ЁЯУЪ Grade 9 Vocabulary Learning Module – Day 8
ЁЯУШ Step 1 тАФ Word Table
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| climbing | рдХреНрд▓рд╛рдЗрдорд┐рдВрдЧ |
рдЪрдврд╝рдирд╛, рдКрдкрд░ рдЬрд╛рдирд╛, рдмрдврд╝рдирд╛, рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдХрд░рдирд╛
Arjuna was climbing the mountain of his fears.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред
|
| accolade | рдПрдХреЛрд▓реЗрдб |
рд╕рдореНрдорд╛рди, рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рд╕рд░рд╛рд╣рдирд╛
The highest accolade in the kingdom was the Guru’s blessing.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧреБрд░реБ рдХрд╛ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рдерд╛ред
|
| determination | рдбрд┐рдЯрд░реНрдорд┐рдиреЗрд╢рди |
рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк, рдЕрдЯрд▓рддрд╛, рджреГрдврд╝рддрд╛
His determination to hit the target never wavered.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХреЛ рднреЗрджрдиреЗ рдХрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХрднреА рдХрдордЬреЛрд░ рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рд╛ред
|
| perseverance | рдкрд░реНрд╕реЗрд╡рд┐рдпрд░реЗрдВрд╕ |
рджреГрдврд╝рддрд╛, рд▓рдЧрди, рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕, рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛
Through perseverance, even the impossible becomes possible.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ, рдЕрд╕рдВрднрд╡ рднреА рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
|
| sibling | рд╕рд┐рдмрд▓рд┐рдВрдЧ |
рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди, рд╕рд╣реЛрджрд░
Krishna and Balarama were not just brothers but beloved siblings.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдмрд▓рд░рд╛рдо рди рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рдИ рдереЗ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреНрдпрд╛рд░реЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рдереЗред
|
| slam | рд╕реНрд▓реИрдо |
рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдмрдВрдж рдХрд░рдирд╛, рдкрдЯрдХрдирд╛, рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдХрд░рдирд╛
He did not slam the door on his dreams; he walked through it.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрд╛; рд╡рд╣ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░ рдЧрдпрд╛ред
|
ЁЯП╣ Story 1 тАФ Arjuna’s Determination (Mythological)
ЁЯП╣ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк (рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ)
ЁЯП╣ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк (рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ)
In the ancient kingdom of Hastinapura, there lived a prince named Arjuna. He was the third of the five Pandava brothers. From childhood, Arjuna was destined for greatness. But he was also an amateur archer. His arrows often missed the target. His friends laughed at him. His siblings teased him.
The other day, Arjuna’s guru, the great Dronacharya, announced a test. “The best archer among you will receive the highest accolade,” he said. “You must shoot the eye of a wooden bird on that tree.”
The other princes stepped forward. They saw the bird. They saw the tree. They saw the coil of rope holding the bird. Their minds coiled with distractions. One by one, they failed.
For my part, Arjuna thought, I will not falter. He stepped forward. He raised his bow. His hands were steady. His determination was firm.
Dronacharya asked, “Arjuna, what do you see?”
“I see only the bird’s eye, Gurudev,” Arjuna replied.
“And what else?” the guru asked.
“Nothing else. Not the tree. Not the branches. Not my siblings. Not the friends watching. Only the eye.”
Dronacharya smiled. “Then shoot.”
Arjuna released the arrow. It flew flawlessly. It hit the bird’s eye. The lilt of the bowstring was music to everyone’s ears. The sound did not deafen them; it inspired them.
Dronacharya placed his hand on Arjuna’s head. “You have received the greatest accolade, my child. Not because you were born great. But because you have determination. You have perseverance. You did not let distractions coil around your mind. You saw only your goal and kept climbing towards it.”
Years later, when the great war of Mahabharata erupted, Arjuna faced his own siblings on the battlefield. His heart was woeful. He wanted to falter. He wanted to drop his bow. He looked at his sibling Bhima, at his sibling Yudhishthira. His determination began to falter.
But then Lord Krishna, his charioteer and guide, spoke to him. “Arjuna, do not slam the door on your duty. You are destined to fight. This is your dharma. Do not let mourning cloud your vision. Rise with determination. Fight with perseverance. That is the only accolade that matters.”
Arjuna listened. He picked up his bow. He fought with determination. He did not falter. He did not slam the door on his duty. He kept climbing the mountain of his destiny.
After the war, when peace returned, Arjuna was honored as the greatest archer who ever lived. But he did not care for accolades. He cared for the lessons he had learned. “I was an amateur once,” he would say. “But determination and perseverance turned me into a master. Do not let anyone tell you that you are not destined for greatness. Keep climbing. Keep aiming. And one day, your arrow will hit the target.”
The fable of Arjuna’s determination spread across the land. People learned that the greatest accolade is not a crown or a medal. It is the determination to keep climbing when everyone else has stopped. It is the perseverance to never falter. And it is the courage to not slam the door on your dreams. That is the true indigenous wisdom of India. That is the lesson of the Mahabharata.
The other day, Arjuna’s guru, the great Dronacharya, announced a test. “The best archer among you will receive the highest accolade,” he said. “You must shoot the eye of a wooden bird on that tree.”
The other princes stepped forward. They saw the bird. They saw the tree. They saw the coil of rope holding the bird. Their minds coiled with distractions. One by one, they failed.
For my part, Arjuna thought, I will not falter. He stepped forward. He raised his bow. His hands were steady. His determination was firm.
Dronacharya asked, “Arjuna, what do you see?”
“I see only the bird’s eye, Gurudev,” Arjuna replied.
“And what else?” the guru asked.
“Nothing else. Not the tree. Not the branches. Not my siblings. Not the friends watching. Only the eye.”
Dronacharya smiled. “Then shoot.”
Arjuna released the arrow. It flew flawlessly. It hit the bird’s eye. The lilt of the bowstring was music to everyone’s ears. The sound did not deafen them; it inspired them.
Dronacharya placed his hand on Arjuna’s head. “You have received the greatest accolade, my child. Not because you were born great. But because you have determination. You have perseverance. You did not let distractions coil around your mind. You saw only your goal and kept climbing towards it.”
Years later, when the great war of Mahabharata erupted, Arjuna faced his own siblings on the battlefield. His heart was woeful. He wanted to falter. He wanted to drop his bow. He looked at his sibling Bhima, at his sibling Yudhishthira. His determination began to falter.
But then Lord Krishna, his charioteer and guide, spoke to him. “Arjuna, do not slam the door on your duty. You are destined to fight. This is your dharma. Do not let mourning cloud your vision. Rise with determination. Fight with perseverance. That is the only accolade that matters.”
Arjuna listened. He picked up his bow. He fought with determination. He did not falter. He did not slam the door on his duty. He kept climbing the mountain of his destiny.
After the war, when peace returned, Arjuna was honored as the greatest archer who ever lived. But he did not care for accolades. He cared for the lessons he had learned. “I was an amateur once,” he would say. “But determination and perseverance turned me into a master. Do not let anyone tell you that you are not destined for greatness. Keep climbing. Keep aiming. And one day, your arrow will hit the target.”
The fable of Arjuna’s determination spread across the land. People learned that the greatest accolade is not a crown or a medal. It is the determination to keep climbing when everyone else has stopped. It is the perseverance to never falter. And it is the courage to not slam the door on your dreams. That is the true indigenous wisdom of India. That is the lesson of the Mahabharata.
рд╣рд╕реНрддрд┐рдирд╛рдкреБрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдкрд╛рдВрдЪ рдкрд╛рдВрдбрд╡ рднрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рддреАрд╕рд░рд╛ рдерд╛ред рдмрдЪрдкрди рд╕реЗ рд╣реА рдЕрд░реНрдЬреБрди рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рддреАрд░рдВрджрд╛рдЬреА рдореЗрдВ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рднреА рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рддреАрд░ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдирд┐рд╢рд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЪреВрдХ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдЙрд╕ рдкрд░ рд╣рдБрд╕рддреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХреЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рдЙрд╕реЗ рдЪрд┐рдврд╝рд╛рддреЗ рдереЗред
рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдЧреБрд░реБ, рдорд╣рд╛рди рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдиреЗ рдПрдХ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдХреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреАред “рддреБрдордореЗрдВ рд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рддреАрд░рдВрджрд╛рдЬ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЗрдЧрд╛,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕ рдкреЗрдбрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд▓рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЖрдБрдЦ рднреЗрджрдиреА рд╣реЛрдЧреАред”
рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд░рд╕реНрд╕реА рдХреА рдХреБрдВрдбрд▓реА рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдгреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рдкрдЯ рдЧрдПред рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░рдХреЗ, рд╡реЗ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рдЧрдПред
рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдбрдЧрдордЧрд╛рдКрдВрдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдзрдиреБрд╖ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рде рд╕реНрдерд┐рд░ рдереЗред рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдордЬрдмреВрдд рдерд╛ред
рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЕрд░реНрдЬреБрди, рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?”
“рдореИрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЖрдБрдЦ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ, рдЧреБрд░реБрджреЗрд╡,” рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
“рдФрд░ рдХреНрдпрд╛?” рдЧреБрд░реБ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВред рди рдкреЗрдбрд╝ред рди рд╢рд╛рдЦрд╛рдПрдБред рди рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рдиред рди рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рджреЛрд╕реНрддред рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдБрдЦред”
рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред “рддреЛ рдЪрд▓рд╛рдУред”
рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рддреАрд░ рдЪрд▓рд╛рдпрд╛ред рдпрд╣ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣реАрди рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрдбрд╝рд╛ред рдЗрд╕рдиреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЖрдБрдЦ рднреЗрдж рджреАред рдзрдиреБрд╖ рдХреА рдбреЛрд░ рдХреА рд╕реБрд░реАрд▓реА рдЪрд╛рд▓ рд╕рдмрдХреЗ рдХрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЧреАрдд рдереАред рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд╣рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛; рдЗрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред
рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╣рд╛рде рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдкрд░ рд░рдЦрд╛ред “рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдорд┐рд▓рд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рддреБрдо рдорд╣рд╛рди рдкреИрджрд╛ рд╣реБрдП рдереЗред рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рддреБрдордореЗрдВ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╣реИред рддреБрдордореЗрдВ рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред рддреБрдордиреЗ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рд▓рдкреЗрдЯрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рддреБрдордиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдирд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рджреЗрдЦрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдУрд░ рдЪрдврд╝рддреЗ рд░рд╣реЗред”
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рдорд╣рд╛рди рдпреБрджреНрдз рднрдбрд╝рдХ рдЙрдард╛, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рднрд╛рдИ-рдмрд╣рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рджреБрдЦреА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдбрдЧрдордЧрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдирд╛ рдзрдиреБрд╖ рдЧрд┐рд░рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рднреАрдо рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛, рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рдпреБрдзрд┐рд╖реНрдард┐рд░ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред
рд▓реЗрдХрд┐рди рддрдм рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг, рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рд░рдереА рдФрд░ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ, рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХреАред “рдЕрд░реНрдЬреБрди, рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдордд рдкрдЯрдХреЛред рддреБрдо рд▓рдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рд╣реЛред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдо рд╣реИред рд╢реЛрдХ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдкрд░ рдмрд╛рджрд▓ рдордд рдмрдирдиреЗ рджреЛред рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдареЛред рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓рдбрд╝реЛред рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред”
рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рд╕реБрдиреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдзрдиреБрд╖ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рд▓рдбрд╝реАред рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рдбрдЧрдордЧрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред
рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд▓реМрдЯреА, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдЕрдм рддрдХ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рд╛рди рддреАрд░рдВрджрд╛рдЬ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рд╕рдореНрдорд╛рдиреЛрдВ рдХреА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЙрди рд╕рдмрдХреЛрдВ рдХреА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реАрдЦреЗ рдереЗред “рдореИрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛,” рд╡рд╣ рдХрд╣рддрд╛ рдерд╛ред “рд▓реЗрдХрд┐рди рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдПрдХ рдЙрд╕реНрддрд╛рдж рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдордд рдмрддрд╛рдиреЗ рджреЛ рдХрд┐ рддреБрдо рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рдЪрдврд╝рддреЗ рд░рд╣реЛред рдирд┐рд╢рд╛рдирд╛ рд╕рд╛рдзрддреЗ рд░рд╣реЛред рдФрд░ рдПрдХ рджрд┐рди, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рддреАрд░ рдирд┐рд╢рд╛рдиреЗ рдХреЛ рднреЗрджреЗрдЧрд╛ред”
рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдПрдХ рддрд╛рдЬ рдпрд╛ рдПрдХ рдкрджрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЪрдврд╝рддреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╣реИ рдЬрдм рдмрд╛рдХреА рд╕рдм рд░реБрдХ рдЧрдП рд╣реЛрдВред рдпрд╣ рдХрднреА рди рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рди рдкрдЯрдХрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╣реИред рдпрд╣реА рднрд╛рд░рдд рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕реНрд╡рджреЗрд╢реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реИред рдпрд╣реА рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдЧреБрд░реБ, рдорд╣рд╛рди рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдиреЗ рдПрдХ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдХреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреАред “рддреБрдордореЗрдВ рд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рддреАрд░рдВрджрд╛рдЬ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЗрдЧрд╛,” рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕ рдкреЗрдбрд╝ рдкрд░ рдПрдХ рд▓рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЖрдБрдЦ рднреЗрджрдиреА рд╣реЛрдЧреАред”
рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝реЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд░рд╕реНрд╕реА рдХреА рдХреБрдВрдбрд▓реА рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдгреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рдкрдЯ рдЧрдПред рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░рдХреЗ, рд╡реЗ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рдЧрдПред
рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдбрдЧрдордЧрд╛рдКрдВрдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдзрдиреБрд╖ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рде рд╕реНрдерд┐рд░ рдереЗред рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдордЬрдмреВрдд рдерд╛ред
рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЕрд░реНрдЬреБрди, рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?”
“рдореИрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЖрдБрдЦ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ, рдЧреБрд░реБрджреЗрд╡,” рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
“рдФрд░ рдХреНрдпрд╛?” рдЧреБрд░реБ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
“рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВред рди рдкреЗрдбрд╝ред рди рд╢рд╛рдЦрд╛рдПрдБред рди рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рдиред рди рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рджреЛрд╕реНрддред рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдБрдЦред”
рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдПред “рддреЛ рдЪрд▓рд╛рдУред”
рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рддреАрд░ рдЪрд▓рд╛рдпрд╛ред рдпрд╣ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣реАрди рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрдбрд╝рд╛ред рдЗрд╕рдиреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЖрдБрдЦ рднреЗрдж рджреАред рдзрдиреБрд╖ рдХреА рдбреЛрд░ рдХреА рд╕реБрд░реАрд▓реА рдЪрд╛рд▓ рд╕рдмрдХреЗ рдХрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЧреАрдд рдереАред рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд╣рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛; рдЗрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред
рджреНрд░реЛрдгрд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╣рд╛рде рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдкрд░ рд░рдЦрд╛ред “рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдорд┐рд▓рд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рддреБрдо рдорд╣рд╛рди рдкреИрджрд╛ рд╣реБрдП рдереЗред рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рддреБрдордореЗрдВ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╣реИред рддреБрдордореЗрдВ рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред рддреБрдордиреЗ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рд▓рдкреЗрдЯрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ред рддреБрдордиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдирд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рджреЗрдЦрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдУрд░ рдЪрдврд╝рддреЗ рд░рд╣реЗред”
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рдорд╣рд╛рди рдпреБрджреНрдз рднрдбрд╝рдХ рдЙрдард╛, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рднрд╛рдИ-рдмрд╣рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рджреБрдЦреА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдбрдЧрдордЧрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдирд╛ рдзрдиреБрд╖ рдЧрд┐рд░рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рднреАрдо рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛, рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рдпреБрдзрд┐рд╖реНрдард┐рд░ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред
рд▓реЗрдХрд┐рди рддрдм рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреГрд╖реНрдг, рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рд░рдереА рдФрд░ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ, рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХреАред “рдЕрд░реНрдЬреБрди, рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдордд рдкрдЯрдХреЛред рддреБрдо рд▓рдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рд╣реЛред рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдо рд╣реИред рд╢реЛрдХ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдкрд░ рдмрд╛рджрд▓ рдордд рдмрдирдиреЗ рджреЛред рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдареЛред рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓рдбрд╝реЛред рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред”
рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рд╕реБрдиреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдзрдиреБрд╖ рдЙрдард╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рд▓рдбрд╝реАред рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рдбрдЧрдордЧрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред
рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд▓реМрдЯреА, рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдЕрдм рддрдХ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рд╛рди рддреАрд░рдВрджрд╛рдЬ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рд╕рдореНрдорд╛рдиреЛрдВ рдХреА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЙрди рд╕рдмрдХреЛрдВ рдХреА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реАрдЦреЗ рдереЗред “рдореИрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛,” рд╡рд╣ рдХрд╣рддрд╛ рдерд╛ред “рд▓реЗрдХрд┐рди рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдПрдХ рдЙрд╕реНрддрд╛рдж рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдордд рдмрддрд╛рдиреЗ рджреЛ рдХрд┐ рддреБрдо рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рдЪрдврд╝рддреЗ рд░рд╣реЛред рдирд┐рд╢рд╛рдирд╛ рд╕рд╛рдзрддреЗ рд░рд╣реЛред рдФрд░ рдПрдХ рджрд┐рди, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рддреАрд░ рдирд┐рд╢рд╛рдиреЗ рдХреЛ рднреЗрджреЗрдЧрд╛ред”
рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреА рдХрдерд╛ рдкреВрд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдПрдХ рддрд╛рдЬ рдпрд╛ рдПрдХ рдкрджрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЪрдврд╝рддреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╣реИ рдЬрдм рдмрд╛рдХреА рд╕рдм рд░реБрдХ рдЧрдП рд╣реЛрдВред рдпрд╣ рдХрднреА рди рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рди рдкрдЯрдХрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╣реИред рдпрд╣реА рднрд╛рд░рдд рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕реНрд╡рджреЗрд╢реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реИред рдпрд╣реА рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИред
ЁЯжБ Story 2 тАФ The Lion and the Mouse (Panchatantra)
ЁЯжБ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдЪреВрд╣рд╛ (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
ЁЯжБ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдЪреВрд╣рд╛ (рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░)
In a dense forest, there lived a mighty lion. He was the king of the jungle. He had received every accolade from the animals. They bowed before him. They feared him. The lion’s determination and perseverance had made him the strongest. He had no siblings to challenge him. He had no friends to share his power.
One day, while the lion was sleeping, a little mouse clambered over his paw. The lion woke up with a start. He caught the mouse in his huge paw. “How dare you slam your tiny feet on me!” the lion roared. His voice deafened the little mouse.
The mouse was woeful. “Please, O great lion, do not eat me,” he begged. “I am just a small creature. I am an amateur at surviving. If you let me go, I will help you one day.”
The lion laughed. His laughter had a cruel lilt. “You? Help me? I am destined for greatness. You are barely a crumb of an animal. What help could you possibly give?”
But the lion’s heart was not entirely scornful. He had a grandmotherly softness inside him. He let the mouse go. The mouse scurried away, his tiny heart pounding.
The other day, hunters came to the forest. They set a trap. The lion walked into it. A huge net fell on him. The more he struggled, the tighter the net coiled around him. He roared for help. But no animal came. They were all afraid. His determination began to falter. He was no longer the mighty king. He was a trapped animal.
Then, a tiny voice spoke. “Do not falter, O king. I am here.”
The lion looked down. It was the same little mouse. The mouse began to gnaw at the ropes. His teeth were small. His strength was meagre. But his determination was strong. His perseverance was unwavering.
For my part, the mouse thought, I will not slam the door on my promise. I will keep climbing this rope until it breaks.
After hours of gnawing, the rope snapped. The lion was free. He looked at the mouse with tears in his eyes. “You saved me,” he said. “I called you a non-believer in my greatness. I was scornful of your smallness. But you have taught me the greatest lesson. Size does not matter. Determination and perseverance do.”
