ЁЯдЭ Grade 12 Vocabulary Mastery – Day 4: Social Awareness & Survival Stories
ЁЯУШ Word Table тАФ Social Awareness & Survival Vocabulary (Grade 12, Day 4)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 4)
ЁЯУШ рд╢рдмреНрдж рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ тАФ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА (рдЧреНрд░реЗрдб 12, рджрд┐рди 4)
| Word/Phrase | Pronunciation | Hindi Meaning & Example |
|---|---|---|
| Turn over a new leaf | рдЯрд░реНрди рдУрд╡рд░ рдЕ рдиреНрдпреВ рд▓реАрдл | рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдирд╛, рдмрджрд▓ рдЬрд╛рдирд╛ After the accident, he decided to turn over a new leaf. ЁЯУЦ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред |
| A blessing in disguise | рдЕ рдмреНрд▓реЗрд╕рд┐рдВрдЧ рдЗрди рдбрд┐рд╕рдЧрд╛рдЗрдЬ | рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ (рдЫреБрдкрд╛ рд╣реБрдЖ рд▓рд╛рдн) Losing that job was a blessing in disguise. ЁЯУЦ рдЙрд╕ рдиреМрдХрд░реА рдХрд╛ рдЦреЛ рдЬрд╛рдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдЖред |
| Walk in someone’s shoes | рд╡реЙрдХ рдЗрди рд╕рдорд╡рдиреНрд╕ рд╢реВрдЬрд╝ | рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдХрд░ рджреЗрдЦрдирд╛ Before judging him, try to walk in his shoes. ЁЯУЦ рдЙрд╕реЗ рдЬрдЬ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдХрд░ рджреЗрдЦреЛред |
| Peddler | рдкреЗрдбрд▓рд░ | рдлреЗрд░реАрд╡рд╛рд▓рд╛, рдЕрд╡реИрдз рдЪреАрдЬреЗрдВ рдмреЗрдЪрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ The police arrested the drug peddler. ЁЯУЦ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдиреЗ рдбреНрд░рдЧ рдкреЗрдбрд▓рд░ рдХреЛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред |
| Vagabond | рд╡реИрдЧрд╛рдмрдВрдб | рдЦрд╛рдирд╛рдмрджреЛрд╢, рдЖрд╡рд╛рд░рд╛, рдШреБрдордХреНрдХрдбрд╝ The old vagabond had no home but was always smiling. ЁЯУЦ рдмреВрдврд╝реЗ рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреЛрдИ рдШрд░ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рддрд╛ рдерд╛ред |
| Plod | рдкреНрд▓реЙрдб | рдердХрд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣рдирд╛, рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдирд╛ He continued to plod through the deep snow. ЁЯУЦ рд╡рд╣ рдЧрд╣рд░реА рдмрд░реНрдл рдореЗрдВ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред |
| Stagger | рд╕реНрдЯреИрдЧрд░ | рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рдирд╛, рдбрдЧрдордЧрд╛рдирд╛ He staggered out of the hospital after the long surgery. ЁЯУЦ рд▓рдВрдмреА рд╕рд░реНрдЬрд░реА рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡рд╣ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рд╕реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдмрд╛рд╣рд░ рдЖрдпрд╛ред |
| Lurch | рд▓рд░реНрдЪ | рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд╣рд┐рд▓рдирд╛/рдЭрдЯрдХрд╛ рдЦрд╛рдирд╛, рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рдирд╛ The bus gave a sudden lurch and he fell. ЁЯУЦ рдмрд╕ рдиреЗ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЭрдЯрдХрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣ рдЧрд┐рд░ рдЧрдпрд╛ред |
| Forge | рдлреЛрд░реНрдЬ | рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдирд╛, рдордЬрдмреВрдд рдХрд░рдирд╛, рдЧрдврд╝рдирд╛ They decided to forge ahead despite the difficulties. ЁЯУЦ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред |
| Wobble | рд╡реЙрдмрд▓ | рдбрдЧрдордЧрд╛рдирд╛, рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛрдирд╛ The table wobbled because one leg was shorter. ЁЯУЦ рдореЗрдЬ рдбрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реА рдереА рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдПрдХ рдкреИрд░ рдЫреЛрдЯрд╛ рдерд╛ред |
ЁЯзНтАНтЩВя╕П Story 1 тАФ Walk in Someone’s Shoes: The Peddler Who Turned Over a New Leaf
ЁЯзНтАНтЩВя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдирд╛: рдлреЗрд░реАрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреА
ЁЯзНтАНтЩВя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 1 тАФ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдирд╛: рдлреЗрд░реАрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреА
Ramesh was a small-time peddler who sold fake goods on the streets. He was a vagabond, moving from city to city, never settling down. He lived in constant dread of getting caught. One day, a kind social worker named Meera stopped him. Instead of scolding him, she said, “I want you to walk in someone’s shoes. Imagine you are the customer who bought a fake medicine from a peddler. How would you feel?” That question gave Ramesh food for thought. For the first time, he realized his actions were just the tip of the icebergтАФthe real suffering was hidden.
