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд)
In the ancient city of Hastinapur, a brooding king named Duryodhana sat on his throne. His heart burned with an unquenchable desire for power. “I will not let the Pandavas take what is mine,” he growled. He asked his uncle Shakuni for a favor тАФ to destroy his cousins through deceit. Shakuni, incorrigible in his wickedness, agreed.
Lord Krishna, the divine avatar, warned him, “O king, unchecked desire leads to destruction. Even a small spark can perish an entire forest.” But Duryodhana was stubborn. He believed his armies would suffice. He fondly remembered his past victories. His notion that he was invincible became his poison.
The dice game was played. The Pandavas lost their kingdom. Draupadi was humiliated. Bhima stood at the brink of violence, his anger ready to devour everyone. But Krishna intervened. “This destruction will not perish the Pandavas. It will purify them.”
Years later, the war of Kurukshetra arrived. Duryodhana’s army was beggared тАФ stripped of all wealth and warriors. On the final day, he stood alone. His desire for the throne had turned to ashes. He asked Krishna for one last favor: “Let me die with honor.” Krishna replied, “Your destruction was written the day you chose spite over dharma. Your desire perished your soul long ago. A single drop of remorse would have sufficed to save you. But you refused.”
Duryodhana fell. The battlefield grew silent. A young soldier asked Yudhishthira, “What lessons does this teach us?” Yudhishthira said, “Never let your desire become a tyrant. A small favor done with love can save kingdoms, while a single act of destruction can make everything perish. Sometimes, one kind word suffices to heal a wound that took years to create.”
Lord Krishna, the divine avatar, warned him, “O king, unchecked desire leads to destruction. Even a small spark can perish an entire forest.” But Duryodhana was stubborn. He believed his armies would suffice. He fondly remembered his past victories. His notion that he was invincible became his poison.
The dice game was played. The Pandavas lost their kingdom. Draupadi was humiliated. Bhima stood at the brink of violence, his anger ready to devour everyone. But Krishna intervened. “This destruction will not perish the Pandavas. It will purify them.”
Years later, the war of Kurukshetra arrived. Duryodhana’s army was beggared тАФ stripped of all wealth and warriors. On the final day, he stood alone. His desire for the throne had turned to ashes. He asked Krishna for one last favor: “Let me die with honor.” Krishna replied, “Your destruction was written the day you chose spite over dharma. Your desire perished your soul long ago. A single drop of remorse would have sufficed to save you. But you refused.”
Duryodhana fell. The battlefield grew silent. A young soldier asked Yudhishthira, “What lessons does this teach us?” Yudhishthira said, “Never let your desire become a tyrant. A small favor done with love can save kingdoms, while a single act of destruction can make everything perish. Sometimes, one kind word suffices to heal a wound that took years to create.”
рд╣рд╕реНрддрд┐рдирд╛рдкреБрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд╣рд░ рдореЗрдВ, рджреБрд░реНрдпреЛрдзрди рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдЪрд┐рдВрддрдирд╢реАрд▓ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдмреИрдард╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рд╕рддреНрддрд╛ рдХреА рдЕрджрдореНрдп рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдЬрд▓ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред “рдореИрдВ рдкрд╛рдВрдбрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдореЗрд░рд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрдиреЗ рджреВрдВрдЧрд╛,” рд╡рд╣ рдЧреБрд░реНрд░рд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд╛рдЪрд╛ рд╢рдХреБрдирд┐ рд╕реЗ рдПрдХ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдорд╛рдБрдЧрд╛ тАФ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрдЪреЗрд░реЗ рднрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЫрд▓ рд╕реЗ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рд╢рдХреБрдирд┐, рдЕрдкрдиреА рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдореЗрдВ рд╕реБрдзрд╛рд░ рди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛, рд╕рд╣рдордд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред
рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг, рджрд┐рд╡реНрдп рдЕрд╡рддрд╛рд░, рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджреА, “рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрди, рдЕрдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЪрд┐рдВрдЧрд╛рд░реА рдкреВрд░реЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред” рд▓реЗрдХрд┐рди рджреБрд░реНрдпреЛрдзрди рдЬрд╝рд┐рджреНрджреА рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдерд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рд╕реЗрдирд╛рдПрдБ рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрдВрдЧреАред рд╡рд╣ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЬреАрдд рдХреЛ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдпрд╛рдж рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдЬреЗрдп рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬрд╣рд░ рдмрди рдЧрдИред