The mouse smiled. “O king, you gave me a chance the other day. Today, I returned that kindness. This is the true meaning of secularism and love among all humanтАФand animalтАФbeings. We are all siblings in this world. We must not slam doors on each other. We must open them.”
The lion and the mouse became the best of friends. They walked through the forest together. The other animals watched in bafflement. A lion and a mouse? Friends? It seemed impossible. But it was real.
Years later, when the lion grew old, the mouse took care of him. He brought him food. He kept him warm. The lion said, “You are not just a mouse. You are my sibling. You are my friend. You taught me that the highest accolade is not power. It is kindness.”
The fable of the lion and the mouse spread across the forest and beyond. People learned that no one is too small to help. No one is too great to need help. Determination and perseverance can come from the smallest heart. And the door of kindness should never be slammed on anyone. That is the most beautiful lilt of the Panchatantra. That is the wisdom of India.
One day, while the lion was sleeping, a little mouse clambered over his paw. The lion woke up with a start. He caught the mouse in his huge paw. “How dare you slam your tiny feet on me!” the lion roared. His voice deafened the little mouse.
The mouse was woeful. “Please, O great lion, do not eat me,” he begged. “I am just a small creature. I am an amateur at surviving. If you let me go, I will help you one day.”
The lion laughed. His laughter had a cruel lilt. “You? Help me? I am destined for greatness. You are barely a crumb of an animal. What help could you possibly give?”
But the lion’s heart was not entirely scornful. He had a grandmotherly softness inside him. He let the mouse go. The mouse scurried away, his tiny heart pounding.
The other day, hunters came to the forest. They set a trap. The lion walked into it. A huge net fell on him. The more he struggled, the tighter the net coiled around him. He roared for help. But no animal came. They were all afraid. His determination began to falter. He was no longer the mighty king. He was a trapped animal.
Then, a tiny voice spoke. “Do not falter, O king. I am here.”
The lion looked down. It was the same little mouse. The mouse began to gnaw at the ropes. His teeth were small. His strength was meagre. But his determination was strong. His perseverance was unwavering.
For my part, the mouse thought, I will not slam the door on my promise. I will keep climbing this rope until it breaks.
After hours of gnawing, the rope snapped. The lion was free. He looked at the mouse with tears in his eyes. “You saved me,” he said. “I called you a non-believer in my greatness. I was scornful of your smallness. But you have taught me the greatest lesson. Size does not matter. Determination and perseverance do.”
The mouse smiled. “O king, you gave me a chance the other day. Today, I returned that kindness. This is the true meaning of secularism and love among all humanтАФand animalтАФbeings. We are all siblings in this world. We must not slam doors on each other. We must open them.”
The lion and the mouse became the best of friends. They walked through the forest together. The other animals watched in bafflement. A lion and a mouse? Friends? It seemed impossible. But it was real.
Years later, when the lion grew old, the mouse took care of him. He brought him food. He kept him warm. The lion said, “You are not just a mouse. You are my sibling. You are my friend. You taught me that the highest accolade is not power. It is kindness.”
The fable of the lion and the mouse spread across the forest and beyond. People learned that no one is too small to help. No one is too great to need help. Determination and perseverance can come from the smallest heart. And the door of kindness should never be slammed on anyone. That is the most beautiful lilt of the Panchatantra. That is the wisdom of India.
рдПрдХ рдШрдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ, рдПрдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╢реЗрд░ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╣рд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рдорд┐рд▓рд╛ рдерд╛ред рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЭреБрдХрддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдбрд░рддреЗ рдереЗред рд╢реЗрд░ рдХреЗ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рдЪреБрдиреМрддреА рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреЛрдИ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рджреЛрд╕реНрдд рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдЬрдм рд╢реЗрд░ рд╕реЛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдЪреВрд╣рд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрдВрдЬреЗ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рдЧрдпрд╛ред рд╢реЗрд░ рдЪреМрдВрдХрдХрд░ рдЙрдард╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдкрдВрдЬреЗ рдореЗрдВ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╣рд┐рдореНрдордд рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдИ рдореБрдЭ рдкрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдкреИрд░ рдкрдЯрдХрдиреЗ рдХреА!” рд╢реЗрд░ рдЧрд░рдЬрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдиреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рдмрд╣рд░рд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
рдЪреВрд╣рд╛ рджреБрдЦреА рдерд╛ред “рдХреГрдкрдпрд╛, рд╣реЗ рдорд╣рд╛рди рд╢реЗрд░, рдореБрдЭреЗ рдордд рдЦрд╛рдУ,” рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рдирддреА рдХреАред “рдореИрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рд╣реВрдБред рдЕрдЧрд░ рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рджреЛрдЧреЗ, рддреЛ рдореИрдВ рдПрдХ рджрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорджрдж рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред”
рд╢реЗрд░ рд╣рдБрд╕рд╛ред рдЙрд╕рдХреА рд╣рдБрд╕реА рдореЗрдВ рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рд╕реБрд░реАрд▓реА рдЪрд╛рд▓ рдереАред “рддреБрдо? рдореЗрд░реА рдорджрдж рдХрд░реЛрдЧреЗ? рдореИрдВ рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рд╣реВрдБред рддреБрдо рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╕реЗ рдПрдХ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рд╣реЛред рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдорджрдж рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ?”
рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реЗрд░ рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдПрдХ рджрд╛рджреА рдЬреИрд╕реА рдХреЛрдорд▓рддрд╛ рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рдЬрд╛рдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдЪреВрд╣рд╛ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рднрд╛рдЧрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рджрд┐рд▓ рдЬреЛрд░-рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдзрдбрд╝рдХ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред
рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд┐рдХрд╛рд░реА рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдЖрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдЬрд╛рд▓ рдмрд┐рдЫрд╛рдпрд╛ред рд╢реЗрд░ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдлрдВрд╕ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕ рдкрд░ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдЬрд╛рд▓ рдЧрд┐рд░рд╛ред рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рддрд╛, рдЬрд╛рд▓ рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рдЙрд╕рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рд▓рдкрдЯрддрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдорджрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧрд░рдЬрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреЛрдИ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред рд╡реЗ рд╕рднреА рдбрд░ рдЧрдП рдереЗред рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдм рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдлрдВрд╕рд╛ рд╣реБрдЖ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдерд╛ред
рдлрд┐рд░, рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдмреЛрд▓реАред “рдбрдЧрдордЧрд╛рдУ рдордд, рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ред рдореИрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реВрдБред”
рд╢реЗрд░ рдиреЗ рдиреАрдЪреЗ рджреЗрдЦрд╛ред рдпрд╣ рд╡рд╣реА рдЫреЛрдЯрд╛ рдЪреВрд╣рд╛ рдерд╛ред рдЪреВрд╣реЗ рдиреЗ рд░рд╕реНрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХреБрддрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрд╛рдБрдд рдЫреЛрдЯреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХреА рддрд╛рдХрдд рдЕрд▓реНрдк рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдордЬрдмреВрдд рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдЕрдЯрд▓ рдереАред
рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдЪреВрд╣реЗ рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛, рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рджреЗ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХреВрдВрдЧрд╛ред рдореИрдВ рдЗрд╕ рд░рд╕реНрд╕реА рдкрд░ рддрдм рддрдХ рдЪрдврд╝рддрд╛ рд░рд╣реВрдВрдЧрд╛ рдЬрдм рддрдХ рдпрд╣ рдЯреВрдЯ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддреАред
рдШрдВрдЯреЛрдВ рдХреБрддрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рд░рд╕реНрд╕реА рдЯреВрдЯ рдЧрдИред рд╢реЗрд░ рдЖрдЬрд╝рд╛рдж рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред “рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдореЗрдВ рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХрд╣рд╛ рдерд╛ред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЫреЛрдЯрд╛рдИ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдмрдХ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИред рдЖрдХрд╛рд░ рдорд╛рдпрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддрд╛ред рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред”
рдЪреВрд╣рд╛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрд╛, рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЖрдЬ, рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХреЛ рд▓реМрдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣реА рд╕рднреА рдорд╛рдирд╡ – рдФрд░ рдЬрд╛рдирд╡рд░ – рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдзрд░реНрдордирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖рддрд╛ рдФрд░ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЕрд░реНрде рд╣реИред рд╣рдо рд╕рдм рдЗрд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╣реИрдВред рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд╣рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЦреЛрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдЪреВрд╣рд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдмрди рдЧрдПред рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдШреВрдорддреЗ рдереЗред рдЕрдиреНрдп рдЬрд╛рдирд╡рд░ рд╣реИрд░рд╛рдиреА рд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ рдереЗред рдПрдХ рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдПрдХ рдЪреВрд╣рд╛? рджреЛрд╕реНрдд? рдпрд╣ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╕рдЪ рдерд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд╢реЗрд░ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рдЪреВрд╣реЗ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХреАред рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рдирд╛ рд▓рд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рдЧрд░реНрдо рд░рдЦрддрд╛ рдерд╛ред рд╢реЗрд░ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЪреВрд╣рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╣реЛред рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рджреЛрд╕реНрдд рд╣реЛред рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╢рдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рд╣реИред”
рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдЪреВрд╣реЗ рдХреА рдХрдерд╛ рдЬрдВрдЧрд▓ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдЫреЛрдЯрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдХреЛрдИ рднреА рдорджрдж рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдорд╣рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯреЗ рджрд┐рд▓ рд╕реЗ рдЖ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХрд╛ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдХрднреА рднреА рдХрд┐рд╕реА рдкрд░ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣ рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рд╕реБрд░реАрд▓реА рдЪрд╛рд▓ рд╣реИред рдпрд╣ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реИред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдЬрдм рд╢реЗрд░ рд╕реЛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдЪреВрд╣рд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрдВрдЬреЗ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рдЧрдпрд╛ред рд╢реЗрд░ рдЪреМрдВрдХрдХрд░ рдЙрдард╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдкрдВрдЬреЗ рдореЗрдВ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ред “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╣рд┐рдореНрдордд рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдИ рдореБрдЭ рдкрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдкреИрд░ рдкрдЯрдХрдиреЗ рдХреА!” рд╢реЗрд░ рдЧрд░рдЬрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдиреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рдмрд╣рд░рд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
рдЪреВрд╣рд╛ рджреБрдЦреА рдерд╛ред “рдХреГрдкрдпрд╛, рд╣реЗ рдорд╣рд╛рди рд╢реЗрд░, рдореБрдЭреЗ рдордд рдЦрд╛рдУ,” рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рдирддреА рдХреАред “рдореИрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рд╣реВрдБред рдЕрдЧрд░ рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рджреЛрдЧреЗ, рддреЛ рдореИрдВ рдПрдХ рджрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорджрдж рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред”
рд╢реЗрд░ рд╣рдБрд╕рд╛ред рдЙрд╕рдХреА рд╣рдБрд╕реА рдореЗрдВ рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рд╕реБрд░реАрд▓реА рдЪрд╛рд▓ рдереАред “рддреБрдо? рдореЗрд░реА рдорджрдж рдХрд░реЛрдЧреЗ? рдореИрдВ рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рд╣реВрдБред рддреБрдо рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╕реЗ рдПрдХ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдХрд╛ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рд╣реЛред рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдорджрдж рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ?”
рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реЗрд░ рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдПрдХ рджрд╛рджреА рдЬреИрд╕реА рдХреЛрдорд▓рддрд╛ рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рдЬрд╛рдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдЪреВрд╣рд╛ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рднрд╛рдЧрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рджрд┐рд▓ рдЬреЛрд░-рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдзрдбрд╝рдХ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред
рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд┐рдХрд╛рд░реА рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдЖрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдЬрд╛рд▓ рдмрд┐рдЫрд╛рдпрд╛ред рд╢реЗрд░ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдлрдВрд╕ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕ рдкрд░ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдЬрд╛рд▓ рдЧрд┐рд░рд╛ред рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рддрд╛, рдЬрд╛рд▓ рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рдЙрд╕рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рд▓рдкрдЯрддрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдорджрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧрд░рдЬрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреЛрдИ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред рд╡реЗ рд╕рднреА рдбрд░ рдЧрдП рдереЗред рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдбрдЧрдордЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдм рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдлрдВрд╕рд╛ рд╣реБрдЖ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдерд╛ред
рдлрд┐рд░, рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдмреЛрд▓реАред “рдбрдЧрдордЧрд╛рдУ рдордд, рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ред рдореИрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реВрдБред”
рд╢реЗрд░ рдиреЗ рдиреАрдЪреЗ рджреЗрдЦрд╛ред рдпрд╣ рд╡рд╣реА рдЫреЛрдЯрд╛ рдЪреВрд╣рд╛ рдерд╛ред рдЪреВрд╣реЗ рдиреЗ рд░рд╕реНрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХреБрддрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрд╛рдБрдд рдЫреЛрдЯреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХреА рддрд╛рдХрдд рдЕрд▓реНрдк рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдордЬрдмреВрдд рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдЕрдЯрд▓ рдереАред
рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдЪреВрд╣реЗ рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛, рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рджреЗ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХреВрдВрдЧрд╛ред рдореИрдВ рдЗрд╕ рд░рд╕реНрд╕реА рдкрд░ рддрдм рддрдХ рдЪрдврд╝рддрд╛ рд░рд╣реВрдВрдЧрд╛ рдЬрдм рддрдХ рдпрд╣ рдЯреВрдЯ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддреАред
рдШрдВрдЯреЛрдВ рдХреБрддрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рд░рд╕реНрд╕реА рдЯреВрдЯ рдЧрдИред рд╢реЗрд░ рдЖрдЬрд╝рд╛рдж рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрдБрд╕реБрдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЪреВрд╣реЗ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ред “рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдореЗрдВ рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХрд╣рд╛ рдерд╛ред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЫреЛрдЯрд╛рдИ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдмрдХ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИред рдЖрдХрд╛рд░ рдорд╛рдпрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддрд╛ред рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред”
рдЪреВрд╣рд╛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрд╛, рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЖрдЬ, рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХреЛ рд▓реМрдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣реА рд╕рднреА рдорд╛рдирд╡ – рдФрд░ рдЬрд╛рдирд╡рд░ – рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдзрд░реНрдордирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖рддрд╛ рдФрд░ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЕрд░реНрде рд╣реИред рд╣рдо рд╕рдм рдЗрд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╣реИрдВред рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд╣рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЦреЛрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред”
рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдЪреВрд╣рд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдмрди рдЧрдПред рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдШреВрдорддреЗ рдереЗред рдЕрдиреНрдп рдЬрд╛рдирд╡рд░ рд╣реИрд░рд╛рдиреА рд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ рдереЗред рдПрдХ рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдПрдХ рдЪреВрд╣рд╛? рджреЛрд╕реНрдд? рдпрд╣ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╕рдЪ рдерд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд╢реЗрд░ рдмреВрдврд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рдЪреВрд╣реЗ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХреАред рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рдирд╛ рд▓рд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рдЧрд░реНрдо рд░рдЦрддрд╛ рдерд╛ред рд╢реЗрд░ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЪреВрд╣рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛред рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╣реЛред рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рджреЛрд╕реНрдд рд╣реЛред рддреБрдордиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╢рдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рд╣реИред”
рд╢реЗрд░ рдФрд░ рдЪреВрд╣реЗ рдХреА рдХрдерд╛ рдЬрдВрдЧрд▓ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдЫреЛрдЯрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдХреЛрдИ рднреА рдорджрдж рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдорд╣рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯреЗ рджрд┐рд▓ рд╕реЗ рдЖ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХрд╛ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдХрднреА рднреА рдХрд┐рд╕реА рдкрд░ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣ рдкрдВрдЪрддрдВрддреНрд░ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рд╕реБрд░реАрд▓реА рдЪрд╛рд▓ рд╣реИред рдпрд╣ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реИред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Tragedy | Two siblings argue about climbing the mountain of duty