He decided to turn over a new leaf. It wasn’t easy. He had to plod through rejection after rejection. He would stagger under the weight of his past mistakes. His confidence would wobble like a broken chair. Many nights he would lurch from one failure to another, feeling completely subdued. But he remembered the mantra: mind over matter. He started burning the midnight oil, learning a new trade. He developed a strategy to forge ahead come hell or high water. His irresistible will to change became his greatest strength. Years later, Ramesh became a successful businessman. That failure was a blessing in disguise. He used his story to teach others to walk in someone’s shoes before judging. His destiny was no longer bleakтАФhe had turned over a new leaf and proved that opportunities abound for those who change.
He decided to turn over a new leaf. It wasn’t easy. He had to plod through rejection after rejection. He would stagger under the weight of his past mistakes. His confidence would wobble like a broken chair. Many nights he would lurch from one failure to another, feeling completely subdued. But he remembered the mantra: mind over matter. He started burning the midnight oil, learning a new trade. He developed a strategy to forge ahead come hell or high water. His irresistible will to change became his greatest strength. Years later, Ramesh became a successful businessman. That failure was a blessing in disguise. He used his story to teach others to walk in someone’s shoes before judging. His destiny was no longer bleakтАФhe had turned over a new leaf and proved that opportunities abound for those who change.
рд░рдореЗрд╢ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдлреЗрд░реАрд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд╛ рдЬреЛ рд╕рдбрд╝рдХреЛрдВ рдкрд░ рдирдХрд▓реА рд╕рд╛рдорд╛рди рдмреЗрдЪрддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рдерд╛, рдПрдХ рд╢рд╣рд░ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рд╢рд╣рд░ рдЬрд╛рддрд╛, рдХрднреА рд╕реНрдерд┐рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╡рд╣ рдкрдХрдбрд╝реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдбрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди, рдореАрд░рд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддрд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдорд┐рд▓реАред рдЙрд╕реЗ рдбрд╛рдВрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, “рдореИрдВ рдЪрд╛рд╣рддреА рд╣реВрдБ рдХрд┐ рддреБрдо рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдХрд░ рджреЗрдЦреЛред рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХрд░реЛ рдХрд┐ рддреБрдо рд╡рд╣ рдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ рд╣реЛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдПрдХ рдлреЗрд░реАрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рдирдХрд▓реА рджрд╡рд╛ рдЦрд░реАрджреАред рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХреИрд╕рд╛ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛?” рдЙрд╕ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдиреЗ рд░рдореЗрд╢ рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рджреАред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░, рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рдереЗтАФрдЕрд╕рд▓реА рдкреАрдбрд╝рд╛ рдЫрд┐рдкреА рд╣реБрдИ рдереАред
рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣ рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдПрдХ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдкрд┐рдЫрд▓реА рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреЛрдЭ рддрд▓реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдЯреВрдЯреА рдХреБрд░реНрд╕реА рдХреА рддрд░рд╣ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдХрдИ рд░рд╛рддреЛрдВ рд╡рд╣ рдПрдХ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реА рдореЗрдВ рдЭрдЯрдХрд╛ рдЦрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЧреБрдЬрд░рддрд╛, рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рджрдмрд╛ рд╣реБрдЖ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдпрд╛рдж рдЖрдпрд╛: рдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдПрдХ рдирдпрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рд╕реАрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХреА рдПрдХ рд░рдгрдиреАрддрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХреАред рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзреНрдп рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рддрд╛рдХрдд рдмрди рдЧрдИред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд░рдореЗрд╢ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреА рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдХрд░ рджреЗрдЦрдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдЕрдм рдЙрджрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рдерд╛тАФрдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░ рд▓реА рдереА рдФрд░ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдмрджрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣ рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдПрдХ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдкрд┐рдЫрд▓реА рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреЛрдЭ рддрд▓реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдЯреВрдЯреА рдХреБрд░реНрд╕реА рдХреА рддрд░рд╣ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдХрдИ рд░рд╛рддреЛрдВ рд╡рд╣ рдПрдХ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реА рдореЗрдВ рдЭрдЯрдХрд╛ рдЦрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЧреБрдЬрд░рддрд╛, рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рджрдмрд╛ рд╣реБрдЖ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдпрд╛рдж рдЖрдпрд╛: рдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ред рдЙрд╕рдиреЗ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдПрдХ рдирдпрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рд╕реАрдЦрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХреА рдПрдХ рд░рдгрдиреАрддрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХреАред рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзреНрдп рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рддрд╛рдХрдд рдмрди рдЧрдИред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдмрд╛рдж, рд░рдореЗрд╢ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреА рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдХрд░ рджреЗрдЦрдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдЕрдм рдЙрджрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рдерд╛тАФрдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░ рд▓реА рдереА рдФрд░ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдмрджрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
ЁЯПЬя╕П Story 2 тАФ A Blessing in Disguise: The Vagabond‘s Survival
ЁЯПЬя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдЖ: рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛
ЁЯПЬя╕П рдХрд╣рд╛рдиреА 2 тАФ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдЖ: рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛
In the treacherous deserts of Rajasthan, an old vagabond named Bhima lived. He was an impoverished soul who had no family, no home. His destiny seemed bleak. He would plod through the burning sand, his feet bleeding. Sometimes he would stagger from exhaustion, his body wobbling like a dry twig. Each step was a lurch into the unknown. A misadventure struck when a sandstorm separated him from the small group of travelers he was following. He was alone, in great dread of death.
But Bhima had learned mind over matter through years of suffering. He decided to turn over a new leafтАФnot in action, but in attitude. He began to count on his inner strength. He chose to forge ahead come hell or high water. He would face his fears with every stagger and lurch. He plodded for three days without food. On the fourth day, he found an oasis. That misadventure was a blessing in disguiseтАФit taught him to survive alone. When he finally reached a village, the villagers were amazed. One asked, “How did you survive the treacherous desert?” Bhima smiled and said, “I learned to walk in my own shoes and keep going. Time and tide wait for none. Every hardship was a lesson. I turned over a new leaf in my heart. That was my strategy.” His story became food for thought for everyone who heard it.
But Bhima had learned mind over matter through years of suffering. He decided to turn over a new leafтАФnot in action, but in attitude. He began to count on his inner strength. He chose to forge ahead come hell or high water. He would face his fears with every stagger and lurch. He plodded for three days without food. On the fourth day, he found an oasis. That misadventure was a blessing in disguiseтАФit taught him to survive alone. When he finally reached a village, the villagers were amazed. One asked, “How did you survive the treacherous desert?” Bhima smiled and said, “I learned to walk in my own shoes and keep going. Time and tide wait for none. Every hardship was a lesson. I turned over a new leaf in my heart. That was my strategy.” His story became food for thought for everyone who heard it.
рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ, рднреАрдорд╛ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдПрдХ рдЧрд░реАрдм рдЖрддреНрдорд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рди рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдерд╛, рди рдШрд░ред рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдЙрджрд╛рд╕ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЬрд▓рддреА рд░реЗрдд рдкрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддрд╛, рдЙрд╕рдХреЗ рдкреИрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдЦреВрди рдмрд╣рддрд╛ред рдХрднреА-рдХрднреА рд╡рд╣ рдердХрд╛рди рд╕реЗ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рд╕реВрдЦреА рдЯрд╣рдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ред рд╣рд░ рдХрджрдо рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдореЗрдВ рдПрдХ рдЭрдЯрдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рддрдм рд╣реБрдИ рдЬрдм рдПрдХ рд░реЗрдд рдХреЗ рддреВрдлрд╛рди рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕ рдЫреЛрдЯреЗ рдпрд╛рддреНрд░реА рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╡рд╣ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдерд╛, рдореМрдд рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдбрд░ рдореЗрдВред
рд▓реЗрдХрд┐рди рднреАрдорд╛ рдиреЗ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдХрд╖реНрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдорди рдХреЗ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рдХреЛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛тАФрдХрд╛рд░реНрдп рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдореЗрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд╣рд░ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдФрд░ рдЭрдЯрдХреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рддрд╛ред рд╡рд╣ рддреАрди рджрд┐рдиреЛрдВ рддрдХ рдмрд┐рдирд╛ рднреЛрдЬрди рдХреЗ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЪреМрдереЗ рджрд┐рди, рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рдирдЦрд▓рд┐рд╕реНрддрд╛рди рдорд┐рд▓рд╛ред рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИтАФрдЗрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рдЕрдВрддрддрдГ рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛, рддреЛ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╣реИрд░рд╛рди рдереЗред рдПрдХ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рддреБрдо рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдмрдЪ рдЧрдП?” рднреАрдорд╛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рд╣рд░ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдПрдХ рд╕рдмрдХ рдереАред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреАред рдпрд╣реА рдореЗрд░реА рд░рдгрдиреАрддрд┐ рдереАред” рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рдмрди рдЧрдИред
рд▓реЗрдХрд┐рди рднреАрдорд╛ рдиреЗ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдХрд╖реНрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдорди рдХреЗ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рдХреЛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛тАФрдХрд╛рд░реНрдп рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдореЗрдВред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡рд╣ рд╣рд░ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ рдФрд░ рдЭрдЯрдХреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рддрд╛ред рд╡рд╣ рддреАрди рджрд┐рдиреЛрдВ рддрдХ рдмрд┐рдирд╛ рднреЛрдЬрди рдХреЗ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЪреМрдереЗ рджрд┐рди, рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рдирдЦрд▓рд┐рд╕реНрддрд╛рди рдорд┐рд▓рд╛ред рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИтАФрдЗрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдЬрдм рд╡рд╣ рдЕрдВрддрддрдГ рдПрдХ рдЧрд╛рдБрд╡ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛, рддреЛ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╣реИрд░рд╛рди рдереЗред рдПрдХ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛, “рддреБрдо рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдмрдЪ рдЧрдП?” рднреАрдорд╛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛, “рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рд╣рд░ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдПрдХ рд╕рдмрдХ рдереАред рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреАред рдпрд╣реА рдореЗрд░реА рд░рдгрдиреАрддрд┐ рдереАред” рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдмрд╛рдд рдмрди рдЧрдИред
ЁЯТм Dialogue 1 тАФ Turn Over a New Leaf & Walk in Someone’s Shoes
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдирд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 1 тАФ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдирд╛
Social Worker (Meera):
Ramesh, you are a peddler and a vagabond. You plod through life without purpose. But I know you can turn over a new leaf. First, learn to walk in someone’s shoes. The people you sell fake goods toтАФthey counted on you. Their suffering is just the tip of the iceberg.
рд░рдореЗрд╢, рддреБрдо рдПрдХ рдлреЗрд░реАрд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛред рддреБрдо рдмрд┐рдирд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реЛред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореБрдЭреЗ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛред рдкрд╣рд▓реЗ, рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рд░рдЦрдХрд░ рджреЗрдЦрдирд╛ рд╕реАрдЦреЛред рдЬрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рддреБрдо рдирдХрд▓реА рд╕рд╛рдорд╛рди рдмреЗрдЪрддреЗ рд╣реЛтАФрдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рддреБрдо рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдирдХреА рдкреАрдбрд╝рд╛ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдЭрд▓рдХ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реИред
Ramesh:
You’re right. I will forge a new path come hell or high water. I will face my fears and turn over a new leaf. This conversation is a blessing in disguise for me. I will no longer stagger and wobble in confusion. I have a strategy now. Watch me plod toward my new destiny.
рддреБрдо рд╕рд╣реА рдХрд╣рддреА рд╣реЛред рдореИрдВ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреБрдЫ рднреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдПрдХ рдирдпрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрдврд╝реВрдВрдЧрд╛ред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ рдФрд░ рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ред рдпрд╣ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИ рд╣реИред рдореИрдВ рдЕрдм рднреНрд░рдо рдореЗрдВ рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддрд╛ рдФрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реВрдВрдЧрд╛ред рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдм рдПрдХ рд░рдгрдиреАрддрд┐ рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдирдП рднрд╛рдЧреНрдп рдХреА рдУрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рддреЗ рд╣реБрдП рджреЗрдЦрдирд╛ред
ЁЯТм Dialogue 2 тАФ A Blessing in Disguise & Survival
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛
ЁЯТм рд╕рдВрд╡рд╛рдж 2 тАФ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░рдЬреАрд╡рд┐рддрд╛
Villager:
Old man, how did you survive the treacherous desert? You are just a vagabond. We saw you stagger and lurch into our village, barely alive. Was your survival just luck?
рдмреВрдврд╝реЗ, рддреБрдо рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдмрдЪ рдЧрдП? рддреБрдо рддреЛ рдмрд╕ рдПрдХ рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛред рд╣рдордиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╕реЗ рдЬрд┐рдВрджрд╛, рд▓рдбрд╝рдЦрдбрд╝рд╛рддреЗ рдФрд░ рдЭрдЯрдХреЗ рдЦрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рдЖрддреЗ рджреЗрдЦрд╛ред рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдмрдЪрдирд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдХрд┐рд╕реНрдордд рдереА?
Bhima:
No, my child. That misadventure was a blessing in disguise. I had to face my fears with every plod. My body would wobble, but my mind was strongтАФmind over matter. I had to forge a new will to live. I remembered time and tide wait for none, so I kept moving. I was burning the midnight oil of my spirit. Turning over a new leaf saved my life. Walk in my shoes for a moment, and you will understand.
рдирд╣реАрдВ, рдмрдЪреНрдЪреЗред рд╡рд╣ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реБрдИред рдореБрдЭреЗ рд╣рд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрджрдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред рдореЗрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░ рдбрдЧрдордЧрд╛рддрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореЗрд░рд╛ рдорди рдордЬрдмреВрдд рдерд╛тАФрдорди рдХрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ред рдореБрдЭреЗ рдЬреАрдиреЗ рдХреА рдПрдХ рдирдИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрдврд╝рдиреА рдкрдбрд╝реАред рдореБрдЭреЗ рдпрд╛рдж рдерд╛ рд╕рдордп рдФрд░ рдЬреНрд╡рд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореИрдВ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд╛ рджреЗрд░ рд░рд╛рдд рддрдХ рдЬрд▓рддрд╛ рд╣реБрдЖ рджреАрдкрдХ рдерд╛ред рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рдирд╛ рдиреЗ рдореЗрд░реА рдЬрд╛рди рдмрдЪрд╛рдИред рдПрдХ рдкрд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореЗрд░реЗ рдЬреВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓реЛ, рдФрд░ рддреБрдо рд╕рдордЭ рдЬрд╛рдУрдЧреЗред