рдкрд╛рд╕реЗ рдХрд╛ рдЦреЗрд▓ рдЦреЗрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдкрд╛рдВрдбрд╡ рдЕрдкрдирд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╣рд╛рд░ рдЧрдПред рджреНрд░реМрдкрджреА рдХрд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рд╣реБрдЖред рднреАрдо рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдХреЗ рдХрдЧрд╛рд░ рдкрд░ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛ рд╕рдмрдХреЛ рднрд╕реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рд╣рд╕реНрддрдХреНрд╖реЗрдк рдХрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдкрд╛рдВрдбрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рдпрд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░реЗрдЧрд╛ред”
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдХреБрд░реБрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХрд╛ рдпреБрджреНрдз рдЖрдпрд╛ред рджреБрд░реНрдпреЛрдзрди рдХреА рд╕реЗрдирд╛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛ рджреА рдЧрдИ тАФ рд╕рд╛рд░реЗ рдзрди рдФрд░ рдпреЛрджреНрдзрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рддред рдЕрдВрддрд┐рдо рджрд┐рди, рд╡рд╣ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░рд╛рдЦ рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреГрд╖реНрдг рд╕реЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдПрд╣рд╕рд╛рди рдорд╛рдБрдЧрд╛: “рдореБрдЭреЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд░рдиреЗ рджреЛред” рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдЙрд╕ рджрд┐рди рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЬрдм рддреБрдордиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рджреНрд╡реЗрд╖ рдХреЛ рдЪреБрдирд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдХреА рдПрдХ рдмреВрдВрдж рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддреАред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдордиреЗ рдордирд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред”
рджреБрд░реНрдпреЛрдзрди рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдпреБрджреНрдзрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд╕реИрдирд┐рдХ рдиреЗ рдпреБрдзрд┐рд╖реНрдард┐рд░ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ?” рдпреБрдзрд┐рд╖реНрдард┐рд░ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЛ рдХрднреА рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдордд рдмрдирдиреЗ рджреЛред рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рди рд░рд╛рдЬреНрдп рдмрдЪрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдм рдХреБрдЫ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдХрднреА-рдХрднреА, рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╢рдмреНрдж рдЙрд╕ рдШрд╛рд╡ рдХреЛ рднрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдмрдирдиреЗ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рд▓рдЧреЗ рдереЗред”
рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг, рджрд┐рд╡реНрдп рдЕрд╡рддрд╛рд░, рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджреА, “рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрди, рдЕрдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЪрд┐рдВрдЧрд╛рд░реА рдкреВрд░реЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред” рд▓реЗрдХрд┐рди рджреБрд░реНрдпреЛрдзрди рдЬрд╝рд┐рджреНрджреА рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдерд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рд╕реЗрдирд╛рдПрдБ рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрдВрдЧреАред рд╡рд╣ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЬреАрдд рдХреЛ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдпрд╛рдж рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдЬреЗрдп рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬрд╣рд░ рдмрди рдЧрдИред
рдкрд╛рд╕реЗ рдХрд╛ рдЦреЗрд▓ рдЦреЗрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдкрд╛рдВрдбрд╡ рдЕрдкрдирд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╣рд╛рд░ рдЧрдПред рджреНрд░реМрдкрджреА рдХрд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рд╣реБрдЖред рднреАрдо рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдХреЗ рдХрдЧрд╛рд░ рдкрд░ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛ рд╕рдмрдХреЛ рднрд╕реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рд╣рд╕реНрддрдХреНрд╖реЗрдк рдХрд┐рдпрд╛ред “рдпрд╣ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдкрд╛рдВрдбрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рдпрд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░реЗрдЧрд╛ред”
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдХреБрд░реБрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХрд╛ рдпреБрджреНрдз рдЖрдпрд╛ред рджреБрд░реНрдпреЛрдзрди рдХреА рд╕реЗрдирд╛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛ рджреА рдЧрдИ тАФ рд╕рд╛рд░реЗ рдзрди рдФрд░ рдпреЛрджреНрдзрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рддред рдЕрдВрддрд┐рдо рджрд┐рди, рд╡рд╣ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░рд╛рдЦ рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдХреГрд╖реНрдг рд╕реЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдПрд╣рд╕рд╛рди рдорд╛рдБрдЧрд╛: “рдореБрдЭреЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд░рдиреЗ рджреЛред” рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдЙрд╕ рджрд┐рди рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЬрдм рддреБрдордиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рджреНрд╡реЗрд╖ рдХреЛ рдЪреБрдирд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдХреА рдПрдХ рдмреВрдВрдж рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддреАред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдордиреЗ рдордирд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред”
рджреБрд░реНрдпреЛрдзрди рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдпреБрджреНрдзрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд╕реИрдирд┐рдХ рдиреЗ рдпреБрдзрд┐рд╖реНрдард┐рд░ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ?” рдпреБрдзрд┐рд╖реНрдард┐рд░ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЛ рдХрднреА рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣ рдордд рдмрдирдиреЗ рджреЛред рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рди рд░рд╛рдЬреНрдп рдмрдЪрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдм рдХреБрдЫ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдХрднреА-рдХрднреА, рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╢рдмреНрдж рдЙрд╕ рдШрд╛рд╡ рдХреЛ рднрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдмрдирдиреЗ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рд▓рдЧреЗ рдереЗред”
ЁЯР║ Story 2 тАФ The Beggared Wolf & The Favor That Sufficed (Panchatantra)
ЁЯР║ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдЬреЛ рдХрд╛рдлреА рдерд╛ (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
ЁЯР║ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдЬреЛ рдХрд╛рдлреА рдерд╛ (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
In a dense jungle, a cunning wolf named Lobhas plunked himself under a banyan tree. His desire to devour the entire flock of sheep had beggared him тАФ he had lost all his friends due to his greed. He sat brooding, his mind filled with the notion that life was monotonous and cruel.
A kind old elephant named Gajraj passed by. Seeing the wolf’s misery, he asked, “Brother, can I do you a favor?” The wolf growled, “Unless you can bring me a dozen sheep, nothing will suffice.” Gajraj sighed. “Your endless desire will lead to your destruction. Greed makes everything perish тАФ including friendship.”
The wolf laughed. “Your advice is futile, old one.” He discreetly followed Gajraj to the waterhole, planning to avenge his imagined insults. But he slipped on the declivity near the river and fell into the mud. He rued his foolishness.
Gajraj, despite everything, extended his trunk. “Let me help you,” he said affectionately. The wolf, now apologetic, whispered, “Why would you do me a favor after all my desire for destruction?” Gajraj smiled. “Because a small kindness suffices to change a heart. I don’t want you to perish in that mud. Your greed has already beggared your soul. Let this be your redemption.”
The wolf crawled out, humbled. He realized that his desire for more had brought him to the brink of death. That single act of mercy was a favor he would never forget. From that day, he protected the small animals instead of hunting them. The jungle learned that even the most incorrigible creature can change when shown kindness. One true friend’s favor suffices to erase a lifetime of destruction.
A kind old elephant named Gajraj passed by. Seeing the wolf’s misery, he asked, “Brother, can I do you a favor?” The wolf growled, “Unless you can bring me a dozen sheep, nothing will suffice.” Gajraj sighed. “Your endless desire will lead to your destruction. Greed makes everything perish тАФ including friendship.”
The wolf laughed. “Your advice is futile, old one.” He discreetly followed Gajraj to the waterhole, planning to avenge his imagined insults. But he slipped on the declivity near the river and fell into the mud. He rued his foolishness.
Gajraj, despite everything, extended his trunk. “Let me help you,” he said affectionately. The wolf, now apologetic, whispered, “Why would you do me a favor after all my desire for destruction?” Gajraj smiled. “Because a small kindness suffices to change a heart. I don’t want you to perish in that mud. Your greed has already beggared your soul. Let this be your redemption.”
The wolf crawled out, humbled. He realized that his desire for more had brought him to the brink of death. That single act of mercy was a favor he would never forget. From that day, he protected the small animals instead of hunting them. The jungle learned that even the most incorrigible creature can change when shown kindness. One true friend’s favor suffices to erase a lifetime of destruction.
рдПрдХ рдШрдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ, рд▓реЛрднрд╕ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдЪрд╛рд▓рд╛рдХ рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдПрдХ рдмрд░рдЧрдж рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдмреИрда рдЧрдпрд╛ред рднреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдкреВрд░реЗ рдЭреБрдВрдб рдХреЛ рднрд╕реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ тАФ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЛ рдЦреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЪрд┐рдВрддрдирд╢реАрд▓ рдмреИрдард╛ рдерд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдЗрд╕ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдиреАрд░рд╕ рдФрд░ рдХреНрд░реВрд░ рд╣реИред
рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╣рд╛рдереА рд╡рд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рд╛ред рднреЗрдбрд╝рд┐рдпреЗ рдХреА рджреБрд░реНрджрд╢рд╛ рджреЗрдЦрдХрд░, рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рднрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рддреБрдо рдкрд░ рдХреЛрдИ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ?” рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЧреБрд░реНрд░рд╛рдпрд╛, “рдЬрдм рддрдХ рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рджрд░реНрдЬрди рднреЗрдбрд╝реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд▓рд╛рддреЗ, рддрдм рддрдХ рдХреБрдЫ рднреА рдХрд╛рдлреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред” рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдиреЗ рдЖрд╣ рднрд░реАред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЕрдВрддрд╣реАрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрдиреЗрдЧреАред рд▓рд╛рд▓рдЪ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ тАФ рджреЛрд╕реНрддреА рдХреЛ рднреАред”
рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╣рдБрд╕рд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рд▓рд╛рд╣ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реИ, рдмреВрдврд╝реЗред” рд╡рд╣ рдЪреБрдкрдХреЗ рд╕реЗ рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдХрд╛ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдХреБрдВрдб рддрдХ рдЧрдпрд╛, рдЕрдкрдиреА рдХрд╛рд▓реНрдкрдирд┐рдХ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЛрдВ рдХрд╛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓реЗрдиреЗ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдирджреА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдврд▓рд╛рди рдкрд░ рдлрд┐рд╕рд▓ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдХреАрдЪрдбрд╝ рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рдкрд░ рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ред
рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдиреЗ, рд╕рдм рдХреБрдЫ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рдЕрдкрдиреА рд╕реВрдВрдб рдмрдврд╝рд╛рдИред “рдореБрдЭреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рджреЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ред рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛, рдЕрдм рдХреНрд╖рдорд╛рд╢реАрд▓ рд╣реЛрдХрд░, рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рдпрд╛, “рддреБрдо рдореБрдЭ рдкрд░ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд░реЛрдЧреЗ рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж?” рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рджрд┐рд▓ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдХрд┐ рддреБрдо рдЙрд╕ рдХреАрдЪрдбрд╝ рдореЗрдВ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рдУред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдореБрдХреНрддрд┐ рд╣реЛред”
рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓рд╛, рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╣реЛрдХрд░ред рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрдзрд┐рдХ рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЙрд╕реЗ рдореМрдд рдХреЗ рдХрдЧрд╛рд░ рдкрд░ рд▓реЗ рдЖрдИ рдереАред рджрдпрд╛ рдХрд╛ рд╡рд╣ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдПрдХ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡рд╣ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рднреВрд▓рд╛ред рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рдЙрд╕рдиреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЙрдирдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреАред рдЬрдВрдЧрд▓ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдзрд╛рд░ рди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рднреА рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдЬреАрд╡рди рднрд░ рдХреЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреЛ рдорд┐рдЯрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╣рд╛рдереА рд╡рд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рд╛ред рднреЗрдбрд╝рд┐рдпреЗ рдХреА рджреБрд░реНрджрд╢рд╛ рджреЗрдЦрдХрд░, рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рднрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рддреБрдо рдкрд░ рдХреЛрдИ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ?” рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдЧреБрд░реНрд░рд╛рдпрд╛, “рдЬрдм рддрдХ рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рджрд░реНрдЬрди рднреЗрдбрд╝реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд▓рд╛рддреЗ, рддрдм рддрдХ рдХреБрдЫ рднреА рдХрд╛рдлреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред” рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдиреЗ рдЖрд╣ рднрд░реАред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЕрдВрддрд╣реАрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрдиреЗрдЧреАред рд▓рд╛рд▓рдЪ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ тАФ рджреЛрд╕реНрддреА рдХреЛ рднреАред”
рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рд╣рдБрд╕рд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рд▓рд╛рд╣ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реИ, рдмреВрдврд╝реЗред” рд╡рд╣ рдЪреБрдкрдХреЗ рд╕реЗ рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдХрд╛ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдХреБрдВрдб рддрдХ рдЧрдпрд╛, рдЕрдкрдиреА рдХрд╛рд▓реНрдкрдирд┐рдХ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЛрдВ рдХрд╛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓реЗрдиреЗ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдирджреА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдврд▓рд╛рди рдкрд░ рдлрд┐рд╕рд▓ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдХреАрдЪрдбрд╝ рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рдкрд░ рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ред
рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдиреЗ, рд╕рдм рдХреБрдЫ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рдЕрдкрдиреА рд╕реВрдВрдб рдмрдврд╝рд╛рдИред “рдореБрдЭреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рджреЛ,” рдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ред рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛, рдЕрдм рдХреНрд╖рдорд╛рд╢реАрд▓ рд╣реЛрдХрд░, рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рдпрд╛, “рддреБрдо рдореБрдЭ рдкрд░ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд░реЛрдЧреЗ рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж?” рдЧрдЬрд░рд╛рдЬ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рджрд┐рд▓ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдХрд┐ рддреБрдо рдЙрд╕ рдХреАрдЪрдбрд╝ рдореЗрдВ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рдУред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдореБрдХреНрддрд┐ рд╣реЛред”
рднреЗрдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓рд╛, рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╣реЛрдХрд░ред рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЕрдзрд┐рдХ рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЙрд╕реЗ рдореМрдд рдХреЗ рдХрдЧрд╛рд░ рдкрд░ рд▓реЗ рдЖрдИ рдереАред рджрдпрд╛ рдХрд╛ рд╡рд╣ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдПрдХ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡рд╣ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рднреВрд▓рд╛ред рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ, рдЙрд╕рдиреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЙрдирдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреАред рдЬрдВрдЧрд▓ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдзрд╛рд░ рди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рднреА рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдЬреАрд╡рди рднрд░ рдХреЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреЛ рдорд┐рдЯрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯЩП Dialogue 1 тАФ God & Divine Power: A Favor From the Divine
ЁЯЩП рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдИрд╢реНрд╡рд░реАрдп рд╢рдХреНрддрд┐: рджрд┐рд╡реНрдп рдПрд╣рд╕рд╛рди
ЁЯЩП рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдИрд╢реНрд╡рд░реАрдп рд╢рдХреНрддрд┐: рджрд┐рд╡реНрдп рдПрд╣рд╕рд╛рди
Devotee (Meera, weeping):
O Lord, my desire for wealth has brought only destruction to my family. I have lost everything. Please do me a favor тАФ show me the path. I stand at the brink of despair. If I perish, who will care for my children?
рд╣реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди, рдзрди рдХреА рдореЗрд░реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдореЗрд░реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рд▓реЗрдХрд░ рдЖрдИ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЦреЛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдХреГрдкрдпрд╛ рдореБрдЭ рдкрд░ рдПрдХ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХрд░реЛ тАФ рдореБрдЭреЗ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдУред рдореИрдВ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХреЗ рдХрдЧрд╛рд░ рдкрд░ рдЦрдбрд╝реА рд╣реВрдБред рдЕрдЧрд░ рдореИрдВ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЧрдИ, рддреЛ рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХреМрди рдХрд░реЗрдЧрд╛?
Divine Voice (Krishna):
Meera, your prayer alone will suffice. I grant you this favor тАФ not wealth, but wisdom. Your desire for things will now perish, replaced by contentment. The destruction you see is actually a new beginning. Trust the divine plan. Go, and let your heart be light.
рдореАрд░рд╛, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рд╣реА рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрдЧреАред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдпрд╣ рдПрд╣рд╕рд╛рди рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБ тАФ рдзрди рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдиред рдЪреАрдЬреЛрдВ рдХреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЕрдм рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧреА, рд╕рдВрддреЛрд╖ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдЬреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рддреБрдо рджреЗрдЦ рд░рд╣реА рд╣реЛ, рд╡рд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдПрдХ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИред рджрд┐рд╡реНрдп рдпреЛрдЬрдирд╛ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░реЛред рдЬрд╛рдУ, рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд░рдЦреЛред
Meera:
But I am beggared! I have nothing left. How will I feed my children? Please, one more favor тАФ a sign.
рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрди рдЪреБрдХреА рд╣реВрдБ! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдмрдЪрд╛ред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдКрдВрдЧреА? рдХреГрдкрдпрд╛, рдПрдХ рдФрд░ рдПрд╣рд╕рд╛рди тАФ рдПрдХ рд╕рдВрдХреЗрддред
Divine Voice:
Your tears suffice as a sign. Look within тАФ you have strength that no destruction can perish. The desire for more is what beggared you. Now, let the favor of gratitude fill your heart. Rise, Meera. Your redemption has begun.
рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЖрдБрд╕реВ рдПрдХ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╛рдлреА рд╣реИрдВред рднреАрддрд░ рджреЗрдЦреЛ тАФ рддреБрдордореЗрдВ рд╡рд╣ рддрд╛рдХрдд рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред рдЕрдзрд┐рдХ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдиреЗ рд╣реА рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛рдпрд╛ред рдЕрдм, рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛ рдХреЗ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рднрд░рдиреЗ рджреЛред рдЙрдареЛ, рдореАрд░рд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдореБрдХреНрддрд┐ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИред
тЪФя╕П Dialogue 2 тАФ Warrior & Battle: A Warrior’s Desire for Redemption
тЪФя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдФрд░ рдпреБрджреНрдз: рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛
тЪФя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдФрд░ рдпреБрджреНрдз: рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛
Brooding Soldier (Karan):
Commander, my only desire now is to perish on the battlefield. I have caused so much destruction in the villages. No favor from heaven can cleanse my soul. My guilt has beggared my spirit. Will a thousand deaths even suffice?
рдХрдорд╛рдВрдбрд░, рдЕрдм рдореЗрд░реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рдореЗрдВ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдЧрд╛рдБрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрддрдирд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рднреА рдПрд╣рд╕рд╛рди рдореЗрд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред рдореЗрд░реЗ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдиреЗ рдореЗрд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рдореМрддреЗрдВ рднреА рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрдВрдЧреА?
Commander (wise and calm):
Karan, you are incorrigible in your self-pity. Listen тАФ one act of true courage can suffice to change everything. I will do you a favor тАФ not by letting you die, but by giving you a chance to save instead of destroy. There is a flock of innocent children near the declivity. Protect them. Let that desire replace your death wish.
рдХрд░рдг, рддреБрдо рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдо-рджрдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕реБрдзрд╛рд░ рди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реЛред рд╕реБрдиреЛ тАФ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдореИрдВ рддреБрдо рдкрд░ рдПрдХ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ тАФ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдорд░рдиреЗ рджреЗрдХрд░ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдореМрдХрд╛ рджреЗрдХрд░ред рдврд▓рд╛рди рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдорд╛рд╕реВрдо рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЭреБрдВрдб рд╣реИред рдЙрдирдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЛред рдЙрд╕ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рд▓реЗрдиреЗ рджреЛред
Karan (surprised):
You would trust me? After all the destruction I caused? I rue every moment of it. But if this one favor can lead to redemption, then I swear тАФ those children will not perish.
рддреБрдо рдореБрдЭ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░реЛрдЧреЗ? рдореЗрд░реЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╕рд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреЗ рдмрд╛рдж? рдореИрдВ рд╣рд░ рдкрд▓ рдкрд░ рдкрдЫрддрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдореИрдВ рдХрд╕рдо рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБ тАФ рд╡реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдВрдЧреЗред
Commander (smiling):
That is the desire I wanted to see. Go now. And remember тАФ a single act of protection suffices to balance a thousand mistakes. The divine does not keep count of destruction; it watches for the moment you turn toward love. This is my final favor to you тАФ the gift of a second chance.
рдпрд╣ рд╡рд╣ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдореИрдВ рджреЗрдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЕрдм рдЬрд╛рдУред рдФрд░ рдпрд╛рдж рд░рдЦреЛ тАФ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рджрд┐рд╡реНрдп рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХреА рдЧрд┐рдирддреА рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддрд╛; рдпрд╣ рдЙрд╕ рдкрд▓ рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рддреБрдо рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдУрд░ рдореБрдбрд╝рддреЗ рд╣реЛред рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рддреБрдо рдкрд░ рдЕрдВрддрд┐рдо рдПрд╣рд╕рд╛рди рд╣реИ тАФ рджреВрд╕рд░реЗ рдореМрдХреЗ рдХрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ред