ЁЯУЦ Grade 8 Vocabulary Mastery – Day 6: Moral Stories & Historical Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Moral & Historical Vocabulary (Grade 8, Day 6)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдиреИрддрд┐рдХ рдФрд░ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 6)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рдиреИрддрд┐рдХ рдФрд░ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 8, рджрд┐рди 6)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Fawn | рдлреЙрди<\/td> | рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ A young fawn lost its mother during the forest fire. ЁЯУЦ рдЬрдВрдЧрд▓ рдХреА рдЖрдЧ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рд╕реЗ рдмрд┐рдЫрдбрд╝ рдЧрдпрд╛ред |
| Swooned | рд╕реНрд╡реВрдиреНрдб<\/td> | рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ She swooned from exhaustion after walking for miles in the heat. ЁЯУЦ рдЧрд░реНрдореА рдореЗрдВ рдореАрд▓реЛрдВ рдЪрд▓рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡рд╣ рдердХрд╛рди рд╕реЗ рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реЛ рдЧрдИред |
| Compassion | рдХрдореНрдкреИрд╢рди<\/td> | рджрдпрд╛, рдХрд░реБрдгрд╛, рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐ The king showed great compassion towards the poor villagers. ЁЯУЦ рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЧрд░реАрдм рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рджрдпрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдИред |
| Contrite | рдХрдиреНрдЯреНрд░рд╛рдЗрдЯ<\/td> | рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ, рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдкреА He was contrite after realizing his mistake and apologized sincerely. ЁЯУЦ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рд╡рд╣ рдмрд╣реБрдд рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рджрд┐рд▓ рд╕реЗ рдорд╛рдлреА рдорд╛рдБрдЧреАред |
| Delirious | рдбрд┐рд▓реАрд░рд┐рдпрд╕<\/td> | рдмреБрдЦрд╛рд░ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рдирд╛, рдмреЗрд╕реБрдз The injured soldier became delirious from the high fever. ЁЯУЦ рдШрд╛рдпрд▓ рд╕реИрдирд┐рдХ рддреЗрдЬ рдмреБрдЦрд╛рд░ рд╕реЗ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред |
| Mill-wheel | рдорд┐рд▓-рд╡реНрд╣реАрд▓<\/td> | рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ The old mill-wheel turned slowly in the flowing river. ЁЯУЦ рдмрд╣рддреА рдирджреА рдореЗрдВ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдШреВрдо рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред |
| Millet | рдорд┐рд▓реЗрдЯ<\/td> | рдмрд╛рдЬрд░рд╛, рдореЛрдЯрд╛ рдЕрдирд╛рдЬ The farmer harvested millet from his field to feed his family. ЁЯУЦ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рдЦреЗрдд рд╕реЗ рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдХрд╛рдЯрд╛ред |
ЁЯжМ Story 1 тАФ The Fawn & The Mill-wheel of Kindness
ЁЯжМ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдФрд░ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХрд╛ рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛
ЁЯжМ рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдФрд░ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХрд╛ рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛
In a village surrounded by a devastating drought, a young fawn lay weak and hungry. The crops had failed, and even the millet fields were bare. The old mill-wheel by the river had stopped turning. One day, the fawn swooned from starvation near a farmer’s hut. The farmer’s daughter, Leela, saw the tiny creature. Her heart filled with compassion. She remembered the perseverance of a summiteer her grandfather had told her about тАФ someone who never gave up despite every ordeal.
Leela shared her last handful of millet with the fawn. The fawn licked her hand with contrite eyes, as if asking for forgiveness for being a burden. Leela was dumbfounded by the animal’s gentle nature. She clambered up the hill to find curative herbs. The fawn, weak but alive, followed her with penetrating eyes full of trust. Days passed. The fawn grew stronger, and the mill-wheel began to turn again when the rains finally came.
The villagers attributed the return of the rains to Leela’s compassion. She herself was contrite for ever feeling hopeless. “True strength,” she said, “is not tenacity alone тАФ it is compassion that turns the mill-wheel of life.” She kept a small souvenir тАФ a tuft of the fawn‘s fur тАФ on her mantelpiece. Every time she stammered while telling this story, she remembered that kindness is the greatest truce we can make with a suffering world. The moral of the story spread across lands: A single act of compassion can restart a mill-wheel of hope.
Leela shared her last handful of millet with the fawn. The fawn licked her hand with contrite eyes, as if asking for forgiveness for being a burden. Leela was dumbfounded by the animal’s gentle nature. She clambered up the hill to find curative herbs. The fawn, weak but alive, followed her with penetrating eyes full of trust. Days passed. The fawn grew stronger, and the mill-wheel began to turn again when the rains finally came.
The villagers attributed the return of the rains to Leela’s compassion. She herself was contrite for ever feeling hopeless. “True strength,” she said, “is not tenacity alone тАФ it is compassion that turns the mill-wheel of life.” She kept a small souvenir тАФ a tuft of the fawn‘s fur тАФ on her mantelpiece. Every time she stammered while telling this story, she remembered that kindness is the greatest truce we can make with a suffering world. The moral of the story spread across lands: A single act of compassion can restart a mill-wheel of hope.
рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рднрдпрд╛рдирдХ рд╕реВрдЦрд╛ рдкрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рднреВрдЦрд╛-рдкреНрдпрд╛рд╕рд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдкрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рдлрд╕рд▓реЗрдВ рд╕реВрдЦ рдЧрдИ рдереАрдВ, рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдХреЗ рдЦреЗрдд рднреА рдЙрдЬрдбрд╝ рдЧрдП рдереЗред рдирджреА рдХреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рдШреВрдордирд╛ рдмрдВрдж рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди рд╡рд╣ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рднреВрдЦ рд╕реЗ рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХреА рдЭреЛрдкрдбрд╝реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХреА рдмреЗрдЯреА рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рджрдпрд╛ рдЖ рдЧрдИред
рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрдЦрд┐рд░реА рдореБрдЯреНрдареА рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рд╣рд┐рд░рдг рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдиреЗ рдкрдЫрддрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЙрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рде рдЪрд╛рдЯрд╛, рдорд╛рдиреЛ рдмреЛрдЭ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рдлреА рдорд╛рдБрдЧ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛред рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝реА рдкрд░ рдЪрдврд╝рдХрд░ рдЬрдбрд╝реА-рдмреВрдЯрд┐рдпрд╛рдБ рдвреВрдВрдвреАред рд╡рд╣ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ-рдкреАрдЫреЗ рдЪрд▓рд╛ред рдХреБрдЫ рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдареАрдХ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдлрд┐рд░ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЖрдИ рдФрд░ рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдШреВрдордиреЗ рд▓рдЧрд╛ред
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рд▓реМрдЯрдиреЗ рдХрд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рд▓реАрд▓рд╛ рдХреА рджрдпрд╛ рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реАрд▓рд╛ рдХреЛ рднреА рдЕрдкрдиреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдкрд░ рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдЕрд╕рд▓реА рддрд╛рдХрдд рд╕рд┐рд░реНрдл рдЬрд┐рдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рджрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдХреЗ рдЪрдХреНрдХреА рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЗ рдХреЛ рдЪрд▓рд╛рддреА рд╣реИред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд▓реЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЧреБрдЪреНрдЫрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд░рдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рд╕реАрдЦ рдпрд╣ рд╣реИ: рджрдпрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рдХрд╛рдо рднреА рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдЪрдХреНрдХреА рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЪрд▓рд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрдЦрд┐рд░реА рдореБрдЯреНрдареА рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рд╣рд┐рд░рдг рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдиреЗ рдкрдЫрддрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЙрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рде рдЪрд╛рдЯрд╛, рдорд╛рдиреЛ рдмреЛрдЭ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рдлреА рдорд╛рдБрдЧ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛред рд▓реАрд▓рд╛ рдиреЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╝реА рдкрд░ рдЪрдврд╝рдХрд░ рдЬрдбрд╝реА-рдмреВрдЯрд┐рдпрд╛рдБ рдвреВрдВрдвреАред рд╡рд╣ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ-рдкреАрдЫреЗ рдЪрд▓рд╛ред рдХреБрдЫ рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдареАрдХ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдлрд┐рд░ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдЖрдИ рдФрд░ рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдШреВрдордиреЗ рд▓рдЧрд╛ред
рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдиреЗ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рд▓реМрдЯрдиреЗ рдХрд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рд▓реАрд▓рд╛ рдХреА рджрдпрд╛ рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ред рд▓реАрд▓рд╛ рдХреЛ рднреА рдЕрдкрдиреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдкрд░ рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛ рд╣реБрдЖред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдЕрд╕рд▓реА рддрд╛рдХрдд рд╕рд┐рд░реНрдл рдЬрд┐рдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИ тАФ рдпрд╣ рджрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдХреЗ рдЪрдХреНрдХреА рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЗ рдХреЛ рдЪрд▓рд╛рддреА рд╣реИред” рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд▓реЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЧреБрдЪреНрдЫрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЪрд┐рдордиреА рдХреЗ рд╢реЗрд▓реНрдлрд╝ рдкрд░ рд░рдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рд╕реАрдЦ рдпрд╣ рд╣реИ: рджрдпрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рдХрд╛рдо рднреА рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдЪрдХреНрдХреА рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЪрд▓рд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯУЬ Story 2 тАФ The Contrite King & The Millet of Peace
ЁЯУЬ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ рд░рд╛рдЬрд╛ рдФрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдмрд╛рдЬрд░рд╛
ЁЯУЬ рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ рд░рд╛рдЬрд╛ рдФрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдмрд╛рдЬрд░рд╛
In ancient times, a cruel king named Maharaja Durgam ruled with tyranny. His regime would plunder villages and force subjugation upon the weak. He demanded absolute allegiance, and his dissatisfaction with anyone who resisted led to devastating punishments. Many perished from the ingestion of poisoned millet that he ordered to be scattered. The epicentre of his cruelty was the old mill-wheel that he broke, symbolizing the grinding of his people’s spirits.
One day, the king fell ill. He became delirious with fever, muttering about a young fawn he had once killed in a hunt. In his delirious state, he swooned and dreamed of the fawn‘s mother weeping. A wise hermit visited him and said, “Your reproach is not for others тАФ it is for yourself. Only compassion can heal you.” The king woke up contrite. He distinctly remembered every scrawled order he had given. For the first time, he stammered while speaking, overcome with shame.
The king called a truce with his enemies. He ordered his soldiers to evacuate the occupied lands. He rebuilt the mill-wheel and distributed millet to the hungry. He wrote a new hymn тАФ a song of peace тАФ and placed it on his mantelpiece as a souvenir of his change. Historians later attributed his transformation to a moment of contrite awakening. His perseverance in becoming good was as remarkable as any summiteer‘s tenacity. The moral of this historical story is clear: No tyranny is too great to end when compassion begins.
One day, the king fell ill. He became delirious with fever, muttering about a young fawn he had once killed in a hunt. In his delirious state, he swooned and dreamed of the fawn‘s mother weeping. A wise hermit visited him and said, “Your reproach is not for others тАФ it is for yourself. Only compassion can heal you.” The king woke up contrite. He distinctly remembered every scrawled order he had given. For the first time, he stammered while speaking, overcome with shame.
The king called a truce with his enemies. He ordered his soldiers to evacuate the occupied lands. He rebuilt the mill-wheel and distributed millet to the hungry. He wrote a new hymn тАФ a song of peace тАФ and placed it on his mantelpiece as a souvenir of his change. Historians later attributed his transformation to a moment of contrite awakening. His perseverance in becoming good was as remarkable as any summiteer‘s tenacity. The moral of this historical story is clear: No tyranny is too great to end when compassion begins.
рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЬрд╝рдорд╛рдиреЗ рдореЗрдВ, рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ рджреБрд░реНрдЧрдо рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдХреНрд░реВрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдореЗрдВ рд╕реИрдирд┐рдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рд▓реВрдЯрддреЗ рдереЗ рдФрд░ рдХрдордЬреЛрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдЧреБрд▓рд╛рдо рдмрдирд╛ рд▓реЗрддреЗ рдереЗред рд╡рд╣ рдкреВрд░реА рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░реА рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЬреЛ рднреА рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рддрд╛, рдЙрд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдмреБрд░реА рд╕рдЬрд╝рд╛ рдорд┐рд▓рддреАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд╣рд░реАрд▓рд╛ рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдмрд┐рдЦрд░рд╡рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рдорд░ рдЧрдПред
рдПрдХ рджрд┐рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдмреАрдорд╛рд░ рдкрдбрд╝ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕реЗ рддреЗрдЬрд╝ рдмреБрдЦрд╛рд░ рдЖрдпрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рд╣рд┐рд░рдг рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдорд╛рд░ рдбрд╛рд▓рд╛ рдерд╛ред рдмреБрдЦрд╛рд░ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рдорд╛рдБ рд░реЛ рд░рд╣реА рд╣реИред рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╕рд╛рдзреБ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рджреЛрд╖ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ тАФ рдЦреБрдж рдкрд░ рд╣реИред рдХреЗрд╡рд▓ рджрдпрд╛ рд╣реА рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред” рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд╛рдЧрд╛ рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛ рд╣реБрдЖред
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреБрд╢реНрдордиреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдВрдзрд┐ рдХрд░ рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдХрдмреНрдЬреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЬрд╝рдореАрдиреЗрдВ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдЪрдХреНрдХреА рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЗ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рднреВрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдмрд╛рдБрдЯрд╛ред рдЗрд╕ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рд╕реАрдЦ рдпрд╣ рд╣реИ: рдЬрдм рджрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧрддреА рд╣реИ, рддреЛ рдХреЛрдИ рднреА рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдмрд╣реБрдд рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред
рдПрдХ рджрд┐рди рд░рд╛рдЬрд╛ рдмреАрдорд╛рд░ рдкрдбрд╝ рдЧрдпрд╛ред рдЙрд╕реЗ рддреЗрдЬрд╝ рдмреБрдЦрд╛рд░ рдЖрдпрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рд╣рд┐рд░рдг рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдорд╛рд░ рдбрд╛рд▓рд╛ рдерд╛ред рдмреБрдЦрд╛рд░ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рдорд╛рдБ рд░реЛ рд░рд╣реА рд╣реИред рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╕рд╛рдзреБ рдиреЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣рд╛, “рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рджреЛрд╖ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ тАФ рдЦреБрдж рдкрд░ рд╣реИред рдХреЗрд╡рд▓ рджрдпрд╛ рд╣реА рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред” рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд╛рдЧрд╛ рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛ рд╣реБрдЖред
рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреБрд╢реНрдордиреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдВрдзрд┐ рдХрд░ рд▓реАред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдХрдмреНрдЬреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЬрд╝рдореАрдиреЗрдВ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдЪрдХреНрдХреА рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЗ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рднреВрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдмрд╛рдБрдЯрд╛ред рдЗрд╕ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рд╕реАрдЦ рдпрд╣ рд╣реИ: рдЬрдм рджрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧрддреА рд╣реИ, рддреЛ рдХреЛрдИ рднреА рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдмрд╣реБрдд рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Fawn & Compassion
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдФрд░ рджрдпрд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рд╣рд┐рд░рдг рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдФрд░ рджрдпрд╛
Leela:
(Whispering to the fawn) Little one, you swooned from hunger just like my brother did during the devastating famine. I felt such compassion for you that I forgot my own hunger. I remember the penetrating look in your eyes тАФ so full of trust. It made me contrite for all the times I ignored suffering around me. The old mill-wheel of my heart has started turning again because of you.
(рдмрдЪреНрдЪреЗ рд╕реЗ рдзреАрд░реЗ рд╕реЗ) рдирдиреНрд╣реЗрдВ, рддреБрдо рднреВрдЦ рд╕реЗ рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реЛ рдЧрдП, рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ рдХреА рддрд░рд╣ рдЬреЛ рдЙрд╕ рднрдпрдВрдХрд░ рдЕрдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдореБрдЭреЗ рддреБрдо рдкрд░ рдЗрддрдиреА рджрдпрд╛ рдЖрдИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рднреВрдЦ рд╣реА рднреВрд▓ рдЧрдИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдЧрд╣рд░реА рдирдЬрд╝рд░ рдпрд╛рдж рд╣реИ тАФ рдЗрддрдирд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ред рдЗрд╕рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЙрди рд╕рдм рдореМрдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдпрд╛ рдЬрдм рдореИрдВрдиреЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рджрд░реНрдж рджреЗрдЦрдХрд░ рдЕрдирджреЗрдЦрд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдореЗрд░реЗ рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдШреВрдордиреЗ рд▓рдЧрд╛ рд╣реИред
Grandfather:
(With a gruff but warm voice) Leela, your compassion is a curative force. I distinctly remember a martyr who once said that true allegiance is not to power, but to kindness. You clambered up that hill with tenacity to save this fawn. Your perseverance is attributed to your pure heart. Do not be contrite about the past тАФ be proud of the truce you have made with suffering. Keep this fawn‘s souvenir as a reminder that compassion can heal any ordeal.
(рдХрдбрд╝рдХ рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреНрдпрд╛рд░реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ) рд▓реАрд▓рд╛, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рджрдпрд╛ рдПрдХ рд░реЛрдЧ рдареАрдХ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдлрд╝-рд╕рд╛рдлрд╝ рдПрдХ рд╢рд╣реАрдж рдХреА рдмрд╛рдд рдпрд╛рдж рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░реА рддрд╛рдХрдд рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рддреБрдо рдЬрд┐рдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрд╣рд╛рдбрд╝реА рдкрд░ рдЪрдврд╝ рдЧрдИ рдЗрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд▓рдЧрди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╕рд╛рдл рджрд┐рд▓ рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрдп рд╣реИред рдЕрддреАрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдЫрддрд╛рдУ рдордд тАФ рдЬреЛ рд╕рдВрдзрд┐ рддреБрдордиреЗ рджрд░реНрдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреА рд╣реИ, рдЙрд╕ рдкрд░ рдЧрд░реНрд╡ рдХрд░реЛред рдЗрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рдирд┐рд╢рд╛рдиреА рдХреЛ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛ рдХрд┐ рджрдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдореБрд╕реАрдмрдд рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ Delirious & Contrite
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдкрдЫрддрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ
Minister:
Your Majesty, you have been delirious for three days. You keep whispering about a fawn and a broken mill-wheel. Your regime has caused devastating suffering. The people have perished from ingestion of poisoned millet. Are you contrite for your actions? The epicentre of this tyranny is your own heart.
рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ, рдЖрдк рддреАрди рджрд┐рдиреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдПрдХ рд╣рд┐рд░рдг рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдФрд░ рдПрдХ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдЪрдХреНрдХреА рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЖрдкрдХреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдиреЗ рдмрд╣реБрдд рддрдмрд╛рд╣реА рдордЪрд╛рдИ рд╣реИред рд▓реЛрдЧ рдЬрд╣рд░реАрд▓рд╛ рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдорд░ рдЧрдП рд╣реИрдВред рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд┐рдП рдкрд░ рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛ рд╣реИ? рдЗрд╕ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдЖрдкрдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рджрд┐рд▓ рд╣реИред
King (waking, contrite):
(Weakly) I am contrite. I distinctly remember every scrawled order. I was delirious with power, not fever. Bring me the old hermit. I will repair the mill-wheel. I will sow millet of peace. I call a truce with every enemy. My allegiance is now to compassion. Let my souvenirs be not gold, but millet kernels тАФ each one a promise of perseverance. I was once a summiteer of cruelty. Now let me be a summiteer of kindness.
(рдХрдордЬрд╝реЛрд░ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ) рдореБрдЭреЗ рдмрд╣реБрдд рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛ рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рдл-рд╕рд╛рдлрд╝ рд╣рд░ рд╡рд╣ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реБрдХреНрдо рдпрд╛рдж рд╣реИред рдореИрдВ рдмреБрдЦрд╛рд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рд╕рддреНрддрд╛ рдХреЗ рдирд╢реЗ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝рдмрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдмреВрдврд╝реЗ рд╕рд╛рдзреБ рдХреЛ рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдмреБрд▓рд╛рдУред рдореИрдВ рдЪрдХреНрдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рдареАрдХ рдХрд░рд╡рд╛рдКрдВрдЧрд╛ред рдореИрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдмреЛрдКрдВрдЧрд╛ред рдореИрдВ рд╣рд░ рджреБрд╢реНрдорди рд╕реЗ рд╕рдВрдзрд┐ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред рдореЗрд░реА рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░реА рдЕрдм рджрдпрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реИред рдореЗрд░реА рдирд┐рд╢рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реЛрдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдмрд╛рдЬрд░рд╛ рдХреЗ рджрд╛рдиреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдореИрдВ рдХрднреА рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХрд╛ рд╢рд┐рдЦрд░ рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛ рдерд╛ред рдЕрдм рдореБрдЭреЗ рджрдпрд╛рд▓реБрддрд╛ рдХрд╛ рд╢рд┐рдЦрд░ рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛ рдмрдирдиреЗ рджреЛред