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рджреЛ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рджреЛ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Younger Sibling (Looking woeful, his voice faltering):
Didi, I am tired of climbing. Every day, I try to be better. Every day, I falter. I see others receiving accolades. I see them moving forward. But I am stuck. For my part, I think I am not destined for anything. I want to slam the door on my dreams and just sleep.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рджреАрджреА, рдореИрдВ рдЪрдврд╝рддреЗ-рдЪрдврд╝рддреЗ рдердХ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБред рд╣рд░ рджрд┐рди, рдореИрдВ рдмреЗрд╣рддрд░ рдмрдирдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рд╣рд░ рджрд┐рди, рдореИрдВ рдбрдЧрдордЧрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкрд╛рддреЗ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рддреЗ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реВрдБред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рдЕрдЯрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реВрдБред рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЪреАрдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдкрдЯрдХрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдмрд╕ рд╕реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред
Elder Sibling (Placing a steady hand on his shoulder, her voice gentle but firm):
Do not slam that door, little one. Determination is not about never falling. It is about rising every time you fall. Perseverance is not about speed. It is about never stopping. I was once an amateur too. I faltered many times. But I kept climbing. And one day, the accolade came. Not because I was lucky. Because I did not slam the door. I kept it open. Keep climbing, my dear sibling. Your mountain is waiting for you.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЙрд╕ рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдХреЛ рдордд рдкрдЯрдХреЛ, рдЫреЛрдЯреЗред рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХрднреА рди рдЧрд┐рд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЧрд┐рд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрдардиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рджреГрдврд╝рддрд╛ рдЧрддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдХрднреА рди рд░реБрдХрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдореИрдВ рднреА рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдПрдХ рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рдереАред рдореИрдВ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдбрдЧрдордЧрд╛рдИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рдЪрдврд╝рддреА рд░рд╣реАред рдФрд░ рдПрдХ рджрд┐рди, рд╕рдореНрдорд╛рди рдЖрдпрд╛ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдореИрдВ рднрд╛рдЧреНрдпрд╢рд╛рд▓реА рдереАред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рдореИрдВрдиреЗ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдЯрдХрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдЦреБрд▓рд╛ рд░рдЦрд╛ред рдЪрдврд╝рддреЗ рд░рд╣реЛ, рдореЗрд░реЗ рдкреНрдпрд╛рд░реЗ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рдиред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Comedy | Two siblings argue about climbing a mountain of homework
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╣реЛрдорд╡рд░реНрдХ рдХреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╣реЛрдорд╡рд░реНрдХ рдХреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Elder Sibling (Hands on hips, looking at a pile of books, her voice scornful):
Look at this mountain of homework! I have been climbing it for hours! You have not even started! Where is your determination? Where is your perseverance? If there was an accolade for laziness, you would win it flawlessly! Stop slamming the door on your responsibilities!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рд╣реЛрдорд╡рд░реНрдХ рдХреЗ рдЗрд╕ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛ! рдореИрдВ рдШрдВрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдЗрд╕ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рд░рд╣реА рд╣реВрдБ! рддреБрдордиреЗ рд╢реБрд░реВ рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ! рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реИ? рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реИ? рдЕрдЧрд░ рдЖрд▓рд╕реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╣реЛрддрд╛, рддреЛ рддреБрдо рдЙрд╕реЗ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣реАрди рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬреАрдд рд▓реЗрддреЗ! рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдкрдЯрдХрдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ!
Younger Sibling (Sitting nonchalantly, unimpressed, chewing something crinkly):
Didi, your determination is impressive. But your understanding is meagre. I am not lazy. I am climbing a different mountain. The mountain of creativity! My teacher said the other day that I am destined for greatness in art. For my part, I think you should stop slamming the books and start climbing your own mountain. And please, do not slam the door on your way out. It might deafen my artistic ears!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рджреАрджреА, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рдордЭ рдЕрд▓реНрдк рд╣реИред рдореИрдВ рдЖрд▓рд╕реА рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХрд╛ рдкрд╣рд╛рдбрд╝! рдореЗрд░реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдиреЗ рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдХрд▓рд╛ рдореЗрдВ рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдд рд╣реВрдБред рдЬрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рдкрдЯрдХрдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдЪрдврд╝рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдФрд░ рдХреГрдкрдпрд╛, рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдореЗрдВ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдордд рдкрдЯрдХрдирд╛ред рдЗрд╕рд╕реЗ рдореЗрд░реЗ рдХрд▓рд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рди рдмрд╣рд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ!