ЁЯУЪ Grade 8 Vocabulary Learning Module – Day 22
ЁЯУШ Step 1 тАФ Word Table
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
ЁЯУШ рдЪрд░рдг 1 тАФ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛
| Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| holistic | рд╣реЛрд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдХ |
рд╕рдордЧреНрд░, рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг, рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдЧреАрдг, рдкреВрд░реНрдгрддрд╛рд╡рд╛рджреА
The king adopted a holistic approach to ruling his kingdom. A holistic education includes both knowledge and discipline. The sage taught holistic living to his disciples.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкрд░ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдЕрдкрдирд╛рдпрд╛ред рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рдЛрд╖рд┐ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд┐рд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред
|
| heritage | рд╣реЗрд░рд┐рдЯреЗрдЬ |
рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд, рдзрд░реЛрд╣рд░, рдкрд░рдВрдкрд░рд╛, рдкреИрддреГрдХ рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐
The ancient temple was part of India’s rich heritage. The king wanted to preserve the heritage of his ancestors. The inscriptions on the wall told stories of their heritage.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордВрджрд┐рд░ рднрд╛рд░рдд рдХреА рд╕рдореГрджреНрдз рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдерд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХреЛ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рджреАрд╡рд╛рд░ рдкрд░ рд▓рд┐рдЦреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдЙрдирдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рдмрддрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред
|
| inscriptions | рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрд╢рдиреНрд╕ |
рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ, рд▓реЗрдЦ, рдЙрддреНрдХреАрд░реНрдгрди, рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ
The ancient inscriptions on the temple walls were delineated clearly. The heritage of the kingdom was preserved in stone inscriptions. He spent hours reading the inscriptions on the old pillar.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдордВрджрд┐рд░ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрдВрдХрд┐рдд рдереЗред рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдкрддреНрдерд░ рдХреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЦрдВрднреЗ рдкрд░ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝рдиреЗ рдореЗрдВ рдШрдВрдЯреЛрдВ рдмрд┐рддрд╛рдПред
|
| idealistic | рдЖрдЗрдбрд┐рдпрд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдХ |
рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА, рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддрд╡рд╛рджреА, рдЙрдЪреНрдЪ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рд╡рд╛рд▓рд╛
The young king was idealistic and wanted to change the world. His idealistic dreams were often shattered by reality. She had an idealistic vision of a perfect kingdom.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдпреБрд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рдерд╛ рдФрд░ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╕рдкрдиреЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рд╕реЗ рдЯреВрдЯ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХрд╛ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдерд╛ред
|
| discipline | рдбрд┐рд╕рд┐рдкреНрд▓рд┐рди |
рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди, рдирд┐рдпрдо, рд╕рдВрдпрдо, рдЖрддреНрдо-рд╕рдВрдпрдо, рд╡рд┐рдирдп
Without discipline, even the greatest talent goes to waste. The sage taught the importance of discipline in daily life. Discipline is the foundation of self-reliance.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛, рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛ рднреА рдмреЗрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЛрд╖рд┐ рдиреЗ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреА рдиреАрдВрд╡ рд╣реИред
|
| humility | рд╣реНрдпреВрдорд┐рд▓рд┐рдЯреА |
рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛, рдирдореНрд░рддрд╛, рд╡рд┐рдирдп, рд╕рд░рд▓рддрд╛
The king’s humility made him loved by all. He spoke with great humility despite his power. Humility is the first step towards holistic growth.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╕рдмрдХрд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдмрдбрд╝реА рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХреАред рд╕рдордЧреНрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдХрджрдо рд╣реИред
|
| self-reliance | рд╕реЗрд▓реНрдл-рд░рд┐рд▓рд╛рдпрдВрд╕ |
рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛, рд╕реНрд╡рд╛рд╡рд▓рдВрдмрди, рдЕрдкрдиреЗ рджрдо рдкрд░ рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдирд╛
Gandhi ji taught the importance of self-reliance. The village was a model of self-reliance and discipline. Self-reliance is the key to true freedom.
ЁЯУЦ Hindi Meaning: рдЧрд╛рдВрдзреА рдЬреА рдиреЗ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЧрд╛рдБрд╡ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рдПрдХ рдореЙрдбрд▓ рдерд╛ред рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреА рдХреБрдВрдЬреА рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╣реИред
|
ЁЯСС Story 1 тАФ The Idealistic King Who Discovered Holistic Heritage
ЁЯСС рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рдордЧреНрд░ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЦреЛрдЬреА
ЁЯСС рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рдордЧреНрд░ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЦреЛрдЬреА
In an ancient kingdom, there lived a young and idealistic king named Veer. He had inherited a vast heritage from his ancestors. The palace walls were covered with ancient inscriptions that told stories of bravery and wisdom. But the king was troubled. His psyche was filled with nightmares. He had detested his own possessiveness. He had seen how tyranny had destroyed other kingdoms.
One day, an old sage came to the palace. The king welcomed him with humility. “O wise one,” the king said, “I have everything. But I am not happy. My nightmare tells me that I am failing as a ruler. What should I do?”
The sage smiled. “Your Majesty, you are idealistic. You dream of a perfect kingdom. But perfection is not found in palaces or treasures. It is found in a holistic approach to life. You must teach your people discipline. You must teach them humility. You must teach them self-reliance. That is the true heritage of your ancestors.”
The king pondered these words. He had been wandering in search of answers. He had been trying to discover the secret of good governance. And now, he had discovered it. The answer was not in power. It was in holistic living.
The king studied the ancient inscriptions on the palace walls. They were not just decorations. They were lessons. One inscription read: “The greatest wealth is self-reliance.” Another read: “Without discipline, even a lion becomes a mouse.” A third read: “Humility is the crown that never rusts.”
The king was influenced by these inscriptions. He decided to change his holistic approach to ruling. He stopped sitting idly on his throne. He stopped sighing about his problems. He began to teach.
He built schools in every village. He taught the children discipline. He taught them to be self-reliant. He taught them to respect their heritage. He taught them that humility is more powerful than arrogance. He taught them a holistic way of living that included body, mind, and spirit.
Years passed. The kingdom prospered. The people were happy. They were not stripped of their dignity. They were not nipped by poverty. They had learned self-reliance. They had learned discipline. They had learned humility. The king’s idealistic dream had become reality.
One evening, an old man asked the king, “What is the secret of your success?”
The king smiled. “I stopped being an ogre of possessiveness. I became a student of holistic wisdom. I read the inscriptions of my ancestors. I understood that true heritage is not about buildings or treasures. It is about values. It is about discipline. It is about humility. It is about self-reliance. When you teach these to your people, you do not need walls to protect your kingdom. The hearts of your people become your walls.”
The fable of King Veer spread across the valleys. People learned that an idealistic dream is not foolish. It is the beginning of change. But dreams need discipline to become real. They need humility to grow. They need self-reliance to survive. And when combined, they create a holistic heritage that lasts for generations. That is a marvel that no nightmare can destroy.
One day, an old sage came to the palace. The king welcomed him with humility. “O wise one,” the king said, “I have everything. But I am not happy. My nightmare tells me that I am failing as a ruler. What should I do?”
The sage smiled. “Your Majesty, you are idealistic. You dream of a perfect kingdom. But perfection is not found in palaces or treasures. It is found in a holistic approach to life. You must teach your people discipline. You must teach them humility. You must teach them self-reliance. That is the true heritage of your ancestors.”
The king pondered these words. He had been wandering in search of answers. He had been trying to discover the secret of good governance. And now, he had discovered it. The answer was not in power. It was in holistic living.
The king studied the ancient inscriptions on the palace walls. They were not just decorations. They were lessons. One inscription read: “The greatest wealth is self-reliance.” Another read: “Without discipline, even a lion becomes a mouse.” A third read: “Humility is the crown that never rusts.”
The king was influenced by these inscriptions. He decided to change his holistic approach to ruling. He stopped sitting idly on his throne. He stopped sighing about his problems. He began to teach.
He built schools in every village. He taught the children discipline. He taught them to be self-reliant. He taught them to respect their heritage. He taught them that humility is more powerful than arrogance. He taught them a holistic way of living that included body, mind, and spirit.
Years passed. The kingdom prospered. The people were happy. They were not stripped of their dignity. They were not nipped by poverty. They had learned self-reliance. They had learned discipline. They had learned humility. The king’s idealistic dream had become reality.
One evening, an old man asked the king, “What is the secret of your success?”
The king smiled. “I stopped being an ogre of possessiveness. I became a student of holistic wisdom. I read the inscriptions of my ancestors. I understood that true heritage is not about buildings or treasures. It is about values. It is about discipline. It is about humility. It is about self-reliance. When you teach these to your people, you do not need walls to protect your kingdom. The hearts of your people become your walls.”
The fable of King Veer spread across the valleys. People learned that an idealistic dream is not foolish. It is the beginning of change. But dreams need discipline to become real. They need humility to grow. They need self-reliance to survive. And when combined, they create a holistic heritage that lasts for generations. That is a marvel that no nightmare can destroy.
рдПрдХ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ, рд╡реАрд░ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рдФрд░ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд░рд╛рдЬрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдореЗрдВ рдорд┐рд▓реА рдереАред рдорд╣рд▓ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рдврдХреА рд╣реБрдИ рдереАрдВ рдЬреЛ рд╡реАрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рддреА рдереАрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдиреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдореЛрд╣ рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛ рдХреА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдиреЗ рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдЛрд╖рд┐ рдорд╣рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рд╣реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди,” рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рдЦреБрд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореЗрд░рд╛ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдореБрдЭреЗ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдПрдХ рд╢рд╛рд╕рдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдореБрдЭреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?”
рдЛрд╖рд┐ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдЖрдк рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╣реИрдВред рдЖрдк рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдорд╣рд▓реЛрдВ рдпрд╛ рдЦрдЬрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдореЗрдВ рдкрд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕рд┐рдЦрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣реА рдЖрдкрдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЙрддреНрддрд░ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рднрдЯрдХ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╕реБрд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдФрд░ рдЕрдм, рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдЦреЛрдЬ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрддреНрддрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдореЗрдВ рдерд╛ред
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдорд╣рд▓ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рд╡реЗ рд╕рдмрдХ рдереЗред рдПрдХ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛: “рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдзрди рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╣реИред” рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛: “рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛, рдПрдХ рд╢реЗрд░ рднреА рдЪреВрд╣рд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред” рддреАрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛: “рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╡рд╣ рддрд╛рдЬ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрднреА рдЬрдВрдЧ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдЗрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдордЧреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдардирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рд░ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рд╕реНрдХреВрд▓ рдмрдирд╡рд╛рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░ рдмрдирдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реИред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рддрд░реАрдХрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░, рдорди рдФрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдереЗред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмреАрдд рдЧрдПред рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕рдореГрджреНрдз рд╣реБрдЖред рд▓реЛрдЧ рдЦреБрд╢ рдереЗред рд╡реЗ рдЕрдкрдиреА рдЧрд░рд┐рдорд╛ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЫреАрдиреЗ рдЧрдП рдереЗред рд╡реЗ рдЧрд░реАрдмреА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдХрдЯреЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╕реАрдЦ рд▓реА рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реАрдЦ рд▓реА рдереАред рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╕рдкрдирд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рд╢рд╛рдо, рдПрдХ рдмреВрдврд╝реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЖрдкрдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдореИрдВрдиреЗ рдореЛрд╣ рдХрд╛ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕ рдмрдирдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдореИрдВ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЫрд╛рддреНрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝реЗред рдореИрдВрдиреЗ рд╕рдордЭрд╛ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЗрдорд╛рд░рддреЛрдВ рдпрд╛ рдЦрдЬрд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдЬрдм рдЖрдк рдпреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЖрдкрдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рд╣реА рдЖрдкрдХреА рджреАрд╡рд╛рд░ рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡реАрд░ рдХреА рдХрдерд╛ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╕рдкрдирд╛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдкрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдФрд░ рдЬрдм рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рддрдХ рдЪрд▓рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди, рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдЛрд╖рд┐ рдорд╣рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ред рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд┐рдпрд╛ред “рд╣реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди,” рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рдЦреБрд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореЗрд░рд╛ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдореБрдЭреЗ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдПрдХ рд╢рд╛рд╕рдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдореБрдЭреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?”
рдЛрд╖рд┐ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдЖрдк рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╣реИрдВред рдЖрдк рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдорд╣рд▓реЛрдВ рдпрд╛ рдЦрдЬрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдореЗрдВ рдкрд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕рд┐рдЦрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣реА рдЖрдкрдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЙрддреНрддрд░ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рднрдЯрдХ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╕реБрд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдФрд░ рдЕрдм, рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдЦреЛрдЬ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрддреНрддрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдореЗрдВ рдерд╛ред
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдорд╣рд▓ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдирд╣реАрдВ рдереЗред рд╡реЗ рд╕рдмрдХ рдереЗред рдПрдХ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛: “рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдзрди рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╣реИред” рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛: “рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛, рдПрдХ рд╢реЗрд░ рднреА рдЪреВрд╣рд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред” рддреАрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛: “рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╡рд╣ рддрд╛рдЬ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрднреА рдЬрдВрдЧ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдЗрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдордЧреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдардирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рд░ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рд╕реНрдХреВрд▓ рдмрдирд╡рд╛рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░ рдмрдирдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реИред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рддрд░реАрдХрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░, рдорди рдФрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдереЗред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмреАрдд рдЧрдПред рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕рдореГрджреНрдз рд╣реБрдЖред рд▓реЛрдЧ рдЦреБрд╢ рдереЗред рд╡реЗ рдЕрдкрдиреА рдЧрд░рд┐рдорд╛ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЫреАрдиреЗ рдЧрдП рдереЗред рд╡реЗ рдЧрд░реАрдмреА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдХрдЯреЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╕реАрдЦ рд▓реА рдереАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реАрдЦ рд▓реА рдереАред рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╕рдкрдирд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рд╢рд╛рдо, рдПрдХ рдмреВрдврд╝реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдЖрдкрдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?”
рд░рд╛рдЬрд╛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдореИрдВрдиреЗ рдореЛрд╣ рдХрд╛ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕ рдмрдирдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдореИрдВ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЫрд╛рддреНрд░ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝реЗред рдореИрдВрдиреЗ рд╕рдордЭрд╛ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЗрдорд╛рд░рддреЛрдВ рдпрд╛ рдЦрдЬрд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдЬрдм рдЖрдк рдпреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЖрдкрдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рд╣реА рдЖрдкрдХреА рджреАрд╡рд╛рд░ рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред”
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡реАрд░ рдХреА рдХрдерд╛ рдШрд╛рдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдИред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╕рдкрдирд╛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдкрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдФрд░ рдЬрдм рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рддрдХ рдЪрд▓рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред
ЁЯХЙя╕П Story 2 тАФ The Divine Lesson: God’s Gift of Holistic Living
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдмрдХ: рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░
ЁЯХЙя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдмрдХ: рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░
Long ago, in a melancholy village shrouded by ferns and tamarisks, there lived a poor farmer named Dharma. He had numerous problems. His crops were nipped by frost. His children were hungry. His wife was ill. He had naught but crumbs to eat.
Dharma was idealistic. He believed that God would help him. He prayed every day. He visited the temple. He read the ancient inscriptions on the temple walls. But his prayers seemed to go unanswered. He began to sigh. He sat idly under a tree, his shoulders drooping. His psyche was filled with dismay.
One night, God appeared in his dream. God’s voice was not a loud shrill. It was soft. It was curative. “Why are you sighing, Dharma?” God asked.
Dharma fell to his knees. “O Lord, I have prayed to you with humility. I have followed discipline. I have tried to be self-reliant. But nothing works. The frost destroys my crops. The famine strips my village. I have naught. What should I do?”
God smiled. “Dharma, you have been praying. But you have not been listening. The answers are not in the sky. They are in the heritage of your ancestors. They are in the inscriptions on the temple walls. They are in a holistic way of living.”
Dharma woke up. He went to the temple. He read the inscriptions carefully. One inscription said: “Self-reliance is the highest form of prayer.” Another said: “Discipline is the path to God.” A third said: “Humility is the key that opens all doors.”
Dharma pondered these words. He had been wandering in search of a miracle. But the miracle was within him. He had discovered that God does not give you what you want. God gives you the tools to get it yourself. Those tools are discipline, humility, and self-reliance. Together, they form a holistic way of living.
Dharma changed his ways. He stopped sitting idly. He stopped sighing. He worked with discipline. He woke up at dawn. He worked in the fields until dusk. He did not borrow more than he needed. He did not lend more than he could. He practiced self-reliance.
He also practiced humility. He did not annoy his neighbors with complaints. He did not quarrel over small things. He helped others when he could. He shared his crumbs with those who had less. He became a holistic human being.
Years passed. Dharma’s crops grew strong. His children became healthy. His wife recovered. The village prospered. People asked him, “What changed?”
Dharma pointed at the temple inscriptions. “God spoke to me through these inscriptions,” he said. “God taught me that the only prayer that works is a holistic life. A life of discipline. A life of humility. A life of self-reliance. That is the true heritage of our ancestors. That is the true heritage of our faith. That is the true heritage of humanity.”
The monsoon came. The ferns grew tall. The blossoms bloomed. The tamarisks swayed. The village became a paradise. And the people learned that God is not a fiend who tests you with nightmares. God is a teacher who gives you the inscriptions of wisdom. It is up to you to read them. It is up to you to live them. That is the only holistic truth. And that is a marvel that no frost can ever nip.
Dharma was idealistic. He believed that God would help him. He prayed every day. He visited the temple. He read the ancient inscriptions on the temple walls. But his prayers seemed to go unanswered. He began to sigh. He sat idly under a tree, his shoulders drooping. His psyche was filled with dismay.
One night, God appeared in his dream. God’s voice was not a loud shrill. It was soft. It was curative. “Why are you sighing, Dharma?” God asked.
Dharma fell to his knees. “O Lord, I have prayed to you with humility. I have followed discipline. I have tried to be self-reliant. But nothing works. The frost destroys my crops. The famine strips my village. I have naught. What should I do?”
God smiled. “Dharma, you have been praying. But you have not been listening. The answers are not in the sky. They are in the heritage of your ancestors. They are in the inscriptions on the temple walls. They are in a holistic way of living.”
Dharma woke up. He went to the temple. He read the inscriptions carefully. One inscription said: “Self-reliance is the highest form of prayer.” Another said: “Discipline is the path to God.” A third said: “Humility is the key that opens all doors.”
Dharma pondered these words. He had been wandering in search of a miracle. But the miracle was within him. He had discovered that God does not give you what you want. God gives you the tools to get it yourself. Those tools are discipline, humility, and self-reliance. Together, they form a holistic way of living.
Dharma changed his ways. He stopped sitting idly. He stopped sighing. He worked with discipline. He woke up at dawn. He worked in the fields until dusk. He did not borrow more than he needed. He did not lend more than he could. He practiced self-reliance.
He also practiced humility. He did not annoy his neighbors with complaints. He did not quarrel over small things. He helped others when he could. He shared his crumbs with those who had less. He became a holistic human being.
Years passed. Dharma’s crops grew strong. His children became healthy. His wife recovered. The village prospered. People asked him, “What changed?”
Dharma pointed at the temple inscriptions. “God spoke to me through these inscriptions,” he said. “God taught me that the only prayer that works is a holistic life. A life of discipline. A life of humility. A life of self-reliance. That is the true heritage of our ancestors. That is the true heritage of our faith. That is the true heritage of humanity.”
The monsoon came. The ferns grew tall. The blossoms bloomed. The tamarisks swayed. The village became a paradise. And the people learned that God is not a fiend who tests you with nightmares. God is a teacher who gives you the inscriptions of wisdom. It is up to you to read them. It is up to you to live them. That is the only holistic truth. And that is a marvel that no frost can ever nip.
рдмрд╣реБрдд рдкрд╣рд▓реЗ, рдлрд░реНрди рдФрд░ рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рд╕реЗ рдШрд┐рд░реЗ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╕ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ, рдзрд░реНрдо рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдХрд┐рд╕рд╛рди рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рдереАрдВред рдЙрд╕рдХреА рдлрд╕рд▓реЗрдВ рдкрд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рдХрдЯ рдЬрд╛рддреА рдереАрдВред рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рднреВрдЦреЗ рдереЗред рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНрдиреА рдмреАрдорд╛рд░ рдереАред рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЯреБрдХрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред
рдзрд░реНрдо рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдорд╛рдирддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдЙрд╕рдХреА рдорджрдж рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рд╡рд╣ рд╣рд░ рджрд┐рди рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдордВрджрд┐рд░ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдордВрджрд┐рд░ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝рддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдПрдБ рдЕрдиреБрддреНрддрд░рд┐рдд рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереАрдВред рд╡рд╣ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрда рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдХреЗ рдХрдВрдзреЗ рдЭреБрдХ рдЧрдПред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд╕реЗ рднрд░ рдЧрдпрд╛ред
рдПрдХ рд░рд╛рдд, рднрдЧрд╡рд╛рди рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдПред рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рддреЗрдЬрд╝ рдЪреАрдЦ рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ рдирд░рдо рдереАред рдпрд╣ рдЙрдкрдЪрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдереАред “рддреБрдо рдЖрд╣реЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рднрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ, рдзрд░реНрдо?” рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рдзрд░реНрдо рдЕрдкрдиреЗ рдШреБрдЯрдиреЛрдВ рдкрд░ рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред “рд╣реЗ рдкреНрд░рднреБ, рдореИрдВрдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдЖрдкрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреА рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░ рдмрдирдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рднреА рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд╛рд▓рд╛ рдореЗрд░реА рдлрд╕рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдХрд╛рд▓ рдореЗрд░реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЛ рдЫреАрди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?”
рднрдЧрд╡рд╛рди рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдзрд░реНрдо, рддреБрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдо рд╕реБрди рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рдЙрддреНрддрд░ рдЖрдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдордВрджрд┐рд░ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХреЗ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рддрд░реАрдХреЗ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред”
рдзрд░реНрдо рдЬрд╛рдЧ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдордВрджрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рдкрдврд╝рд╛ред рдПрдХ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдерд╛: “рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд░реВрдк рд╣реИред” рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдерд╛: “рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИред” рддреАрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдерд╛: “рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╡рд╣ рдХреБрдВрдЬреА рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рднреА рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдЦреЛрд▓рддреА рд╣реИред”
рдзрд░реНрдо рдиреЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рднрдЯрдХ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЦреЛрдЬ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ рдЬреЛ рддреБрдо рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛред рднрдЧрд╡рд╛рди рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЗрд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЙрдкрдХрд░рдг рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИрдВ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛, рдФрд░ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ред рд╕рд╛рде рдореЗрдВ, рд╡реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рддрд░реАрдХрд╛ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдзрд░реНрдо рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рддрд░реАрдХреЗ рдмрджрд▓ рджрд┐рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдардирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд╕реБрдмрд╣ рдЙрдарддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╢рд╛рдо рддрдХ рдЦреЗрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред
рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рднреА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЫреЛрдЯреА рдЪреАрдЬреЛрдВ рдкрд░ рдЭрдЧрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ рддреЛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдЯреЗ рдЬрд┐рдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХрдо рдерд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рдорд╛рдирд╡ рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмреАрдд рдЧрдПред рдзрд░реНрдо рдХреА рдлрд╕рд▓реЗрдВ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИрдВред рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╣реЛ рдЧрдПред рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНрдиреА рдареАрдХ рд╣реЛ рдЧрдИред рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕рдореГрджреНрдз рд╣реБрдЖред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛?”
рдзрд░реНрдо рдиреЗ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдореБрдЭрд╕реЗ рдЗрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХреА,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИ рд╡рд╣ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рд╣реИред рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рдЬреАрд╡рдиред рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рдиред рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рдиред рдпрд╣реА рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред рдпрд╣реА рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред рдпрд╣реА рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред”
рдорд╛рдирд╕реВрди рдЖрдпрд╛ред рдлрд░реНрди рдКрдБрдЪреЗ рд╣реЛ рдЧрдПред рдлреВрд▓ рдЦрд┐рд▓ рдЧрдПред рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдЭреВрдо рдЙрдареЗред рдЧрд╛рдБрд╡ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдФрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдПрдХ рджреБрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рднрдЧрд╡рд╛рди рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрдврд╝рдирд╛ рддреБрдо рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреАрдирд╛ рддреБрдо рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рдордЧреНрд░ рд╕рддреНрдп рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рдкрд╛рд▓рд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд╛рдЯ рд╕рдХрддрд╛ред
рдзрд░реНрдо рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рдерд╛ред рд╡рд╣ рдорд╛рдирддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдЙрд╕рдХреА рдорджрдж рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рд╡рд╣ рд╣рд░ рджрд┐рди рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдордВрджрд┐рд░ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдордВрджрд┐рд░ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝рддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдПрдБ рдЕрдиреБрддреНрддрд░рд┐рдд рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереАрдВред рд╡рд╣ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрда рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдХреЗ рдХрдВрдзреЗ рдЭреБрдХ рдЧрдПред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд╕ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд╕реЗ рднрд░ рдЧрдпрд╛ред
рдПрдХ рд░рд╛рдд, рднрдЧрд╡рд╛рди рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдПред рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рддреЗрдЬрд╝ рдЪреАрдЦ рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ рдирд░рдо рдереАред рдпрд╣ рдЙрдкрдЪрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдереАред “рддреБрдо рдЖрд╣реЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рднрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ, рдзрд░реНрдо?” рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред
рдзрд░реНрдо рдЕрдкрдиреЗ рдШреБрдЯрдиреЛрдВ рдкрд░ рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред “рд╣реЗ рдкреНрд░рднреБ, рдореИрдВрдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдЖрдкрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреА рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░ рдмрдирдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рднреА рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд╛рд▓рд╛ рдореЗрд░реА рдлрд╕рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдХрд╛рд▓ рдореЗрд░реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЛ рдЫреАрди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?”
рднрдЧрд╡рд╛рди рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ред “рдзрд░реНрдо, рддреБрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдо рд╕реБрди рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рдЙрддреНрддрд░ рдЖрдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдордВрджрд┐рд░ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХреЗ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рддрд░реАрдХреЗ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред”
рдзрд░реНрдо рдЬрд╛рдЧ рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдордВрджрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рдкрдврд╝рд╛ред рдПрдХ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдерд╛: “рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд░реВрдк рд╣реИред” рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдерд╛: “рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИред” рддреАрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдерд╛: “рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╡рд╣ рдХреБрдВрдЬреА рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рднреА рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдЦреЛрд▓рддреА рд╣реИред”
рдзрд░реНрдо рдиреЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рднрдЯрдХ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЦреЛрдЬ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ рдЬреЛ рддреБрдо рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛред рднрдЧрд╡рд╛рди рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЗрд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЙрдкрдХрд░рдг рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИрдВ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛, рдФрд░ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ред рд╕рд╛рде рдореЗрдВ, рд╡реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рддрд░реАрдХрд╛ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдзрд░реНрдо рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рддрд░реАрдХреЗ рдмрджрд▓ рджрд┐рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд▓рд╕реНрдп рд╕реЗ рдмреИрдардирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрд╣реЗрдВ рднрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд╕реБрдмрд╣ рдЙрдарддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рд╢рд╛рдо рддрдХ рдЦреЗрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред
рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рднреА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЫреЛрдЯреА рдЪреАрдЬреЛрдВ рдкрд░ рдЭрдЧрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ рддреЛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдЯреЗ рдЬрд┐рдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХрдо рдерд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рдорд╛рдирд╡ рдмрди рдЧрдпрд╛ред
рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмреАрдд рдЧрдПред рдзрд░реНрдо рдХреА рдлрд╕рд▓реЗрдВ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЧрдИрдВред рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╣реЛ рдЧрдПред рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНрдиреА рдареАрдХ рд╣реЛ рдЧрдИред рдЧрд╛рдБрд╡ рд╕рдореГрджреНрдз рд╣реБрдЖред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛?”
рдзрд░реНрдо рдиреЗ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред “рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдореБрдЭрд╕реЗ рдЗрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХреА,” рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ред “рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИ рд╡рд╣ рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рд╣реИред рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рдЬреАрд╡рдиред рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рдиред рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рдиред рдпрд╣реА рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред рдпрд╣реА рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред рдпрд╣реА рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИред”
рдорд╛рдирд╕реВрди рдЖрдпрд╛ред рдлрд░реНрди рдКрдБрдЪреЗ рд╣реЛ рдЧрдПред рдлреВрд▓ рдЦрд┐рд▓ рдЧрдПред рдЭрд╛рдК рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдЭреВрдо рдЙрдареЗред рдЧрд╛рдБрд╡ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдФрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдПрдХ рджреБрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рднрдЧрд╡рд╛рди рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрдврд╝рдирд╛ рддреБрдо рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреАрдирд╛ рддреБрдо рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рдордЧреНрд░ рд╕рддреНрдп рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рдкрд╛рд▓рд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд╛рдЯ рд╕рдХрддрд╛ред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 1 тАФ Tragedy | A father and son discuss the importance of holistic discipline and heritage
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рдПрдХ рдкрд┐рддрд╛ рдФрд░ рдкреБрддреНрд░ рд╕рдордЧреНрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдкрд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА | рдПрдХ рдкрд┐рддрд╛ рдФрд░ рдкреБрддреНрд░ рд╕рдордЧреНрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдкрд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Son (Sitting glumly, his voice quivering with dismay):
Pitaji, I have read the inscriptions. I have learned about our heritage. I have tried to practice discipline and humility. But I am still poor. I am still hungry. Is this holistic living just an idealistic dream? Where is self-reliance when I cannot even feed myself?
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдкрд┐рддрд╛рдЬреА, рдореИрдВрдиреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝реЗ рд╣реИрдВред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реАрдЦрд╛ рд╣реИред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рдЕрднреА рднреА рдЧрд░реАрдм рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЕрднреА рднреА рднреВрдЦрд╛ рд╣реВрдБред рдХреНрдпрд╛ рдпрд╣ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдирд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╕рдкрдирд╛ рд╣реИ? рдЬрдм рдореИрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд╛ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛ рддреЛ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реИ?
Father (Placing a handy tool in his son’s hand, his voice calm but firm):
Beta, self-reliance does not mean you will never be hungry. It means you will never give up. The inscriptions did not promise a life without struggle. They promised a life with purpose. Keep working with discipline. Keep practicing humility. Keep honoring our heritage. That is holistic living. It is not a destination. It is a journey. And every step, no matter how wobbly, is a step towards self-reliance. Do not let the temptation of easy answers distract you. The crisp morning will come. The jingle of your success will be heard. Have patience. Have faith. In yourself. Not just in God.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдмреЗрдЯрд╛, рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдХрднреА рднреВрдЦреЗ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЛрдЧреЗред рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдХрднреА рд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдиреЛрдЧреЗред рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдиреЗ рдмрд┐рдирд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд░рд╣реЛред рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣реЛред рд╣рдорд╛рд░реА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░рддреЗ рд░рд╣реЛред рдпрд╣реА рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдирд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдЧрдВрддрд╡реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╣реИред рдФрд░ рд╣рд░ рдХрджрдо, рдЪрд╛рд╣реЗ рдХрд┐рддрдирд╛ рднреА рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рд╣реЛ, рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреА рдУрд░ рдПрдХ рдХрджрдо рд╣реИред рдЖрд╕рд╛рди рдЙрддреНрддрд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рд▓реЛрднрди рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдзреНрдпрд╛рди рднрдЯрдХрд╛рдиреЗ рдордд рджреЛред рдХреБрд░рдХреБрд░реА рд╕реБрдмрд╣ рдЖрдПрдЧреАред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдЭрдирдЭрдирд╛рд╣рдЯ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрдЧреАред рдзреИрд░реНрдп рд░рдЦреЛред рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд░рдЦреЛред рдЦреБрдж рдкрд░ред рд╕рд┐рд░реНрдл рднрдЧрд╡рд╛рди рдкрд░ рдирд╣реАрдВред
ЁЯЧгя╕П Dialogue 2 тАФ Comedy | Two old men argue about ancient inscriptions and idealistic heritage
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдФрд░ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
ЁЯЧгя╕П рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╣рд╛рд╕реНрдп | рджреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдФрд░ рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдкрд░ рдмрд╣рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
Guru (Reading an ancient inscription on a crumbling wall, his face full of marvel):
Listen to this! This inscription says: “A holistic life requires discipline, humility, and self-reliance.” This is our heritage! This is wisdom! We must teach this to every child! This inscription is more valuable than gold!
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдпрд╣ рд╕реБрдиреЛ! рдЗрд╕ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ: “рдПрдХ рд╕рдордЧреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред” рдпрд╣ рд╣рдорд╛рд░реА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣реИ! рдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ! рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╣рд░ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП! рдпрд╣ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рд╕реЛрдиреЗ рд╕реЗ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рди рд╣реИ!
Mohan (Unimpressed, chewing something crisp):
Guru, you are too idealistic. That inscription was written by someone who never had to plough a field. Self-reliance is fine. Discipline is fine. Humility is fine. But none of them will fill your stomach if your crops fail. The true heritage of our village is not in these old inscriptions. It is in the crisp jaggery that we make. Now stop reading and eat. Your holistic wisdom will not survive an empty stomach. That is the only inscription you need to remember.
ЁЯЗоЁЯЗ│ рдЧреБрд░реБ, рддреБрдо рдмрд╣реБрдд рдЖрджрд░реНрд╢рд╡рд╛рджреА рд╣реЛред рд╡рд╣ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХрднреА рдЦреЗрдд рдирд╣реАрдВ рдЬреЛрддрдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдареАрдХ рд╣реИред рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдареАрдХ рд╣реИред рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдареАрдХ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдлрд╕рд▓реЗрдВ рд╡рд┐рдлрд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рддреЛ рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкреЗрдЯ рдирд╣реАрдВ рднрд░реЗрдЧрд╛ред рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдЗрди рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрд╕ рдХреБрд░рдХреБрд░реЗ рдЧреБрдбрд╝ рдореЗрдВ рд╣реИ рдЬреЛ рд╣рдо рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдм рдкрдврд╝рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ рдФрд░ рдЦрд╛рдУред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рдордЧреНрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдПрдХ рдЦрд╛рд▓реА рдкреЗрдЯ рдкрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗрдЧреАред рдпрд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред